麦加章 · 5节 القدر

Al-Qadr 97

The Night of Decree · ✓

97 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章属麦加章，共五节。开篇是真主说：“我确已在盖德尔夜降示它。”经文没有说明所降示的是什么，只称之为“它”，随即把注意力转向这一夜本身。接着是一个问题：你怎能知道盖德尔夜是什么？答案以三句陈述给出：盖德尔夜胜过一千个月；在这一夜，天使们和精神奉他们的主的许可，为一切事务而降临；这一夜是平安的，直到黎明升起。本章因此以一个夜晚为中心，把它呈现为降示之时、从上降临之时，以及持续到清晨的平安之时。

• 盖德尔夜
• 所降示的
• 天使与精神
• 平安直到黎明

章名由来 本章以第1节中的“盖德尔夜”（Laylat al-Qadr）命名；qadr 除“大能”外，还可以指前定或分量。

建议先读 97:1 · 97:3 · 97:4

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِنَّا인나 أَنْزَلْنَاهُ안잘나후 فِي^f피 لَيْلَةِ라일라틸 الْقَدْرِ까드^r르

   Indeed인디드 We위 sent센트 it잇 down다운 on안 the^ð더 Night나잇 of어^v브 Decree.디크^r리

   ☆
2. 2

   وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 لَيْلَةُ라일라툴 الْقَدْرِ까드^r르

   And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 the^ð더 Night나잇 of어^v브 Decree디크^r리 is?이즈

   ☆
3. 3

   لَيْلَةُ라일라툴 الْقَدْرِ까드^r리 خَيْرٌ카이^r룸 مِنْ민 أَلْفِ알^f피 شَهْرٍ샤흐^r르

   The^ð더 Night나잇 of어^v브 Decree디크^r리 is이즈 better베터 than^ð댄 a어 thousand^θ싸우즌드 months.먼^θ쓰

   ☆
4. 4

   تَنَزَّلُ타낫잘룰 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 وَالرُّوحُ와르^r루후 فِيهَا^f피하 بِإِذْنِ비이^ð드니 رَبِّهِمْ^r랍비힘 مِنْ민 كُلِّ쿨리 أَمْرٍ암^r르

   The^ð디 angels에인즐즈 and앤드 the^ð더 Spirit스피^r릿 descend디센드 therein^ð데^r린 by바이 permission퍼미션 of어^v브 their^ð데어 Lord로드 with위^ð드 every에^v버^r리 matter.매터

   ☆
5. 5

   سَلَامٌ살라문 هِيَ히야 حَتَّىٰ핫타 مَطْلَعِ마뜰라일 الْفَجْرِ^f파즈^r르

   Peace피스 it잇 is,이즈 until언틸 the^ð더 rising^r라이징 of어^v브 the^ð더 dawn.돈

   ☆