Al-A'la 87
가장 높으신 분발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 가장 높으신 주님의 이름을 찬미하라는 명령으로 시작하여, 창조하고 반듯하게 빚으시며 정하고 인도하시는 분, 풀밭을 돋게 했다가 거무스름한 검불로 만드시는 분으로 하나님을 소개한다. 이어 듣는 이에게 낭송하게 하여 잊지 않게 하고 쉬운 길로 이끌겠다고 약속하면서, 깨우침이 이로울 때 깨우쳐 주라고 말한다. 하나님을 두려워하는 이는 깨우치지만 가장 비참한 자는 그것을 피하다가 죽지도 살지도 못하는 가장 큰 불에 들어간다고 대비한다. 스스로를 깨끗하게 하고 주님의 이름을 기억하며 예배하는 이가 성공한다고 하고, 사람들이 세상의 삶을 더 좋아하지만 내세가 더 좋고 오래간다고 말한다. 끝으로 이 가르침이 아브라함과 모세의 두루마리에도 있다고 밝힌다.
- 주님을 찬미함
- 낭송과 기억
- 깨우침과 그 반응
- 자기를 깨끗하게 함
- 현세와 내세
이름 1절 '가장 높으신 너의 주님의 이름을 찬미하라'에 나오는 하나님의 호칭 '가장 높으신 분'(알 아을라)에서 이름을 따왔다.
-
1
가장 높으신 너의 주님의 이름을 찬미하라.
Glorify the name of your Lord, the Most High,
-
2
그분께서는 창조하시고 반듯하게 빚으셨으며,
who created and proportioned,
-
3
정하시고 인도하셨으며,
and who determined and guided,
-
4
풀밭을 돋아나게 하시고,
and who brings forth the pasture,
-
5
그런 다음 그것을 거무스름한 검불로 만드신다.
and then makes it dark stubble.
-
6
우리가 너에게 낭송하게 할 것이니, 너는 잊지 않을 것이다.
We will make you recite, and you will not forget,
-
7
다만 하나님께서 원하시는 것은 예외이다. 진정 그분께서는 드러난 것과 숨겨진 것을 아신다.
except what God wills. Indeed He knows what is declared and what is hidden.
-
8
그리고 우리는 너를 쉬운 길로 쉽게 이끌 것이다.
And We will ease you toward ease.
-
9
그러니 깨우침이 이롭다면 깨우쳐 주어라.
So remind, if the reminder benefits.
-
10
[하나님을] 두려워하는 이는 깨우칠 것이다.
He who fears [God] will be reminded.
-
11
그러나 가장 비참한 자는 그것을 피할 것이니,
But the most wretched one will avoid it —
-
12
그는 가장 큰 불 속에서 불탈 자이다.
he who will burn in the greatest Fire,
-
13
그는 그곳에서 죽지도 살지도 못할 것이다.
in which he will neither die nor live.
-
14
스스로를 깨끗하게 하는 이는 분명 성공한 것이니,
He has certainly succeeded who purifies himself,
-
15
그는 자기 주님의 이름을 기억하고 예배하는 이이다.
and remembers the name of his Lord and prays.
-
16
그러나 너희는 이 세상의 삶을 더 좋아한다.
But you prefer the life of this world,
-
17
내세가 더 좋고 더 오래가는데도.
while the Hereafter is better and more lasting.
-
18
진정 이것은 앞선 두루마리들에도 있으니,
Indeed this is in the former scriptures,
-
19
아브라함과 모세의 두루마리들이다.
the scriptures of Abraham and Moses.