Al-Munafiqun 63
위선자들발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메디나 시기에 계시된 수라로 분류된다. 위선자들이 사도에게 와서 그가 하나님의 사도임을 증언한다고 말하지만 하나님께서는 그들이 거짓말쟁이임을 증언하신다는 말로 시작한다. 그들은 맹세를 방패로 삼고, 겉모습과 말솜씨는 그럴듯하나 벽에 기대 세운 통나무와 같으며, 사도가 용서를 구해 주겠다는 제안에도 거만하게 고개를 돌린다고 묘사된다. 사도 곁의 사람들에게 아무것도 주지 말자고 하거나, 메디나로 돌아가면 더 힘 있는 자가 약한 자를 쫓아내리라 말하는 그들의 발언도 전한다. 끝으로 믿는 이들에게 재산과 자식 때문에 하나님을 잊지 말고, 죽음이 닥쳐 미뤄 달라고 애원하기 전에 베풀라고 권한다.
- 위선자들의 거짓 증언
- 방패가 된 맹세
- 기대 세운 통나무
- 명예는 하나님께
- 죽음 전에 베풀기
이름 1절부터 위선자들의 말과 행동을 중심으로 다루며, 그 첫머리에 나오는 '위선자들'이라는 말이 이름이 되었다.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-
1
إِذَا이ð다 جَاءَكَ자아칼 الْمُنَافِقُونَ무나f피꾸나 قَالُوا깔루 نَشْهَدُ나시하두 إِنَّكَ인나카 لَرَسُولُ라r라술룰 اللَّهِ라히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 إِنَّكَ인나카 لَرَسُولُهُ라r라술루후 وَاللَّهُ왈라후 يَشْهَدُ야시하두 إِنَّ인날 الْمُنَافِقِينَ무나f피끼나 لَكَاذِبُونَ라카ð디분
위선자들은 너에게 오면 "우리는 당신이 하나님의 사도임을 증언합니다"라고 말한다. 하나님께서는 네가 진정 당신의 사도임을 아신다. 그리고 하나님께서는 위선자들이 거짓말쟁이임을 증언하신다.
-
2
اتَّخَذُوا잇타카ð두 أَيْمَانَهُمْ아이마나훔 جُنَّةً준나탄 فَصَدُّواf파삿두 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 سَاءَ사아 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
그들은 자기 맹세를 방패로 삼아 [사람들을] 하나님의 길에서 막았다. 그들이 하던 일은 참으로 악하다.
-
3
ذَٰلِكَð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 آمَنُوا아마누 ثُمَّθ숨마 كَفَرُوا카f파r루 فَطُبِعَf파뚜비아 عَلَىٰ알라 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 فَهُمْf파훔 لَا라 يَفْقَهُونَ야f프까훈
이는 그들이 믿었다가 다시 믿지 않았기 때문이다. 그래서 그들의 마음은 봉해졌고, 그들은 깨닫지 못한다.
-
4
وَإِذَا와이ð다 رَأَيْتَهُمْr라아이타훔 تُعْجِبُكَ투으지부카 أَجْسَامُهُمْ아즈사무훔 ۖ وَإِنْ와인 يَقُولُوا야꿀루 تَسْمَعْ타스마으 لِقَوْلِهِمْ리까울리힘 ۖ كَأَنَّهُمْ카안나훔 خُشُبٌ쿠슈붐 مُسَنَّدَةٌ무산나다툰 ۖ يَحْسَبُونَ야흐사부나 كُلَّ쿨라 صَيْحَةٍ사이하틴 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ هُمُ후물 الْعَدُوُّ아두우 فَاحْذَرْهُمْf파흐ð다r르훔 ۚ قَاتَلَهُمُ까탈라후물 اللَّهُ라후 ۖ أَنَّىٰ안나 يُؤْفَكُونَ유으f파쿤
네가 그들을 보면 그들의 몸집이 너를 감탄하게 하고, 그들이 말하면 너는 그들의 말에 귀를 기울인다. [그러나] 그들은 벽에 기대 세워 놓은 통나무와 같다. 그들은 모든 외침이 자기들을 겨냥한 것이라고 여긴다. 그들이야말로 적이니 그들을 경계하라. 하나님께서 그들을 멸하시기를! 그들이 어찌 그렇게 빗나가는가?
-
5
وَإِذَا와이ð다 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 تَعَالَوْا타알라우 يَسْتَغْفِرْ야스타그f피r르 لَكُمْ라쿰 رَسُولُr라술룰 اللَّهِ라히 لَوَّوْا라우와우 رُءُوسَهُمْr루우사훔 وَرَأَيْتَهُمْ와r라아이타훔 يَصُدُّونَ야숫두나 وَهُمْ와훔 مُسْتَكْبِرُونَ무스탁비r룬
그들에게 "오너라, 하나님의 사도가 너희를 위해 용서를 구해 줄 것이다"라고 하면, 그들은 고개를 돌려 버린다. 너는 그들이 오만하게 외면하는 것을 본다.
-
6
سَوَاءٌ사와운 عَلَيْهِمْ알라이힘 أَسْتَغْفَرْتَ아스타그f파r르타 لَهُمْ라훔 أَمْ암 لَمْ람 تَسْتَغْفِرْ타스타그f피r르 لَهُمْ라훔 لَنْ란 يَغْفِرَ야그f피r랄 اللَّهُ라후 لَهُمْ라훔 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우말 الْفَاسِقِينَf파시낀
네가 그들을 위해 용서를 구하든 구하지 않든 그들에게는 마찬가지이다. 하나님께서는 결코 그들을 용서하지 않으실 것이다. 진정 하나님께서는 거역하는 백성을 인도하지 않으신다.
-
7
هُمُ후물 الَّذِينَ라ð디나 يَقُولُونَ야꿀루나 لَا라 تُنْفِقُوا툰f피꾸 عَلَىٰ알라 مَنْ만 عِنْدَ인다 رَسُولِr라술릴 اللَّهِ라히 حَتَّىٰ핫타 يَنْفَضُّوا얀f팟두 ۗ وَلِلَّهِ왈릴라히 خَزَائِنُ카자이눗 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아r르디 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 الْمُنَافِقِينَ무나f피끼나 لَا라 يَفْقَهُونَ야f프까훈
그들은 "하나님의 사도 곁에 있는 자들에게 쓰지 마라. 그러면 그들이 흩어질 것이다"라고 말하는 자들이다. 그러나 하늘과 땅의 보물 창고는 하나님께 속한다. 그런데도 위선자들은 깨닫지 못한다.
-
8
يَقُولُونَ야꿀루나 لَئِنْ라인 رَجَعْنَاr라자으나 إِلَى일랄 الْمَدِينَةِ마디나티 لَيُخْرِجَنَّ라유흐r리잔날 الْأَعَزُّ아앗주 مِنْهَا민할 الْأَذَلَّ아ð달라 ۚ وَلِلَّهِ왈릴라힐 الْعِزَّةُ잇자투 وَلِرَسُولِهِ왈리r라술리히 وَلِلْمُؤْمِنِينَ왈릴무으미니나 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 الْمُنَافِقِينَ무나f피끼나 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
그들은 말한다. "우리가 메디나로 돌아가면 더 강한 자가 더 비천한 자를 그곳에서 반드시 내쫓을 것이다." 그러나 영광은 하나님과 그분의 사도와 믿는 이들에게 속한다. 그런데도 위선자들은 알지 못한다.
-
9
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تُلْهِكُمْ툴히쿰 أَمْوَالُكُمْ암왈루쿰 وَلَا왈라 أَوْلَادُكُمْ아울라두쿰 عَنْ안 ذِكْرِð디크r릴 اللَّهِ라히 ۚ وَمَنْ와만 يَفْعَلْ야f프알 ذَٰلِكَð달리카 فَأُولَٰئِكَf파울라이카 هُمُ후물 الْخَاسِرُونَ카시r룬
믿는 이들이여, 너희의 재산과 자식이 너희로 하여금 하나님을 기억하는 것을 잊게 하지 않도록 하라. 누구든 그렇게 하는 자들, 그들이야말로 손해 보는 자들이다.
-
10
وَأَنْفِقُوا와안f피꾸 مِنْ밈 مَا마 رَزَقْنَاكُمْr라자끄나쿰 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 يَأْتِيَ야으티야 أَحَدَكُمُ아하다쿠물 الْمَوْتُ마우투 فَيَقُولَf파야꿀라 رَبِّr랍비 لَوْلَا라울라 أَخَّرْتَنِي악카r르타니 إِلَىٰ일라 أَجَلٍ아잘린 قَرِيبٍ까r리빈 فَأَصَّدَّقَf파앗삿다까 وَأَكُنْ와아쿰 مِنَ미낫 الصَّالِحِينَ살리힌
너희 가운데 누군가에게 죽음이 닥쳐 "주님, 저를 조금만 더 미루어 주신다면 제가 자선을 베풀고 의로운 이들 가운데 하나가 되겠습니다"라고 말하기 전에, 우리가 너희에게 준 것에서 베풀어라.
-
11
وَلَنْ왈란 يُؤَخِّرَ유악키r랄 اللَّهُ라후 نَفْسًا나f프산 إِذَا이ð다 جَاءَ자아 أَجَلُهَا아잘루하 ۚ وَاللَّهُ왈라후 خَبِيرٌ카비r룸 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말룬
그러나 하나님께서는 어떤 영혼이든 그 기한이 이르면 결코 미루어 주지 않으신다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.