حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 جَاءَنَا자아나 قَالَ깔라 يَا야 لَيْتَ라이타 بَيْنِي바이니 وَبَيْنَكَ와바이나카 بُعْدَ부으달 الْمَشْرِقَيْنِ마시r리까이니 فَبِئْسَf파비으살 الْقَرِينُ까r린
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
핫타 이ð다 자아나 깔라 야 라이타 바이니 와바이나카 부으달 마시r리까이니 f파비으살 까r린
마침내 그가 우리에게 오면 그는 말할 것이다. “아, 나와 너 사이가 동쪽과 서쪽만큼 멀리 떨어져 있었더라면! 참으로 나쁜 동무로구나.”
until, when he comes to Us, he says, "Would that there were between me and you the distance between the two easts! What an evil companion!"
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.