🕊️ 꾸란 속 예수와 마리아

선택받은 여인 마리아

1. 3:42-43

   천사들이 마리아에게 하나님께서 그녀를 택하고 깨끗하게 하셨다고 전한다.

   وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

   와이^ð드 깔라틸 말라이카투 야 마^r르야무 인날 라하 스따^f파키 와따하^r라키 와스따^f파키 알라 니사일 알라민

   천사들이 말하였을 때를 [기억하라]. “마리아야, 하나님께서 너를 택하시고 깨끗하게 하셨으며, 온 세상의 여인들 위에 너를 택하셨다.

   And앤드 [remember]^r리멤버 when웬 the^ð디 angels에인즐즈 said,세드 “Mary,메^r리 God갓 has해즈 chosen초우즌 you유 and앤드 made메이드 you유 pure,퓨어 and앤드 has해즈 chosen초우즌 you유 above어버^v브 the^ð더 women위먼 of어^v브 all올 the^ð더 worlds.월즈

   يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

   야 마^r르야무 끄누티 리^r랍비키 와스주디 와^r르카이 마아 르^r라키인

   마리아야, 너의 주님께 경건히 순종하고 엎드려 절하며, 몸을 굽히는 이들과 함께 몸을 굽혀라.”

   Mary,메^r리 be비 devout디^v바웃 before비^f포 your요 Lord,로드 prostrate프^r라스트^r레잇 yourself,여셀^f프 and앤드 bow바우 down다운 together터게^ð더 with위^ð드 those^ð도우즈 who후 bow.”바우

   Ali 'Imran 3:42-43 → ☆

2. 3:45-47

   천사들이 메시아 예수의 탄생을 알리자 마리아는 어떻게 아이가 생기느냐고 묻는다.

   إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

   이^ð드 깔라틸 말라이카투 야 마^r르야무 인날 라하 유밧시^r루키 비칼리마팀 민후 스무훌 마시후 이사 브누 마^r르야마 와지한 ^f핏 둔야 왈아키^r라티 와미날 무까르^r라빈

   천사들이 말하였다. “마리아야, 하나님께서 그분께로부터 오는 말씀에 관한 기쁜 소식을 너에게 전하신다. 그의 이름은 메시아, 마리아의 아들 예수이며, 그는 이 세상과 내세에서 존귀하고 [하나님께] 가까이 있는 이들 가운데 하나일 것이다.

   When웬 the^ð디 angels에인즐즈 said,세드 “Mary,메^r리 God갓 gives기^v브즈 you유 glad글래드 news누즈 of어^v브 a어 word워드 from^f프^r럼 Him:힘 his히즈 name네임 will윌 be비 the^ð더 Messiah,머사이아 Jesus지저스 son선 of어^v브 Mary,메^r리 honoured아너드 in인 this^ð디스 world월드 and앤드 the^ð더 Hereafter,히^r래^f프터 and앤드 one원 of어^v브 those^ð도우즈 brought브^r롯 near니어 [to투 God].갓

   وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

   와유칼리문 나사 ^f필 마흐디 와카흘란 와미낫 살리힌

   그는 요람에서도, 장성해서도 사람들에게 말할 것이며, 의로운 이들 가운데 하나일 것이다.”

   He히 will윌 speak스픽 to투 people피플 in인 the^ð더 cradle크^r레이들 and앤드 in인 his히즈 mature머추어 years,이어즈 and앤드 he히 will윌 be비 one원 of어^v브 the^ð더 righteous.”^r라이처스

   قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

   깔라트 ^r랍비 안나 야쿠누 리 왈라둔 왈람 얌사스니 바샤^r룬 깔라 카^ð달리킬 라후 야흘루꾸 마 야샤우 이^ð다 까다 암^r란 ^f파인나마 야꿀루 라후 쿤 ^f파야쿤

   그녀가 말하였다. “주님, 어떤 남자도 저를 건드린 적이 없는데 어떻게 제게 아이가 생기겠습니까?” 그분께서 말씀하셨다. “그렇게 될 것이다. 하나님께서는 원하시는 것을 창조하신다. 그분께서 어떤 일을 정하시면 그것에게 ‘있으라’ 하실 뿐이며, 그러면 그것이 있게 된다.

   She쉬 said,세드 “My마이 Lord,로드 how하우 am앰 I아이 to투 have해^v브 a어 son선 when웬 no노우 human휴먼 being비잉 has해즈 ever에^v버 touched터치트 me?”미 He히 said,세드 “So소우 it잇 will윌 be:비 God갓 brings브^r링즈 into인투 being비잉 whatever워테^v버 He히 wills.윌즈 Whenever웨네^v버 He히 settles세틀즈 a어 matter,매터 He히 simply심플리 says세즈 to투 it,잇 ‘Be,’비 and앤드 it잇 comes컴즈 to투 be.비

   Ali 'Imran 3:45-47 → ☆

3. 19:19-21

   주님의 사자가 순결한 아들을 주겠다고 하며, 그를 사람들에게 표징과 자비로 삼는다고 한다.

   قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

   깔라 인나마 아나 ^r라술루 ^r랍비키 리아하바 라키 굴라만 자키야

   그가 말했다. “나는 단지 너의 주님의 사자로서 너에게 순결한 아들을 주려고 [왔다].”

   He히 said,세드 “I아이 am앰 only온리 a어 messenger메선저 of어^v브 your요 Lord,로드 [sent]센트 to투 grant그^r랜트 you유 a어 pure퓨어 boy.”보이

   قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

   깔라트 안나 야쿠누 리 굴라문 왈람 얌사스니 바샤^r룬 왈람 아쿠 바기야

   그녀가 말했다. “어떤 남자도 나를 건드린 적이 없고 나는 부정한 여자도 아닌데 어떻게 나에게 아들이 있겠습니까?”

   She쉬 said,세드 “How하우 can캔 I아이 have해^v브 a어 boy보이 when웬 no노우 man맨 has해즈 touched터치트 me,미 and앤드 I아이 have해^v브 not낫 been빈 unchaste?”언체이스트

   قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا

   깔라 카^ð달리키 깔라 ^r랍부키 후와 알라이야 하이눈 왈리나즈알라후 아야탈 린나시 와^r라흐마탐 민나 와카나 암^r람 막디야

   그가 말했다. “그렇게 될 것이다. 너의 주님께서 말씀하신다. ‘그것은 나에게 쉬운 일이다. 우리는 그를 사람들에게 표징으로, 또 우리에게서 나온 자비로 삼으려 한다.’ 그것은 이미 정해진 일이다.”

   He히 said,세드 “So소우 it잇 will윌 be.비 Your요 Lord로드 says,세즈 ‘It잇 is이즈 easy이지 for^f포 Me,미 so소우 that^ð댓 We위 may메이 make메이크 him힘 a어 sign사인 to투 people피플 and앤드 a어 mercy머시 from^f프^r럼 Us.’어스 It잇 is이즈 a어 matter매터 already올^r레디 decreed.”디크^r리드

   Maryam 19:19-21 → ☆

4. 66:12

   이므란의 딸 마리아는 정결을 지키고 주님의 말씀을 믿은 경건한 이로 소개된다.

   وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

   와마^r르야마 브나타 임^r라날 라티 아흐사나트 ^f파^r르자하 ^f파나^f파흐나 ^f피히 민 ^r루히나 와삿다까트 비칼리마티 ^r랍비하 와쿠투비히 와카나트 미날 까니틴

   그리고 이므란의 딸 마리아가 있으니, 그녀는 자신의 정결을 지켰다. 그래서 우리는 그 안에 우리의 영을 불어넣었다. 그녀는 자기 주님의 말씀과 그분의 경전들을 믿었으며, 경건하게 따르는 이들 가운데 하나였다.

   And앤드 Mary,메^r리 Imran's임^r란즈 daughter,도터 who후 kept켑트 herself허셀^f프 chaste;체이스트 We위 breathed브^r리^ð드드 into인투 it잇 from^f프^r럼 Our아워 spirit,스피^r릿 and앤드 she쉬 affirmed어^f펌드 the^ð더 truth트^r루^θ스 of어^v브 her허 Lord's로드즈 words워즈 and앤드 His히즈 scriptures,스크^r립처즈 and앤드 was워즈 one원 of어^v브 the^ð더 devout.디^v바웃

   At-Tahrim 66:12 → ☆

예수의 탄생과 표징

1. 19:30-33

   요람의 아기 예수가 자신은 하나님의 종이며 경전을 받은 예언자라고 말한다.

   قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا

   깔라 인니 압둘 라히 아타니얄 키타바 와자알라니 나비야

   그가 말했다. “나는 하나님의 종입니다. 그분께서 나에게 경전을 주셨고 나를 예언자로 삼으셨습니다.

   He히 said,세드 “Truly트^r룰리 I아이 am앰 a어 servant서^v번트 of어^v브 God,갓 to투 whom훔 He히 has해즈 given기^v븐 the^ð더 Book,북 and앤드 whom훔 He히 has해즈 made메이드 a어 prophet.프^r라^f핏

   وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

   와자알라니 무바^r라칸 아이나 마 쿤투 와아우사니 빗살라티 왓자카티 마 둠투 하이야

   내가 어디에 있든지 나를 축복받은 자로 만드셨고, 내가 살아 있는 동안 예배와 자카트(정해진 자선)를 지키라고 명하셨습니다.

   He히 has해즈 made메이드 me미 blessed블레스트 wherever웨^r레^v버 I아이 may메이 be,비 and앤드 has해즈 enjoined엔조인드 upon어판 me미 the^ð더 prayer프^r레어 and앤드 the^ð디 alms알므즈 as애즈 long롱 as애즈 I아이 live,라이^v브

   وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا

   와바르^r람 비왈리다티 왈람 야즈알니 잡바^r란 샤끼야

   또 나를 어머니에게 효성스러운 자로 [만드셨으며], 나를 거만하고 비참한 자로 만들지 않으셨습니다.

   and앤드 [made메이드 me]미 dutiful두티^f플 to투 my마이 mother,머^ð더 and앤드 He히 has해즈 not낫 made메이드 me미 arrogant에^r러건트 or오 wretched.^r레치드

   وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

   왓살라무 알라이야 야우마 울리드투 와야우마 아무투 와야우마 우브아^θ수 하이야

   내가 태어난 날과 내가 죽는 날과 내가 다시 살아나는 날에 나에게 평화가 있습니다.”

   Peace피스 be비 upon어판 me미 the^ð더 day데이 I아이 was워즈 born,본 the^ð더 day데이 I아이 die,다이 and앤드 the^ð더 day데이 I아이 am앰 raised^r레이즈드 back백 to투 life.”라이^f프

   Maryam 19:30-33 → ☆

2. 3:49

   예수는 하나님의 허락으로 진흙 새를 살리고 병자를 고치며 죽은 이를 살린다.

   وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

   와^r라술란 일라 바니 이스^r라일라 안니 까드 지으투쿰 비아야팀 민 ^r랍비쿰 안니 아흘루꾸 라쿰 미낫 띠니 카하이아팃 따이^r리 ^f파안^f푸쿠 ^f피히 ^f파야쿠누 따이^r람 비이^ð드닐 라히 와우브^r리울 아크마하 왈아브^r라사 와우흐일 마우타 비이^ð드닐 라히 와우납비우쿰 비마 타으쿨루나 와마 탓다키^r루나 ^f피 부유티쿰 인나 ^f피 ^ð달리카 라아야탈 라쿰 인 쿤툼 무으미닌

   그를 이스라엘 자손에게 보내는 사도로 [삼으실 것이다. 그는 말할 것이다]. ‘나는 너희 주님께로부터 온 표징을 가지고 너희에게 왔다. 나는 너희를 위해 진흙으로 새의 모양을 빚어 그 안에 숨을 불어넣으니, 하나님의 허락으로 그것이 새가 된다. 나는 하나님의 허락으로 날 때부터 눈먼 자와 나병 환자를 낫게 하고 죽은 자를 살린다. 또 너희가 무엇을 먹고 너희 집에 무엇을 쌓아 두는지 너희에게 알려 준다. 너희가 믿는 이들이라면 참으로 그 안에 너희를 위한 표징이 있다.

   and앤드 [send센드 him힘 as]애즈 a어 messenger메선저 to투 the^ð더 Children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 [to투 say]:세이 ‘I아이 have해^v브 come컴 to투 you유 with위^ð드 a어 sign사인 from^f프^r럼 your요 Lord.로드 Out아웃 of어^v브 clay클레이 I아이 shape셰이프 for^f포 you유 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 a어 bird,버드 then^ð덴 I아이 breathe브^r리^ð드 into인투 it,잇 and앤드 by바이 God's갓즈 leave리^v브 it잇 becomes비컴즈 a어 bird.버드 By바이 God's갓즈 leave리^v브 I아이 heal힐 the^ð더 one원 born본 blind블라인드 and앤드 the^ð더 leper,레퍼 and앤드 I아이 bring브^r링 the^ð더 dead데드 back백 to투 life.라이^f프 And앤드 I아이 can캔 tell텔 you유 what왓 you유 eat잇 and앤드 what왓 you유 store스토 away어웨이 in인 your요 homes.홈즈 Surely슈어리 in인 that^ð댓 is이즈 a어 sign사인 for^f포 you,유 if이^f프 you유 are아 believers.벌리^v버즈

   Ali 'Imran 3:49 → ☆

3. 3:59

   하나님 보시기에 예수는 흙으로 지어져 '있으라' 하신 말씀으로 생긴 아담과 같다.

   إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

   인나 마^θ살라 이사 인달 라히 카마^θ살리 아다마 칼라까후 민 투^r라빈 ^θ숨마 깔라 라후 쿤 ^f파야쿤

   하나님 보시기에 예수는 아담과 같다. 그분께서는 그를 흙으로 지으신 뒤 그에게 ‘있으라’ 하셨고, 그러자 그가 있게 되었다.

   In인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 God,갓 Jesus지저스 is이즈 like라이크 Adam:애덤 He히 formed^f폼드 him힘 from^f프^r럼 dust,더스트 then^ð덴 said세드 to투 him,힘 “Be,”비 and앤드 he히 was.워즈

   Ali 'Imran 3:59 → ☆

4. 21:91

   순결을 지킨 마리아와 그녀의 아들을 온 세상을 위한 표징으로 삼았다고 한다.

   وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ

   왈라티 아흐사나트 ^f파^r르자하 ^f파나^f파흐나 ^f피하 민 ^r루히나 와자알나하 와브나하 아야탈 릴알라민

   그리고 순결을 지킨 그 여인을 [기억하라]. 우리는 그녀 안에 우리의 영을 불어넣었고, 그녀와 그녀의 아들을 온 세상을 위한 표징으로 삼았다.

   And앤드 she쉬 who후 guarded가디드 her허 chastity:채스터티 We위 breathed브^r리^ð드드 into인투 her허 of어^v브 Our아워 Spirit스피^r릿 and앤드 made메이드 her허 and앤드 her허 son선 a어 sign사인 for^f포 all올 the^ð더 worlds.월즈

   Al-Anbiya 21:91 → ☆

사도 예수의 사명

1. 5:46

   예수는 토라를 확증하도록 보내졌고 인도와 빛이 담긴 복음서를 받았다.

   وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

   와깝^f파이나 알라 아^θ사^r리힘 비이사 브니 마^r르야마 무삿디깔 리마 바이나 야다이히 미낫 타우^r라티 와아타이나훌 인질라 ^f피히 후단 와누^r룬 와무삿디깔 리마 바이나 야다이히 미낫 타우^r라티 와후단 와마우이^ð다탈 릴뭇타낀

   우리는 그들의 발자취를 따라 마리아의 아들 예수를 보내어 그보다 앞서 있던 토라를 확증하게 했다. 그리고 우리는 그에게 복음서를 주었으니, 그 안에는 인도와 빛이 있으며, 그것은 그보다 앞서 있던 토라를 확증하고 하나님을 경외하는 이들에게 인도와 훈계가 된다.

   And앤드 in인 their^ð데어 footsteps^f풋스텝스 We위 sent센트 Jesus지저스 son선 of어^v브 Mary,메^r리 confirming컨^f퍼밍 the^ð더 Torah토^r라 that^ð댓 had해드 come컴 before비^f포 him,힘 and앤드 We위 gave게이^v브 him힘 the^ð더 Gospel,가스플 in인 which위치 is이즈 guidance가이든스 and앤드 light,라잇 confirming컨^f퍼밍 the^ð더 Torah토^r라 that^ð댓 had해드 come컴 before비^f포 it,잇 and앤드 as애즈 guidance가이든스 and앤드 admonition애드머니션 for^f포 the^ð더 God-fearing.갓-^f피^r링

   Al-Ma'idah 5:46 → ☆

2. 61:6

   예수는 이스라엘 자손에게 토라를 확증하고 뒤에 올 사도 아흐마드를 예고한다.

   وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ

   와이^ð드 깔라 이사 브누 마^r르야마 야 바니 이스^r라일라 인니 ^r라술룰 라히 일라이쿰 무삿디깔 리마 바이나 야다이야 미낫 타우^r라티 와무밧시^r람 비^r라술린 야으티 밈 바으디 스무후 아흐마두 ^f팔람마 자아훔 빌바이나티 깔루 하^ð다 시흐^r룸 무빈

   그리고 마리아의 아들 예수가 이렇게 말한 때를 [기억하라]. "이스라엘 자손이여, 나는 너희에게 보내진 하나님의 사도이다. 나는 내 앞에 있던 토라를 확증하며, 내 뒤에 올 사도에 대한 기쁜 소식을 전하노니, 그의 이름은 아흐마드이다." 그러나 그가 분명한 증거들을 가지고 그들에게 오자 그들은 "이것은 명백한 마술이다"라고 말하였다.

   And앤드 [remember]^r리멤버 when웬 Jesus지저스 son선 of어^v브 Mary메^r리 said,세드 "O오 Children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 I아이 am앰 the^ð더 Messenger메선저 of어^v브 God갓 to투 you,유 confirming컨^f퍼밍 what왓 came케임 before비^f포 me미 of어^v브 the^ð더 Torah,토^r라 and앤드 bringing브^r링잉 good굿 news누즈 of어^v브 a어 messenger메선저 to투 come컴 after애^f프터 me,미 whose후즈 name네임 is이즈 Ahmad."아마드 But벗 when웬 he히 came케임 to투 them^ð뎀 with위^ð드 clear클리어 proofs,프^r루^f프스 they^ð데이 said,세드 "This^ð디스 is이즈 plain플레인 magic."매직

   As-Saff 61:6 → ☆

3. 5:75

   메시아는 앞선 사도들과 같은 사도였고 그의 어머니는 진실한 여인이었다고 한다.

   مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

   말 마시후 브누 마^r르야마 일라 ^r라술룬 까드 칼라트 민 까블리히 르^r루술루 와움무후 싯디까툰 카나 야으쿨라닛 따아만 ^ð두^r르 카이^f파 누바이누 라후물 아야티 ^θ숨만 ^ð두^r르 안나 유으^f파쿤

   마리아의 아들 메시아는 사도일 뿐이었다. 그 이전에도 사도들이 왔다가 지나갔다. 그의 어머니는 진실한 여인이었다. 그 둘은 음식을 먹었다. 우리가 그들에게 표징들을 어떻게 분명히 밝히는지 보라. 그리고 그들이 어떻게 [진리에서] 돌아서는지 보라!

   The^ð더 Messiah,머사이아 son선 of어^v브 Mary,메^r리 was워즈 no노우 more모 than^ð댄 a어 messenger;메선저 messengers메선저즈 had해드 passed패스트 away어웨이 before비^f포 him.힘 His히즈 mother머^ð더 was워즈 a어 woman우먼 of어^v브 truth.트^r루^θ스 They^ð데이 both보우^θ스 used유즈드 to투 eat잇 food.^f푸드 See시 how하우 We위 make메이크 the^ð더 signs사인즈 clear클리어 to투 them,^ð뎀 then^ð덴 see시 how하우 they^ð데이 are아 turned턴드 away!어웨이

   Al-Ma'idah 5:75 → ☆

4. 4:171

   예수를 하나님의 사도이자 마리아에게 내려진 말씀, 그분에게서 나온 영이라 부른다.

   يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

   야 아흘랄 키타비 라 타글루 ^f피 디니쿰 왈라 타꿀루 알랄 라히 일랄 학까 인나말 마시후 이사 브누 마^r르야마 ^r라술룰 라히 와칼리마투후 알까하 일라 마^r르야마 와^r루훔 민후 ^f파아미누 빌라히 와^r루술리히 왈라 타꿀루 ^θ살라^θ사투닌 타후 카이^r랄 라쿰 인나말 라후 일라훈 와히둔 수브하나후 안 야쿠나 라후 왈라둘 라후 마 ^f핏 사마와티 와마 ^f필 아^r르디 와카^f파 빌라히 와킬라

   경전의 백성아, 너희 종교에서 지나치지 말고, 하나님에 대해 진리만을 말하라. 메시아, 마리아의 아들 예수는 하나님의 사도이자, 그분께서 마리아에게 내려 주신 그분의 말씀이며, 그분에게서 나온 영일 뿐이다. 그러니 하나님과 그분의 사도들을 믿고 “셋”이라고 말하지 말라. 그만두라. 그것이 너희에게 더 낫다. 하나님은 오직 한 분 하나님이시다. 그분께 자식이 있다니, 그분께서는 그런 것과는 거리가 먼 영광스러운 분이시다. 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것은 모두 그분의 것이다. 맡길 분으로는 하나님으로 충분하다.

   O오 People피플 of어^v브 the^ð더 Book,북 do두 not낫 go고우 to투 excess엑세스 in인 your요 religion,^r릴리전 and앤드 say세이 nothing너^θ씽 about어바웃 God갓 but벗 the^ð더 truth.트^r루^θ스 The^ð더 Messiah,머사이아 Jesus지저스 son선 of어^v브 Mary,메^r리 was워즈 only온리 a어 messenger메선저 of어^v브 God갓 and앤드 His히즈 Word,워드 which위치 He히 conveyed컨^v베이드 to투 Mary,메^r리 and앤드 a어 spirit스피^r릿 from^f프^r럼 Him.힘 So소우 believe빌리^v브 in인 God갓 and앤드 His히즈 messengers,메선저즈 and앤드 do두 not낫 say세이 ‘Three.’^θ쓰^r리 Desist;디시스트 it잇 is이즈 better베터 for^f포 you.유 God갓 is이즈 only온리 one원 God.갓 Glory글로^r리 be비 to투 Him,힘 far^f파 above어버^v브 having해^v빙 a어 son!선 To투 Him힘 belongs빌롱즈 whatever워테^v버 is이즈 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 whatever워테^v버 is이즈 on안 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 God갓 is이즈 sufficient서^f피션트 as애즈 a어 guardian.가디언

   An-Nisa 4:171 → ☆

5. 5:116-117

   예수는 자신과 어머니를 섬기라 하지 않고 하나님만 섬기라 했다고 답한다.

   وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

   와이^ð드 깔랄 라후 야 이사 브나 마^r르야마 아안타 꿀타 린나싯 타키^ð두니 와움미야 일라하이니 민 두닐 라히 깔라 수브하나카 마 야쿠누 리 안 아꿀라 마 라이사 리 비학낀 인 쿤투 꿀투후 ^f파까드 알림타후 타을라무 마 ^f피 나^f프시 왈라 아을라무 마 ^f피 나^f프시카 인나카 안타 알라물 구유브

   그리고 하나님께서 말씀하실 때를 [기억하라]. “마리아의 아들 예수야, 네가 사람들에게 ‘하나님 외에 나와 내 어머니를 두 신으로 섬기라’라고 말하였느냐?” 그는 말할 것이다. “당신께 영광을! 제게 아무 권리도 없는 것을 제가 말할 수는 없습니다. 제가 그것을 말했다면 당신께서 분명 아셨을 것입니다. 당신께서는 제 안에 있는 것을 아시지만 저는 당신 안에 있는 것을 알지 못합니다. 실로 당신께서 보이지 않는 모든 것을 아시는 분이십니다.

   And앤드 when웬 God갓 will윌 say,세이 ‘Jesus지저스 son선 of어^v브 Mary,메^r리 did디드 you유 say세이 to투 people,피플 “Take테이크 me미 and앤드 my마이 mother머^ð더 as애즈 two투 gods가즈 besides비사이즈 God”?’갓 he히 will윌 say,세이 ‘Glory글로^r리 be비 to투 You!유 It잇 was워즈 not낫 for^f포 me미 to투 say세이 what왓 I아이 had해드 no노우 right^r라잇 [to투 say].세이 Had해드 I아이 said세드 it,잇 You유 would우드 surely슈어리 have해^v브 known논 it.잇 You유 know노우 what왓 is이즈 within위^ð딘 myself,마이셀^f프 and앤드 I아이 do두 not낫 know노우 what왓 is이즈 within위^ð딘 Yourself.여셀^f프 It잇 is이즈 You유 who후 are아 the^ð더 Knower노워 of어^v브 all올 things^θ씽즈 unseen.언신

   مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

   마 꿀투 라훔 일라 마 아마^r르타니 비히 아니 으부둘 라하 ^r랍비 와^r랍바쿰 와쿤투 알라이힘 샤히담 마 둠투 ^f피힘 ^f팔람마 타왑^f파이타니 쿤타 안타 르^r라끼바 알라이힘 와안타 알라 쿨리 샤이인 샤히드

   저는 당신께서 제게 명하신 것, 곧 ‘나의 주님이시며 너희의 주님이신 하나님을 섬기라’라는 것 외에는 그들에게 아무것도 말하지 않았습니다. 제가 그들 가운데 있는 동안에는 그들에 대한 증인이었으나, 당신께서 저를 거두어 가신 뒤에는 당신께서 그들을 지켜보시는 분이셨습니다. 당신께서는 모든 것의 증인이십니다.

   I아이 said세드 nothing너^θ씽 to투 them^ð뎀 except익셉트 what왓 You유 commanded커맨디드 me:미 “Worship워셥 God,갓 my마이 Lord로드 and앤드 your요 Lord.”로드 I아이 was워즈 a어 witness윗니스 over오우^v버 them^ð뎀 as애즈 long롱 as애즈 I아이 remained^r리메인드 among어멍 them,^ð뎀 but벗 when웬 You유 took툭 me미 [to투 Yourself],여셀^f프 You유 were워 the^ð더 Watcher와처 over오우^v버 them.^ð뎀 You유 are아 witness윗니스 over오우^v버 all올 things.^θ씽즈

   Al-Ma'idah 5:116-117 → ☆

하나님께로 들어 올려진 예수

1. 4:157-158

   그들이 예수를 죽이거나 십자가에 못 박지 않았고 하나님께서 그를 들어 올리셨다고 한다.

   وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ ۚ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا

   와까울리힘 인나 까탈날 마시하 이사 브나 마^r르야마 ^r라술랄 라히 와마 까탈루후 와마 살라부후 왈라킨 슙비하 라훔 와인날 라^ð디나 흐탈라^f푸 ^f피히 라^f피 샥킴 민후 마 라훔 비히 민 일민 일랏 티바앗 ^ð단니 와마 까탈루후 야끼나

   “우리가 하나님의 사도인 메시아, 마리아의 아들 예수를 죽였다”라고 한 그들의 말 때문이다. 그러나 그들은 그를 죽이지도 않았고 십자가에 못 박지도 않았다. 다만 그들에게 그렇게 보이게 되었을 뿐이다. 그에 관해 서로 의견이 갈린 자들은 그 일에 대해 의심 속에 있다. 그들에게는 그에 대한 지식이 없고 추측을 따를 뿐이다. 그들은 결코 그를 죽이지 않았다.

   and앤드 their^ð데어 saying,세이잉 ‘We위 killed킬드 the^ð더 Messiah,머사이아 Jesus지저스 son선 of어^v브 Mary,메^r리 the^ð더 Messenger메선저 of어^v브 God.’갓 They^ð데이 did디드 not낫 kill킬 him,힘 nor노 did디드 they^ð데이 crucify크^r루서^f파이 him,힘 but벗 it잇 was워즈 made메이드 to투 appear어피어 so소우 to투 them.^ð뎀 Those^ð도우즈 who후 differ디^f퍼 about어바웃 it잇 are아 in인 doubt다웃 about어바웃 it;잇 they^ð데이 have해^v브 no노우 knowledge날러지 of어^v브 it잇 except익셉트 the^ð더 following^f팔로잉 of어^v브 conjecture.컨젝처 They^ð데이 certainly서턴리 did디드 not낫 kill킬 him.힘

   بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

   발 ^r라^f파아훌 라후 일라이히 와카날 라후 아지잔 하키마

   오히려 하나님께서 그를 그분께로 들어 올리셨다. 하나님께서는 권능이 있으시며 지혜로우신 분이다.

   Rather,^r래^ð더 God갓 raised^r레이즈드 him힘 up업 to투 Himself.힘셀^f프 God갓 is이즈 Almighty,올마이티 All-Wise.올-와이즈

   An-Nisa 4:157-158 → ☆

2. 3:55

   하나님께서 예수를 거두어 그분께로 들어 올리겠다고 말씀하신다.

   إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

   이^ð드 깔랄 라후 야 이사 인니 무타왑^f피카 와^r라^f피우카 일라이야 와무따히^r루카 미날 라^ð디나 카^f파^r루 와자일룰 라^ð디낫 타바우카 ^f파우깔 라^ð디나 카^f파^r루 일라 야우밀 끼야마티 ^θ숨마 일라이야 마^r르지우쿰 ^f파아흐쿠무 바이나쿰 ^f피마 쿤툼 ^f피히 타흐탈리^f푼

   하나님께서 말씀하셨을 때를 [기억하라]. “예수야, 내가 너를 거두어 내게로 들어 올리고, 믿지 않는 자들로부터 너를 깨끗하게 하며, 너를 따르는 이들을 부활의 날까지 믿지 않는 자들 위에 두겠다. 그런 다음 너희는 모두 내게로 돌아올 것이며, 나는 너희가 의견을 달리하던 일에 대해 너희 사이를 판결하겠다.

   [Remember]^r리멤버 when웬 God갓 said,세드 “Jesus,지저스 I아이 will윌 take테이크 you유 to투 Myself마이셀^f프 and앤드 raise^r레이즈 you유 up업 to투 Me,미 and앤드 cleanse클렌즈 you유 of어^v브 those^ð도우즈 who후 disbelieve,디스벌리^v브 and앤드 I아이 will윌 set셋 those^ð도우즈 who후 follow^f팔로 you유 above어버^v브 those^ð도우즈 who후 disbelieve디스벌리^v브 until언틸 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection.^r레저^r렉션 Then^ð덴 to투 Me미 you유 will윌 all올 return,^r리턴 and앤드 I아이 will윌 judge저지 between비트윈 you유 in인 what왓 you유 used유즈드 to투 differ디^f퍼 over.오우^v버

   Ali 'Imran 3:55 → ☆

← 다른 주제 보기