كَيْفَ카이f파 وَإِنْ와인 يَظْهَرُوا야ð드하r루 عَلَيْكُمْ알라이쿰 لَا라 يَرْقُبُوا야r르꾸부 فِيكُمْf피쿰 إِلًّا일란 وَلَا왈라 ذِمَّةًð딤마탄 ۚ يُرْضُونَكُمْ유r르두나쿰 بِأَفْوَاهِهِمْ비아f프와히힘 وَتَأْبَىٰ와타으바 قُلُوبُهُمْ꿀루부훔 وَأَكْثَرُهُمْ와악θ사r루훔 فَاسِقُونَf파시꾼
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
카이f파 와인 야ð드하r루 알라이쿰 라 야r르꾸부 f피쿰 일란 왈라 ð딤마탄 유r르두나쿰 비아f프와히힘 와타으바 꿀루부훔 와악θ사r루훔 f파시꾼
어떻게 [그럴 수 있겠는가]? 그들이 너희를 이기게 되면 너희에 대해 혈연도 약속도 존중하지 않을 것이다. 그들은 입으로는 너희를 기쁘게 하나 마음으로는 거부하며, 그들 대부분은 거역하는 자들이다.
How [can there be], when, if they gain the upper hand over you, they respect neither kinship nor pact with you? They please you with their mouths, but their hearts refuse, and most of them are defiantly disobedient.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.