麦加章 · 29节 التكوير

At-Takwir 81

The Folding Up · ✓

81 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦加时期降示的章节。开篇说“当太阳被卷起的时候”，接着以一连串“当……的时候”描述终末：星辰坠落，山岳移动，海洋燃烧，记录展开，火狱和乐园被移近。在这些场景中，被活埋的女孩被询问她因何罪而被杀害。本章说，在那一日，每个灵魂都会知道自己预先做了什么。随后本章以退行的行星、消逝的黑夜和呼吸的清晨发誓，说这是一位尊贵的使者的言辞，他强大而忠实。本章坚称他们的同伴不是疯子，这也不是被驱逐的恶魔的言辞；结尾称它是对众世界的教诲，是给愿意走正路的人的。

• 太阳被卷起
• 末日的场景
• 被活埋的女孩
• 尊贵使者的言辞
• 对众世界的教诲

章名由来 本章名称来自第1节，在该节中太阳被“卷起”（折叠起来），失去了光芒。

建议先读 81:1 · 81:8 · 81:14

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا이^ð닷 الشَّمْسُ샴수 كُوِّرَتْ쿠위^r라트

   When웬 the^ð더 sun선 is이즈 wrapped^r랩트 up업 [and앤드 its잇츠 light라잇 is이즈 gone],곤

   ☆
2. 2

   وَإِذَا와이^ð단 النُّجُومُ누주문 انْكَدَرَتْ카다^r라트

   and앤드 when웬 the^ð더 stars스타즈 fall,^f폴 losing루징 their^ð데어 light,라잇

   ☆
3. 3

   وَإِذَا와이^ð달 الْجِبَالُ지발루 سُيِّرَتْ수이^r라트

   and앤드 when웬 the^ð더 mountains마운튼즈 are아 set셋 in인 motion,모우션

   ☆
4. 4

   وَإِذَا와이^ð달 الْعِشَارُ이샤^r루 عُطِّلَتْ웃띨라트

   and앤드 when웬 the^ð더 pregnant프^r레그넌트 she-camels쉬-캐믈즈 are아 neglected,너글렉티드

   ☆
5. 5

   وَإِذَا와이^ð달 الْوُحُوشُ우후슈 حُشِرَتْ후시^r라트

   and앤드 when웬 the^ð더 wild와일드 beasts비스츠 are아 gathered개^ð더드 together,터게^ð더

   ☆
6. 6

   وَإِذَا와이^ð달 الْبِحَارُ비하^r루 سُجِّرَتْ숫지^r라트

   and앤드 when웬 the^ð더 seas시즈 are아 set셋 ablaze,어블레이즈

   ☆
7. 7

   وَإِذَا와이^ð단 النُّفُوسُ누^f푸수 زُوِّجَتْ주위자트

   and앤드 when웬 the^ð더 souls소울즈 are아 paired페어드 [with위^ð드 their^ð데어 bodies],바디즈

   ☆
8. 8

   وَإِذَا와이^ð달 الْمَوْءُودَةُ마우우다투 سُئِلَتْ수일라트

   and앤드 when웬 the^ð더 girl걸 buried베^r리드 alive얼라이^v브 is이즈 asked애스크트

   ☆
9. 9

   بِأَيِّ비아이 ذَنْبٍ^ð담빈 قُتِلَتْ꾸틸라트

   for^f포 what왓 sin신 she쉬 was워즈 killed,킬드

   ☆
10. 10

    وَإِذَا와이^ð닷 الصُّحُفُ수후^f푸 نُشِرَتْ누시^r라트

    and앤드 when웬 the^ð더 records^r러코즈 are아 spread스프^r레드 open,오우픈

    ☆
11. 11

    وَإِذَا와이^ð닷 السَّمَاءُ사마우 كُشِطَتْ쿠시따트

    and앤드 when웬 the^ð더 sky스카이 is이즈 stripped스트^r립트 away,어웨이

    ☆
12. 12

    وَإِذَا와이^ð달 الْجَحِيمُ자히무 سُعِّرَتْ수이^r라트

    and앤드 when웬 Hellfire헬^f파이어 is이즈 set셋 blazing,블레이징

    ☆
13. 13

    وَإِذَا와이^ð달 الْجَنَّةُ잔나투 أُزْلِفَتْ우즐리^f파트

    and앤드 when웬 the^ð더 Garden가든 is이즈 brought브^r롯 near니어 —

    ☆
14. 14

    عَلِمَتْ알리마트 نَفْسٌ나^f프숨 مَا마 أَحْضَرَتْ아흐다^r라트

    [then]^ð덴 every에^v버^r리 soul소울 will윌 know노우 what왓 it잇 has해즈 brought브^r롯 forward.^f포워드

    ☆
15. 15

    فَلَا^f팔라 أُقْسِمُ욱시무 بِالْخُنَّسِ빌쿤나스

    So소우 I아이 swear스웨어 by바이 the^ð더 planets플래넛츠 that^ð댓 recede,^r리시드

    ☆
16. 16

    الْجَوَارِ알자와^r릴 الْكُنَّسِ쿤나스

    those^ð도우즈 that^ð댓 run^r런 [their^ð데어 courses]코시즈 and앤드 hide,하이드

    ☆
17. 17

    وَاللَّيْلِ왈라일리 إِذَا이^ð다 عَسْعَسَ아스아스

    and앤드 by바이 the^ð더 night나잇 as애즈 it잇 departs,디파츠

    ☆
18. 18

    وَالصُّبْحِ왓수브히 إِذَا이^ð다 تَنَفَّسَ타납^f파스

    and앤드 by바이 the^ð더 morning모닝 as애즈 it잇 breathes:브^r리^ð즈

    ☆
19. 19

    إِنَّهُ인나후 لَقَوْلُ라까울루 رَسُولٍ^r라술린 كَرِيمٍ카^r림

    indeed인디드 it잇 is이즈 the^ð더 word워드 of어^v브 a어 noble노우블 messenger,메선저

    ☆
20. 20

    ذِي^ð디 قُوَّةٍ꾸와틴 عِنْدَ인다 ذِي^ð딜 الْعَرْشِ아^r르시 مَكِينٍ마킨

    possessed퍼제스트 of어^v브 power,파워 secure시큐어 in인 position퍼지션 with위^ð드 the^ð디 Owner오우너 of어^v브 the^ð더 Throne,^θ쓰^r론

    ☆
21. 21

    مُطَاعٍ무따인 ثَمَّ^θ삼마 أَمِينٍ아민

    obeyed오베이드 there^ð데어 and앤드 trustworthy.트^r러스트워^ð디

    ☆
22. 22

    وَمَا와마 صَاحِبُكُمْ사히부쿰 بِمَجْنُونٍ비마즈눈

    And앤드 your요 companion컴패니언 is이즈 not낫 mad.매드

    ☆
23. 23

    وَلَقَدْ왈라까드 رَآهُ^r라아후 بِالْأُفُقِ빌우^f푸낄 الْمُبِينِ무빈

    And앤드 he히 has해즈 indeed인디드 seen신 him힘 on안 the^ð더 clear클리어 horizon.허^r라이즌

    ☆
24. 24

    وَمَا와마 هُوَ후와 عَلَى알랄 الْغَيْبِ가이비 بِضَنِينٍ비다닌

    And앤드 he히 does더즈 not낫 withhold위^θ스호울드 [knowledge날러지 of]어^v브 the^ð디 unseen.언신

    ☆
25. 25

    وَمَا와마 هُوَ후와 بِقَوْلِ비까울리 شَيْطَانٍ샤이따닌 رَجِيمٍ^r라짐

    And앤드 it잇 is이즈 not낫 the^ð더 word워드 of어^v브 an앤 accursed애커스트 devil.데^v블

    ☆
26. 26

    فَأَيْنَ^f파아이나 تَذْهَبُونَ타^ð드하분

    So소우 where웨어 are아 you유 going?고우잉

    ☆
27. 27

    إِنْ인 هُوَ후와 إِلَّا일라 ذِكْرٌ^ð디크^r룰 لِلْعَالَمِينَ릴알라민

    It잇 is이즈 nothing너^θ씽 but벗 a어 reminder^r리마인더 to투 all올 the^ð더 worlds,월즈

    ☆
28. 28

    لِمَنْ리만 شَاءَ샤아 مِنْكُمْ민쿰 أَنْ안 يَسْتَقِيمَ야스타낌

    for^f포 whoever후에^v버 among어멍 you유 wills윌즈 to투 go고우 straight.스트^r레잇

    ☆
29. 29

    وَمَا와마 تَشَاءُونَ타샤우나 إِلَّا일라 أَنْ안 يَشَاءَ야샤알 اللَّهُ라후 رَبُّ^r랍불 الْعَالَمِينَ알라민

    And앤드 you유 do두 not낫 will윌 except익셉트 that^ð댓 God갓 wills,윌즈 Lord로드 of어^v브 all올 the^ð더 worlds.월즈

    ☆