Ar-Rahman 55
가장 자비로우신 분발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
'가장 자비로우신 분께서 꾸란을 가르치셨다'는 말로 시작하여, 사람을 지으시고 분명히 말하는 법을 가르치신 일, 정확한 계산에 따라 움직이는 해와 달, 높이 세운 하늘과 저울을 차례로 말한다. 저울을 속이지 말고 정의롭게 달라는 명령이 그 사이에 들어 있다. 마른 진흙으로 지은 사람과 연기 없는 불꽃으로 지은 진, 만나도 섞이지 않는 두 바다와 그곳에서 나오는 진주와 산호가 언급된다. 땅 위의 모든 것은 사라지고 주님의 얼굴만이 남는다고 한 뒤, 심판의 날 죄지은 자들의 모습과 주님 앞에 설 것을 두려워한 이들을 위한 두 쌍의 동산이 자세히 그려진다. 이 모든 대목 사이에 '너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?'라는 물음이 31번 되풀이된다.
- 가장 자비로우신 분
- 창조 속의 은혜
- 정의로운 저울
- 사라짐과 남음
- 두 쌍의 동산
이름 1절에서 꾸란을 가르치신 분을 '가장 자비로우신 분'이라고 부르며 시작하는 데서 이름이 왔다.
-
1
가장 자비로우신 분께서
The Most Gracious
-
2
꾸란을 가르치셨다.
taught the Quran.
-
3
그분께서는 사람을 창조하시고
He created man,
-
4
그에게 분명하게 말하는 법을 가르치셨다.
and taught him clear expression.
-
5
해와 달은 정확한 계산에 따라 [운행하고],
The sun and the moon [run] by precise reckoning,
-
6
별들과 나무들은 엎드려 절한다.
and the stars and the trees bow down in prostration.
-
7
그분께서는 하늘을 높이 올리시고 저울을 세우셨으니,
And the sky He raised high, and He set up the balance,
-
8
이는 너희가 저울질에서 도를 넘지 않게 하려 함이다.
so that you do not transgress in the balance.
-
9
그러니 공정하게 무게를 달고 저울을 속이지 마라.
So establish the weight with justice and do not skimp the balance.
-
10
그분께서는 땅을 모든 피조물을 위해 펼쳐 놓으셨다.
And the earth He laid out for all creatures.
-
11
그곳에는 과일과 껍질에 싸인 송이를 단 야자나무가 있고,
In it are fruits, and palm trees with sheathed clusters,
-
12
겉껍질이 있는 곡식과 향기로운 풀이 있다.
and grain with husks, and fragrant plants.
-
13
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
14
그분께서는 사람을 도자기 같은 마른 진흙으로 창조하셨고,
He created man from dry clay like pottery,
-
15
진을 연기 없는 불꽃으로 창조하셨다.
and He created the jinn from a smokeless flame of fire.
-
16
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
17
그분께서는 두 동녘의 주님이시며 두 서녘의 주님이시다.
Lord of the two easts and Lord of the two wests.
-
18
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
19
그분께서는 두 바다를 풀어 놓으시어 서로 만나게 하셨으나,
He let loose the two seas, meeting together;
-
20
그 사이에는 장벽이 있어 서로 넘어서지 않는다.
between them is a barrier which they do not overstep.
-
21
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
22
그 둘에서 진주와 산호가 나온다.
From both of them come forth pearls and coral.
-
23
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
24
바다 위에 산처럼 높이 솟아 떠다니는 배들도 그분의 것이다.
His are the ships raised high on the sea like mountains.
-
25
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
26
땅 위에 있는 모든 것은 사라지고,
Everyone upon it is passing away,
-
27
오직 위엄과 영예를 지니신 너의 주님의 얼굴만이 남는다.
but the Face of your Lord remains, the Possessor of majesty and honour.
-
28
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
29
하늘과 땅에 있는 모든 이가 그분께 구한다. 그분께서는 날마다 어떤 일을 하고 계신다.
Whoever is in the heavens and the earth asks of Him; every day He is engaged in some matter.
-
30
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
31
무거운 짐을 진 너희 둘이여, 우리가 머지않아 너희에게 전념할 것이다.
We will soon attend to you, O you two burdened ones.
-
32
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
33
진과 인간의 무리여, 너희가 하늘과 땅의 경계를 뚫고 나갈 수 있다면 뚫고 나가 보라. 너희는 권능 없이는 뚫고 나가지 못한다.
O company of jinn and humans, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass beyond! You will not pass beyond except with authority.
-
34
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
35
너희 둘에게 불꽃과 녹은 구리가 보내질 것이니, 너희는 스스로를 지키지 못할 것이다.
There will be sent against you a flame of fire and molten copper, and you will not be able to defend yourselves.
-
36
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
37
하늘이 갈라져 기름 찌꺼기처럼 장밋빛이 될 때,
And when the sky is split open and becomes rose-red like oil dregs —
-
38
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
39
그날에는 인간이든 진이든 자기 죄에 대해 질문받지 않는다.
on that Day no human or jinn will be asked about his sin.
-
40
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
41
죄지은 자들은 그 표시로 알아보게 되어, 앞머리와 발이 붙잡힐 것이다.
The wicked will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
-
42
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
43
이것이 죄지은 자들이 부인하던 지옥이다.
This is Hell, which the wicked used to deny.
-
44
그들은 그 지옥과 펄펄 끓는 물 사이를 오갈 것이다.
They will go round between it and scalding water, intensely hot.
-
45
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
46
그러나 자기 주님 앞에 설 것을 두려워하는 이에게는 두 낙원이 있다.
But for whoever fears standing before his Lord there will be two gardens.
-
47
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
48
두 낙원은 가지가 무성하다.
Both full of spreading branches.
-
49
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
50
그 둘에는 흐르는 샘이 둘 있다.
In both of them are two flowing springs.
-
51
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
52
그 둘에는 온갖 과일이 두 종류씩 있다.
In both of them are two kinds of every fruit.
-
53
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
54
그들은 안감이 두꺼운 비단으로 된 침상에 기대어 있고, 두 낙원의 열매는 손 닿을 만큼 가까이 있다.
Reclining on couches lined with thick brocade, and the fruits of both gardens hang near.
-
55
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
56
그곳에는 눈길을 [자기 짝에게만] 두는 여인들이 있으니, 그들 이전에 어떤 인간도 진도 그들을 건드린 적이 없다.
In them are those of restrained glances, whom no human or jinn has touched before them.
-
57
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
58
그들은 마치 루비와 산호 같다.
As if they were rubies and coral.
-
59
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
60
선행의 보상이 선함 말고 무엇이겠느냐?
Is the reward for goodness anything but goodness?
-
61
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
62
그 두 낙원 말고도 [또 다른] 두 낙원이 있다.
Below these two are two [further] gardens.
-
63
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
64
짙푸른 [낙원이다].
Dark green.
-
65
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
66
그 둘에는 솟구쳐 흐르는 샘이 둘 있다.
In both of them are two gushing springs.
-
67
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
68
그 둘에는 과일과 야자나무와 석류가 있다.
In both of them are fruit, palm trees and pomegranates.
-
69
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
70
그곳에는 착하고 아름다운 여인들이 있다.
In them are good and beautiful ones.
-
71
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
72
장막 안에 머무는 눈이 아름다운 여인들이다.
Fair ones with lovely eyes, sheltered in pavilions.
-
73
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
74
그들 이전에 어떤 인간도 진도 그들을 건드린 적이 없다.
Whom no human or jinn has touched before them.
-
75
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
76
그들은 푸른 방석과 아름다운 고운 양탄자에 기대어 있다.
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
-
77
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
So which of your Lord's blessings do you both deny?
-
78
위엄과 영예를 지니신 너의 주님의 이름은 복되도다.
Blessed is the name of your Lord, the Possessor of majesty and honour.