As-Saffat 37
Those Ranged in Ranks读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
本章开篇以“排班者”发誓，宣告真主是独一的，并描述以星辰为装饰的最近的天，作为防范偷听的恶魔的屏障。本章描绘那些嘲笑复活的人在报应日互相指责的情景，并将乐园的福乐与从火狱底部长出的攒楚木树相对照。随后是一系列先知：努哈（挪亚）；打碎偶像、从火中获救的易卜拉欣（亚伯拉罕）；易卜拉欣梦见献祭自己的儿子，儿子欣然应允，后来以一只肥大的牺牲赎替了儿子；以及易司哈格（以撒）将要出生的喜讯。接着是穆萨（摩西）与哈伦（亚伦）、斥责崇拜巴力的伊勒雅斯（以利亚）、鲁特（罗得），以及被大鱼吞下、后来被派往十万人的优努斯（约拿）。其中几段叙述以同一句叠句结束，祝愿和平降于该先知。本章驳斥真主有女儿的说法，结尾赞颂真主超绝，并祝愿和平降于众使者。
- 真主独一
- 易卜拉欣的考验
- 祝愿众先知平安
- 优努斯与大鱼
- 关于天使的说法
章名由来 本章名称来自第1节以“排班者”所发的誓；在第165节中，天使们也用这个说法称呼自己。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-
1
وَالصَّافَّاتِ왓삽f파티 صَفًّا삽f파
By those ranged in ranks,
-
2
فَالزَّاجِرَاتِf팟자지r라티 زَجْرًا자즈r라
and those who drive [the clouds] firmly,
-
3
فَالتَّالِيَاتِf팟탈리야티 ذِكْرًاð디크r라
and those who recite the Reminder:
-
4
إِنَّ인나 إِلَٰهَكُمْ일라하쿰 لَوَاحِدٌ라와히드
your God is surely One —
-
5
رَبُّr랍붓 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아r르디 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 وَرَبُّ와r랍불 الْمَشَارِقِ마샤r릭
The Lord of the heavens, the earth, and whatever lies between them, and the Lord of the places where [the sun] rises.
-
6
إِنَّا인나 زَيَّنَّا자이얀낫 السَّمَاءَ사마앗 الدُّنْيَا둔야 بِزِينَةٍ비지나티닐 الْكَوَاكِبِ카와킵
We have adorned the nearest heaven with the adornment of the stars,
-
7
وَحِفْظًا와히f프ð담 مِنْ민 كُلِّ쿨리 شَيْطَانٍ샤이따님 مَارِدٍ마r리드
and [made them] a protection against every rebellious devil.
-
8
لَا라 يَسَّمَّعُونَ얏삼마우나 إِلَى일랄 الْمَلَإِ말라일 الْأَعْلَىٰ아을라 وَيُقْذَفُونَ와육ð다f푸나 مِنْ민 كُلِّ쿨리 جَانِبٍ자닙
They cannot listen in on the exalted assembly, and they are pelted from every side,
-
9
دُحُورًا두후r란 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아ð다분 وَاصِبٌ와십
driven away; and for them is an unceasing punishment —
-
10
إِلَّا일라 مَنْ만 خَطِفَ카띠f팔 الْخَطْفَةَ카뜨f파타 فَأَتْبَعَهُf파아트바아후 شِهَابٌ시하분 ثَاقِبٌθ사낍
except one who snatches a fragment [of news], and he is pursued by a piercing flame.
-
11
فَاسْتَفْتِهِمْf파스타f프티힘 أَهُمْ아훔 أَشَدُّ아샷두 خَلْقًا칼깐 أَمْ암 مَنْ만 خَلَقْنَا칼라끄나 ۚ إِنَّا인나 خَلَقْنَاهُمْ칼라끄나훔 مِنْ민 طِينٍ띠닐 لَازِبٍ라집
So ask them: are they harder to create, or those [others] We have created? We created them from sticky clay.
-
12
بَلْ발 عَجِبْتَ아집타 وَيَسْخَرُونَ와야스카r룬
No, you marvel, while they mock.
-
13
وَإِذَا와이ð다 ذُكِّرُواð둑키r루 لَا라 يَذْكُرُونَ야ð드쿠r룬
When they are reminded, they do not take heed.
-
14
وَإِذَا와이ð다 رَأَوْاr라아우 آيَةً아야탄 يَسْتَسْخِرُونَ야스타스키r룬
When they see a sign, they ridicule it,
-
15
وَقَالُوا와깔루 إِنْ인 هَٰذَا하ð다 إِلَّا일라 سِحْرٌ시흐r룸 مُبِينٌ무빈
and they say, “This is nothing but clear sorcery.
-
16
أَإِذَا아이ð다 مِتْنَا미트나 وَكُنَّا와쿤나 تُرَابًا투r라반 وَعِظَامًا와이ð다만 أَإِنَّا아인나 لَمَبْعُوثُونَ라마브우θ순
When we have died and become dust and bones, will we really be raised up?
-
17
أَوَآبَاؤُنَا아와아바우날 الْأَوَّلُونَ아우왈룬
And our forefathers too?”
-
18
قُلْ꿀 نَعَمْ나암 وَأَنْتُمْ와안툼 دَاخِرُونَ다키r룬
Say, “Yes, and you will be humbled.”
-
19
فَإِنَّمَاf파인나마 هِيَ히야 زَجْرَةٌ자즈r라툰 وَاحِدَةٌ와히다툰 فَإِذَاf파이ð다 هُمْ훔 يَنْظُرُونَ얀ð두r룬
It will be only a single cry, and at once they will be looking on.
-
20
وَقَالُوا와깔루 يَا야 وَيْلَنَا와일라나 هَٰذَا하ð다 يَوْمُ야우뭇 الدِّينِ딘
They will say, “Woe to us! This is the Day of Judgement.”
-
21
هَٰذَا하ð다 يَوْمُ야우물 الْفَصْلِf파슬릴 الَّذِي라ð디 كُنْتُمْ쿤툼 بِهِ비히 تُكَذِّبُونَ투캇ð디분
[It will be said,] “This is the Day of Decision which you used to deny.”
-
22
احْشُرُوا우흐슈r룰 الَّذِينَ라ð디나 ظَلَمُواð달라무 وَأَزْوَاجَهُمْ와아즈와자훔 وَمَا와마 كَانُوا카누 يَعْبُدُونَ야으부둔
“Gather those who did wrong, along with their kind and what they used to worship
-
23
مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 فَاهْدُوهُمْf파흐두훔 إِلَىٰ일라 صِرَاطِ시r라띨 الْجَحِيمِ자힘
besides God, and lead them to the path of Hellfire.
-
24
وَقِفُوهُمْ와끼f푸훔 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 مَسْئُولُونَ마스울룬
And stop them, for they are to be questioned:
-
25
مَا마 لَكُمْ라쿰 لَا라 تَنَاصَرُونَ타나사r룬
‘Why is it that you do not come to one another’s aid?’”
-
26
بَلْ발 هُمُ후물 الْيَوْمَ야우마 مُسْتَسْلِمُونَ무스타슬리문
No, today they are in full surrender.
-
27
وَأَقْبَلَ와악발라 بَعْضُهُمْ바으두훔 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 يَتَسَاءَلُونَ야타사알룬
They will turn to one another, questioning each other.
-
28
قَالُوا깔루 إِنَّكُمْ인나쿰 كُنْتُمْ쿤툼 تَأْتُونَنَا타으투나나 عَنِ아닐 الْيَمِينِ야민
They will say, “It was you who used to come at us from the right [with force].”
-
29
قَالُوا깔루 بَلْ발 لَمْ람 تَكُونُوا타쿠누 مُؤْمِنِينَ무으미닌
They will reply, “No, you yourselves were not believers.
-
30
وَمَا와마 كَانَ카나 لَنَا라나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِنْ민 سُلْطَانٍ술따님 ۖ بَلْ발 كُنْتُمْ쿤툼 قَوْمًا까우만 طَاغِينَ따긴
We had no authority over you. No, you were a people who transgressed all bounds.
-
31
فَحَقَّf파학까 عَلَيْنَا알라이나 قَوْلُ까울루 رَبِّنَاr랍비나 ۖ إِنَّا인나 لَذَائِقُونَ라ð다이꾼
So the word of our Lord has come true against us; we will surely taste [the punishment].
-
32
فَأَغْوَيْنَاكُمْf파아그와이나쿰 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 غَاوِينَ가윈
We led you astray, for we ourselves were astray.”
-
33
فَإِنَّهُمْf파인나훔 يَوْمَئِذٍ야우마이ð딘 فِيf필 الْعَذَابِ아ð다비 مُشْتَرِكُونَ무시타r리쿤
So on that day they will share in the punishment.
-
34
إِنَّا인나 كَذَٰلِكَ카ð달리카 نَفْعَلُ나f프알루 بِالْمُجْرِمِينَ빌무즈r리민
That is how We deal with the guilty.
-
35
إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 إِذَا이ð다 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일랄 اللَّهُ라후 يَسْتَكْبِرُونَ야스탁비r룬
When they were told, “There is no god but God,” they were arrogant,
-
36
وَيَقُولُونَ와야꿀루나 أَئِنَّا아인나 لَتَارِكُو라타r리쿠 آلِهَتِنَا알리하티나 لِشَاعِرٍ리샤이r림 مَجْنُونٍ마즈눈
and they said, “Are we to abandon our gods for a mad poet?”
-
37
بَلْ발 جَاءَ자아 بِالْحَقِّ빌학끼 وَصَدَّقَ와삿다깔 الْمُرْسَلِينَ무r르살린
Rather, he came with the truth, attesting to the messengers.
-
38
إِنَّكُمْ인나쿰 لَذَائِقُو라ð다이꿀 الْعَذَابِ아ð다빌 الْأَلِيمِ알림
You will surely taste the painful punishment,
-
39
وَمَا와마 تُجْزَوْنَ투즈자우나 إِلَّا일라 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
and you will be repaid only for what you used to do —
-
40
إِلَّا일라 عِبَادَ이바달 اللَّهِ라힐 الْمُخْلَصِينَ무흘라신
except God’s chosen servants.
-
41
أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 رِزْقٌr리즈꿈 مَعْلُومٌ마을룸
For them is a known provision —
-
42
فَوَاكِهُf파와키후 ۖ وَهُمْ와훔 مُكْرَمُونَ무크r라문
fruits — and they will be honored
-
43
فِيf피 جَنَّاتِ잔나틴 النَّعِيمِ나임
in Gardens of bliss,
-
44
عَلَىٰ알라 سُرُرٍ수r루r림 مُتَقَابِلِينَ무타까빌린
on couches, facing one another.
-
45
يُطَافُ유따f푸 عَلَيْهِمْ알라이힘 بِكَأْسٍ비카으심 مِنْ밈 مَعِينٍ마인
A cup from a flowing spring will be passed around among them,
-
46
بَيْضَاءَ바이다아 لَذَّةٍ랏ð다틸 لِلشَّارِبِينَ릿샤r리빈
white, delicious to those who drink,
-
47
لَا라 فِيهَاf피하 غَوْلٌ가울룬 وَلَا왈라 هُمْ훔 عَنْهَا안하 يُنْزَفُونَ윤자f푼
with no harm in it, nor will they be intoxicated by it.
-
48
وَعِنْدَهُمْ와인다훔 قَاصِرَاتُ까시r라툿 الطَّرْفِ따r르f피 عِينٌ인
With them will be [companions] of modest gaze, with beautiful eyes,
-
49
كَأَنَّهُنَّ카안나훈나 بَيْضٌ바이둠 مَكْنُونٌ마크눈
as if they were sheltered eggs.
-
50
فَأَقْبَلَf파악발라 بَعْضُهُمْ바으두훔 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 يَتَسَاءَلُونَ야타사알룬
They will turn to one another, questioning each other.
-
51
قَالَ깔라 قَائِلٌ까일룸 مِنْهُمْ민훔 إِنِّي인니 كَانَ카나 لِي리 قَرِينٌ까r린
One of them will say, “I had a companion
-
52
يَقُولُ야꿀루 أَإِنَّكَ아인나카 لَمِنَ라미날 الْمُصَدِّقِينَ무삿디낀
who used to say, ‘Are you really one of those who believe [it]?
-
53
أَإِذَا아이ð다 مِتْنَا미트나 وَكُنَّا와쿤나 تُرَابًا투r라반 وَعِظَامًا와이ð다만 أَإِنَّا아인나 لَمَدِينُونَ라마디눈
When we have died and become dust and bones, will we really be brought to judgement?’”
-
54
قَالَ깔라 هَلْ할 أَنْتُمْ안툼 مُطَّلِعُونَ뭇딸리운
He will say, “Would you like to look?”
-
55
فَاطَّلَعَf팟딸라아 فَرَآهُf파r라아후 فِيf피 سَوَاءِ사와일 الْجَحِيمِ자힘
Then he will look and see him in the midst of Hellfire.
-
56
قَالَ깔라 تَاللَّهِ탈라히 إِنْ인 كِدْتَ키드타 لَتُرْدِينِ라투r르딘
He will say, “By God, you almost ruined me!
-
57
وَلَوْلَا왈라울라 نِعْمَةُ니으마투 رَبِّيr랍비 لَكُنْتُ라쿤투 مِنَ미날 الْمُحْضَرِينَ무흐다r린
Had it not been for the grace of my Lord, I would have been among those brought [to punishment].
-
58
أَفَمَا아f파마 نَحْنُ나흐누 بِمَيِّتِينَ비마이틴
Is it [true] that we will not die,
-
59
إِلَّا일라 مَوْتَتَنَا마우타타날 الْأُولَىٰ울라 وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 بِمُعَذَّبِينَ비무앗ð다빈
except for our first death, and that we will not be punished?
-
60
إِنَّ인나 هَٰذَا하ð다 لَهُوَ라후왈 الْفَوْزُf파우줄 الْعَظِيمُ아ð딤
This is truly the great triumph.”
-
61
لِمِثْلِ리미θ슬리 هَٰذَا하ð다 فَلْيَعْمَلِf팔야으말릴 الْعَامِلُونَ아밀룬
For the like of this let all who work, work.
-
62
أَذَٰلِكَ아ð달리카 خَيْرٌ카이r룬 نُزُلًا누줄란 أَمْ암 شَجَرَةُ샤자r라툿 الزَّقُّومِ작꿈
Is that better as a welcome, or the tree of Zaqqum?
-
63
إِنَّا인나 جَعَلْنَاهَا자알나하 فِتْنَةًf피트나탈 لِلظَّالِمِينَ릿ð달리민
We have made it a trial for the wrongdoers.
-
64
إِنَّهَا인나하 شَجَرَةٌ샤자r라툰 تَخْرُجُ타흐r루주 فِيf피 أَصْلِ아슬릴 الْجَحِيمِ자힘
Truly, it is a tree that springs forth from the root of Hellfire.
-
65
طَلْعُهَا딸우하 كَأَنَّهُ카안나후 رُءُوسُr루우숫 الشَّيَاطِينِ샤야띤
Its fruit is like the heads of devils.
-
66
فَإِنَّهُمْf파인나훔 لَآكِلُونَ라아킬루나 مِنْهَا민하 فَمَالِئُونَf파말리우나 مِنْهَا민할 الْبُطُونَ부뚠
From it they will eat, filling their stomachs with it.
-
67
ثُمَّθ숨마 إِنَّ인나 لَهُمْ라훔 عَلَيْهَا알라이하 لَشَوْبًا라샤우밤 مِنْ민 حَمِيمٍ하밈
Then on top of it they will have a mixture of scalding water.
-
68
ثُمَّθ숨마 إِنَّ인나 مَرْجِعَهُمْ마r르지아훔 لَإِلَى라일랄 الْجَحِيمِ자힘
Then their return will surely be to Hellfire.
-
69
إِنَّهُمْ인나훔 أَلْفَوْا알f파우 آبَاءَهُمْ아바아훔 ضَالِّينَ달린
They found their fathers astray,
-
70
فَهُمْf파훔 عَلَىٰ알라 آثَارِهِمْ아θ사r리힘 يُهْرَعُونَ유흐r라운
and they hastened in their footsteps.
-
71
وَلَقَدْ왈라까드 ضَلَّ달라 قَبْلَهُمْ까블라훔 أَكْثَرُ악θ사r룰 الْأَوَّلِينَ아우왈린
Most of the former peoples went astray before them,
-
72
وَلَقَدْ왈라까드 أَرْسَلْنَا아r르살나 فِيهِمْf피힘 مُنْذِرِينَ문ð디r린
though We had sent warners among them.
-
73
فَانْظُرْf판ð두r르 كَيْفَ카이f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الْمُنْذَرِينَ문ð다r린
So see what the end of those who had been warned was —
-
74
إِلَّا일라 عِبَادَ이바달 اللَّهِ라힐 الْمُخْلَصِينَ무흘라신
except God’s chosen servants.
-
75
وَلَقَدْ왈라까드 نَادَانَا나다나 نُوحٌ누훈 فَلَنِعْمَf팔라니으말 الْمُجِيبُونَ무지분
Noah called out to Us, and how excellent are We as the One who answers!
-
76
وَنَجَّيْنَاهُ와낫자이나후 وَأَهْلَهُ와아흘라후 مِنَ미날 الْكَرْبِ카r르빌 الْعَظِيمِ아ð딤
We delivered him and his household from the immense affliction,
-
77
وَجَعَلْنَا와자알나 ذُرِّيَّتَهُð두르r리야타후 هُمُ후물 الْبَاقِينَ바낀
and made his descendants the ones who remained.
-
78
وَتَرَكْنَا와타r라크나 عَلَيْهِ알라이히 فِيf필 الْآخِرِينَ아키r린
And We left for him [a good name] among later generations:
-
79
سَلَامٌ살라문 عَلَىٰ알라 نُوحٍ누힌 فِيf필 الْعَالَمِينَ알라민
“Peace be upon Noah among all the worlds.”
-
80
إِنَّا인나 كَذَٰلِكَ카ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
That is how We reward those who do good.
-
81
إِنَّهُ인나후 مِنْ민 عِبَادِنَا이바디날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
He was truly one of Our believing servants.
-
82
ثُمَّθ숨마 أَغْرَقْنَا아그r라끄날 الْآخَرِينَ아카r린
Then We drowned the others.
-
83
وَإِنَّ와인나 مِنْ민 شِيعَتِهِ시아티히 لَإِبْرَاهِيمَ라이브r라힘
And among his followers was Abraham,
-
84
إِذْ이ð드 جَاءَ자아 رَبَّهُr랍바후 بِقَلْبٍ비깔빈 سَلِيمٍ살림
when he came to his Lord with a sound heart,
-
85
إِذْ이ð드 قَالَ깔라 لِأَبِيهِ리아비히 وَقَوْمِهِ와까우미히 مَاذَا마ð다 تَعْبُدُونَ타으부둔
when he asked his father and his people, “What are you worshipping?
-
86
أَئِفْكًا아이f프칸 آلِهَةً알리하탄 دُونَ두날 اللَّهِ라히 تُرِيدُونَ투r리둔
Is it a falsehood — gods besides God — that you desire?
-
87
فَمَاf파마 ظَنُّكُمْð단누쿰 بِرَبِّ비r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
What then do you think of the Lord of all the worlds?”
-
88
فَنَظَرَf파나ð다r라 نَظْرَةً나ð드r라탄 فِيf핀 النُّجُومِ누줌
Then he cast a glance at the stars
-
89
فَقَالَf파깔라 إِنِّي인니 سَقِيمٌ사낌
and said, “I am unwell.”
-
90
فَتَوَلَّوْاf파타왈라우 عَنْهُ안후 مُدْبِرِينَ무드비r린
So they turned away from him and left.
-
91
فَرَاغَf파r라가 إِلَىٰ일라 آلِهَتِهِمْ알리하티힘 فَقَالَf파깔라 أَلَا알라 تَأْكُلُونَ타으쿨룬
Then he went quietly to their gods and said, “Will you not eat?
-
92
مَا마 لَكُمْ라쿰 لَا라 تَنْطِقُونَ탄띠꾼
What is the matter with you that you do not speak?”
-
93
فَرَاغَf파r라가 عَلَيْهِمْ알라이힘 ضَرْبًا다r르밤 بِالْيَمِينِ빌야민
Then he turned upon them, striking with his right hand.
-
94
فَأَقْبَلُواf파악발루 إِلَيْهِ일라이히 يَزِفُّونَ야집f푼
Then [the people] came hurrying toward him.
-
95
قَالَ깔라 أَتَعْبُدُونَ아타으부두나 مَا마 تَنْحِتُونَ탄히툰
He said, “Do you worship what you yourselves carve,
-
96
وَاللَّهُ왈라후 خَلَقَكُمْ칼라까쿰 وَمَا와마 تَعْمَلُونَ타으말룬
while God created you and what you make?”
-
97
قَالُوا깔루 ابْنُوا브누 لَهُ라후 بُنْيَانًا분야난 فَأَلْقُوهُf파알꾸후 فِيf필 الْجَحِيمِ자힘
They said, “Build a structure for him and throw him into the blazing fire.”
-
98
فَأَرَادُواf파아r라두 بِهِ비히 كَيْدًا카이단 فَجَعَلْنَاهُمُf파자알나후물 الْأَسْفَلِينَ아스f팔린
They intended a plot against him, but We made them the lowest.
-
99
وَقَالَ와깔라 إِنِّي인니 ذَاهِبٌð다히분 إِلَىٰ일라 رَبِّيr랍비 سَيَهْدِينِ사야흐딘
He said, “I am going to my Lord; He will guide me.
-
100
رَبِّr랍비 هَبْ하브 لِي리 مِنَ미낫 الصَّالِحِينَ살리힌
My Lord, grant me [a child] from among the righteous.”
-
101
فَبَشَّرْنَاهُf파밧샤r르나후 بِغُلَامٍ비굴라민 حَلِيمٍ할림
So We gave him good news of a forbearing boy.
-
102
فَلَمَّاf팔람마 بَلَغَ발라가 مَعَهُ마아훗 السَّعْيَ사으야 قَالَ깔라 يَا야 بُنَيَّ부나이야 إِنِّي인니 أَرَىٰ아r라 فِيf필 الْمَنَامِ마나미 أَنِّي안니 أَذْبَحُكَ아ð드바후카 فَانْظُرْf판ð두r르 مَاذَا마ð다 تَرَىٰ타r라 ۚ قَالَ깔라 يَا야 أَبَتِ아바티 افْعَلْf프알 مَا마 تُؤْمَرُ투으마r루 ۖ سَتَجِدُنِي사타지두니 إِنْ인 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 مِنَ미낫 الصَّابِرِينَ사비r린
When [the boy] reached the age of working with him, he said, “My dear son, I see in a dream that I am sacrificing you. So consider what you think.” He said, “Father, do as you are commanded. You will find me, if God wills, one of the steadfast.”
-
103
فَلَمَّاf팔람마 أَسْلَمَا아슬라마 وَتَلَّهُ와탈라후 لِلْجَبِينِ릴자빈
When they had both submitted and he had laid him down on his forehead,
-
104
وَنَادَيْنَاهُ와나다이나후 أَنْ안 يَا야 إِبْرَاهِيمُ이브r라힘
We called out to him, “Abraham,
-
105
قَدْ까드 صَدَّقْتَ삿닥타 الرُّؤْيَا르r루으야 ۚ إِنَّا인나 كَذَٰلِكَ카ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
you have fulfilled the vision.” That is how We reward those who do good.
-
106
إِنَّ인나 هَٰذَا하ð다 لَهُوَ라후왈 الْبَلَاءُ발라울 الْمُبِينُ무빈
This was truly the clear test.
-
107
وَفَدَيْنَاهُ와f파다이나후 بِذِبْحٍ비ð디브힌 عَظِيمٍ아ð딤
And We ransomed him with a great sacrifice,
-
108
وَتَرَكْنَا와타r라크나 عَلَيْهِ알라이히 فِيf필 الْآخِرِينَ아키r린
And We left for him [a good name] among later generations:
-
109
سَلَامٌ살라문 عَلَىٰ알라 إِبْرَاهِيمَ이브r라힘
“Peace be upon Abraham.”
-
110
كَذَٰلِكَ카ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
That is how We reward those who do good.
-
111
إِنَّهُ인나후 مِنْ민 عِبَادِنَا이바디날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
He was truly one of Our believing servants.
-
112
وَبَشَّرْنَاهُ와밧샤r르나후 بِإِسْحَاقَ비이스하까 نَبِيًّا나비얌 مِنَ미낫 الصَّالِحِينَ살리힌
We also gave him the glad tidings of Isaac — a prophet, one of the righteous.
-
113
وَبَارَكْنَا와바r라크나 عَلَيْهِ알라이히 وَعَلَىٰ와알라 إِسْحَاقَ이스하까 ۚ وَمِنْ와민 ذُرِّيَّتِهِمَاð두르r리야티히마 مُحْسِنٌ무흐시눈 وَظَالِمٌ와ð달리물 لِنَفْسِهِ리나f프시히 مُبِينٌ무빈
We bestowed blessings on him and on Isaac. Of the offspring of both, some do good, while others are openly unjust to themselves.
-
114
وَلَقَدْ왈라까드 مَنَنَّا마난나 عَلَىٰ알라 مُوسَىٰ무사 وَهَارُونَ와하r룬
We certainly bestowed favor upon Moses and Aaron,
-
115
وَنَجَّيْنَاهُمَا와낫자이나후마 وَقَوْمَهُمَا와까우마후마 مِنَ미날 الْكَرْبِ카r르빌 الْعَظِيمِ아ð딤
and We delivered the two of them, along with their people, from the immense affliction,
-
116
وَنَصَرْنَاهُمْ와나사r르나훔 فَكَانُواf파카누 هُمُ후물 الْغَالِبِينَ갈리빈
and We helped them, so they were the victors.
-
117
وَآتَيْنَاهُمَا와아타이나후말 الْكِتَابَ키타발 الْمُسْتَبِينَ무스타빈
We gave them the clarifying Book,
-
118
وَهَدَيْنَاهُمَا와하다이나후맛 الصِّرَاطَ시r라딸 الْمُسْتَقِيمَ무스타낌
and guided them to the straight path,
-
119
وَتَرَكْنَا와타r라크나 عَلَيْهِمَا알라이히마 فِيf필 الْآخِرِينَ아키r린
and We left for them [a good name] among later generations:
-
120
سَلَامٌ살라문 عَلَىٰ알라 مُوسَىٰ무사 وَهَارُونَ와하r룬
“Peace be upon Moses and Aaron.”
-
121
إِنَّا인나 كَذَٰلِكَ카ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
That is how We reward those who do good.
-
122
إِنَّهُمَا인나후마 مِنْ민 عِبَادِنَا이바디날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
They were truly two of Our believing servants.
-
123
وَإِنَّ와인나 إِلْيَاسَ일야사 لَمِنَ라미날 الْمُرْسَلِينَ무r르살린
And Elijah was truly one of the messengers,
-
124
إِذْ이ð드 قَالَ깔라 لِقَوْمِهِ리까우미히 أَلَا알라 تَتَّقُونَ탓타꾼
when he asked his people, “Have you no mindfulness of God?
-
125
أَتَدْعُونَ아타드우나 بَعْلًا바을란 وَتَذَرُونَ와타ð다r루나 أَحْسَنَ아흐사날 الْخَالِقِينَ칼리낀
Will you pray to Baal and forsake the best of all creators —
-
126
اللَّهَ알라하 رَبَّكُمْr랍바쿰 وَرَبَّ와r랍바 آبَائِكُمُ아바이쿠물 الْأَوَّلِينَ아우왈린
God, your Lord and the Lord of your forefathers?”
-
127
فَكَذَّبُوهُf파캇ð다부후 فَإِنَّهُمْf파인나훔 لَمُحْضَرُونَ라무흐다r룬
Yet they called him a liar, and so they will certainly be summoned [for punishment] —
-
128
إِلَّا일라 عِبَادَ이바달 اللَّهِ라힐 الْمُخْلَصِينَ무흘라신
except God’s chosen servants.
-
129
وَتَرَكْنَا와타r라크나 عَلَيْهِ알라이히 فِيf필 الْآخِرِينَ아키r린
And We left for him [a good name] among later generations:
-
130
سَلَامٌ살라문 عَلَىٰ알라 إِلْ일 يَاسِينَ야신
“Peace be upon Ilyasin [Elijah].”
-
131
إِنَّا인나 كَذَٰلِكَ카ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
That is how We reward those who do good.
-
132
إِنَّهُ인나후 مِنْ민 عِبَادِنَا이바디날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
He was truly one of Our believing servants.
-
133
وَإِنَّ와인나 لُوطًا루딸 لَمِنَ라미날 الْمُرْسَلِينَ무r르살린
And Lot was truly one of the messengers,
-
134
إِذْ이ð드 نَجَّيْنَاهُ낫자이나후 وَأَهْلَهُ와아흘라후 أَجْمَعِينَ아즈마인
when We saved him and his family, all of them,
-
135
إِلَّا일라 عَجُوزًا아주잔 فِيf필 الْغَابِرِينَ가비r린
save for an old woman, who was among those left behind.
-
136
ثُمَّθ숨마 دَمَّرْنَا담마r르날 الْآخَرِينَ아카r린
Then We destroyed the others.
-
137
وَإِنَّكُمْ와인나쿰 لَتَمُرُّونَ라타무르r루나 عَلَيْهِمْ알라이힘 مُصْبِحِينَ무스비힌
And you pass by their [ruins] in the morning
-
138
وَبِاللَّيْلِ와빌라일리 ۗ أَفَلَا아f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
and at night. Will you not then use your reason?
-
139
وَإِنَّ와인나 يُونُسَ유누사 لَمِنَ라미날 الْمُرْسَلِينَ무r르살린
And Jonah was truly one of the messengers,
-
140
إِذْ이ð드 أَبَقَ아바까 إِلَى일랄 الْفُلْكِf풀킬 الْمَشْحُونِ마시훈
when he fled to the laden ship.
-
141
فَسَاهَمَf파사하마 فَكَانَf파카나 مِنَ미날 الْمُدْحَضِينَ무드하딘
Then he drew lots and was among the losers.
-
142
فَالْتَقَمَهُf팔타까마훌 الْحُوتُ후투 وَهُوَ와후와 مُلِيمٌ물림
Then the great fish swallowed him while he was blameworthy.
-
143
فَلَوْلَاf팔라울라 أَنَّهُ안나후 كَانَ카나 مِنَ미날 الْمُسَبِّحِينَ무삽비힌
Had he not been one of those who glorify [God],
-
144
لَلَبِثَ랄라비θ사 فِيf피 بَطْنِهِ바뜨니히 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우미 يُبْعَثُونَ유브아θ순
he would certainly have stayed inside its belly till the day they are resurrected.
-
145
فَنَبَذْنَاهُf파나바ð드나후 بِالْعَرَاءِ빌아r라이 وَهُوَ와후와 سَقِيمٌ사낌
But We cast him onto the bare shore while he was ill,
-
146
وَأَنْبَتْنَا와암바트나 عَلَيْهِ알라이히 شَجَرَةً샤자r라탐 مِنْ민 يَقْطِينٍ약띤
and We caused a gourd plant to grow over him.
-
147
وَأَرْسَلْنَاهُ와아r르살나후 إِلَىٰ일라 مِائَةِ미아티 أَلْفٍ알f핀 أَوْ아우 يَزِيدُونَ야지둔
We sent him to a hundred thousand or more,
-
148
فَآمَنُواf파아마누 فَمَتَّعْنَاهُمْf파맛타으나훔 إِلَىٰ일라 حِينٍ힌
and they believed, so We let them enjoy [life] for a while.
-
149
فَاسْتَفْتِهِمْf파스타f프티힘 أَلِرَبِّكَ알리r랍비칼 الْبَنَاتُ바나투 وَلَهُمُ왈라후물 الْبَنُونَ바눈
So ask them: does your Lord have daughters while they have sons?
-
150
أَمْ암 خَلَقْنَا칼라끄날 الْمَلَائِكَةَ말라이카타 إِنَاثًا이나θ산 وَهُمْ와훔 شَاهِدُونَ샤히둔
Or did We create the angels female while they were witnesses?
-
151
أَلَا알라 إِنَّهُمْ인나훔 مِنْ민 إِفْكِهِمْ이f프키힘 لَيَقُولُونَ라야꿀룬
Indeed, it is out of their falsehood that they say,
-
152
وَلَدَ왈라달 اللَّهُ라후 وَإِنَّهُمْ와인나훔 لَكَاذِبُونَ라카ð디분
“God has begotten.” They are surely liars.
-
153
أَصْطَفَى아스따f팔 الْبَنَاتِ바나티 عَلَى알랄 الْبَنِينَ바닌
Has He chosen daughters over sons?
-
154
مَا마 لَكُمْ라쿰 كَيْفَ카이f파 تَحْكُمُونَ타흐쿠문
What is the matter with you? How do you judge?
-
155
أَفَلَا아f팔라 تَذَكَّرُونَ타ð닥카r룬
Will you not then take heed?
-
156
أَمْ암 لَكُمْ라쿰 سُلْطَانٌ술따눔 مُبِينٌ무빈
Or do you have clear authority?
-
157
فَأْتُواf파으투 بِكِتَابِكُمْ비키타비쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
Then bring your Book, if you are truthful.
-
158
وَجَعَلُوا와자알루 بَيْنَهُ바이나후 وَبَيْنَ와바이날 الْجِنَّةِ진나티 نَسَبًا나사반 ۚ وَلَقَدْ왈라까드 عَلِمَتِ알리마틸 الْجِنَّةُ진나투 إِنَّهُمْ인나훔 لَمُحْضَرُونَ라무흐다r룬
They have set up a kinship between Him and the jinn, but the jinn know well that they [themselves] will be brought [to judgement].
-
159
سُبْحَانَ수브하날 اللَّهِ라히 عَمَّا암마 يَصِفُونَ야시f푼
Glory be to God, far above what they describe —
-
160
إِلَّا일라 عِبَادَ이바달 اللَّهِ라힐 الْمُخْلَصِينَ무흘라신
except God’s chosen servants.
-
161
فَإِنَّكُمْf파인나쿰 وَمَا와마 تَعْبُدُونَ타으부둔
For you and what you worship
-
162
مَا마 أَنْتُمْ안툼 عَلَيْهِ알라이히 بِفَاتِنِينَ비f파티닌
cannot lure anyone away from Him
-
163
إِلَّا일라 مَنْ만 هُوَ후와 صَالِ살릴 الْجَحِيمِ자힘
except one who is destined to burn in Hellfire.
-
164
وَمَا와마 مِنَّا민나 إِلَّا일라 لَهُ라후 مَقَامٌ마까뭄 مَعْلُومٌ마을룸
[The angels say,] “There is none of us but has a known position.
-
165
وَإِنَّا와인나 لَنَحْنُ라나흐눗 الصَّافُّونَ삽f푼
We are those who stand in ranks,
-
166
وَإِنَّا와인나 لَنَحْنُ라나흐눌 الْمُسَبِّحُونَ무삽비훈
and we are those who glorify [God].”
-
167
وَإِنْ와인 كَانُوا카누 لَيَقُولُونَ라야꿀룬
And they used to say,
-
168
لَوْ라우 أَنَّ안나 عِنْدَنَا인다나 ذِكْرًاð디크r람 مِنَ미날 الْأَوَّلِينَ아우왈린
“If only we had a reminder from the former peoples,
-
169
لَكُنَّا라쿤나 عِبَادَ이바달 اللَّهِ라힐 الْمُخْلَصِينَ무흘라신
we would have been God’s chosen servants.”
-
170
فَكَفَرُواf파카f파r루 بِهِ비히 ۖ فَسَوْفَf파사우f파 يَعْلَمُونَ야을라문
Yet they disbelieved in it. They will soon know.
-
171
وَلَقَدْ왈라까드 سَبَقَتْ사바까트 كَلِمَتُنَا칼리마투나 لِعِبَادِنَا리이바디날 الْمُرْسَلِينَ무r르살린
Our word has already gone forth to Our servants, the messengers,
-
172
إِنَّهُمْ인나훔 لَهُمُ라후물 الْمَنْصُورُونَ만수r룬
that they would surely be the ones helped,
-
173
وَإِنَّ와인나 جُنْدَنَا준다나 لَهُمُ라후물 الْغَالِبُونَ갈리분
and that Our host would surely be the victors.
-
174
فَتَوَلَّf파타왈라 عَنْهُمْ안훔 حَتَّىٰ핫타 حِينٍ힌
So turn away from them for a while,
-
175
وَأَبْصِرْهُمْ와압시r르훔 فَسَوْفَf파사우f파 يُبْصِرُونَ윱시r룬
and watch them, for they too will soon see.
-
176
أَفَبِعَذَابِنَا아f파비아ð다비나 يَسْتَعْجِلُونَ야스타으질룬
Do they seek to hasten Our punishment?
-
177
فَإِذَاf파이ð다 نَزَلَ나잘라 بِسَاحَتِهِمْ비사하티힘 فَسَاءَf파사아 صَبَاحُ사바훌 الْمُنْذَرِينَ문ð다r린
When it descends into their courtyard, evil will be the morning of those who were warned.
-
178
وَتَوَلَّ와타왈라 عَنْهُمْ안훔 حَتَّىٰ핫타 حِينٍ힌
So turn away from them for a while,
-
179
وَأَبْصِرْ와압시r르 فَسَوْفَf파사우f파 يُبْصِرُونَ윱시r룬
and watch, for they too will soon see.
-
180
سُبْحَانَ수브하나 رَبِّكَr랍비카 رَبِّr랍빌 الْعِزَّةِ잇자티 عَمَّا암마 يَصِفُونَ야시f푼
Glory be to your Lord, the Lord of might, far above what they describe.
-
181
وَسَلَامٌ와살라문 عَلَى알랄 الْمُرْسَلِينَ무r르살린
And peace be upon the messengers.
-
182
وَالْحَمْدُ왈함두 لِلَّهِ릴라히 رَبِّr랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
And praise be to God, Lord of all the worlds.