كَالَّذِينَ칼라ð디나 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 كَانُوا카누 أَشَدَّ아샷다 مِنْكُمْ민쿰 قُوَّةً꾸와탄 وَأَكْثَرَ와악θ사r라 أَمْوَالًا암왈란 وَأَوْلَادًا와아울라단 فَاسْتَمْتَعُواf파스탐타우 بِخَلَاقِهِمْ비칼라끼힘 فَاسْتَمْتَعْتُمْf파스탐타으툼 بِخَلَاقِكُمْ비칼라끼쿰 كَمَا카마 اسْتَمْتَعَ스탐타알 الَّذِينَ라ð디나 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 بِخَلَاقِهِمْ비칼라끼힘 وَخُضْتُمْ와쿠드툼 كَالَّذِي칼라ð디 خَاضُوا카두 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 حَبِطَتْ하비따트 أَعْمَالُهُمْ아으말루훔 فِيf핏 الدُّنْيَا둔야 وَالْآخِرَةِ왈아키r라티 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْخَاسِرُونَ카시r룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
칼라ð디나 민 까블리쿰 카누 아샷다 민쿰 꾸와탄 와악θ사r라 암왈란 와아울라단 f파스탐타우 비칼라끼힘 f파스탐타으툼 비칼라끼쿰 카마 스탐타알 라ð디나 민 까블리쿰 비칼라끼힘 와쿠드툼 칼라ð디 카두 울라이카 하비따트 아으말루훔 f핏 둔야 왈아키r라티 와울라이카 후물 카시r룬
[너희는] 너희 이전 사람들과 같다. 그들은 너희보다 힘이 더 강하고 재산과 자녀가 더 많았다. 그들은 자기 몫을 즐겼고, 너희도 너희 이전 사람들이 자기 몫을 즐겼듯이 너희 몫을 즐겼으며, 그들이 쓸데없는 말에 빠졌듯이 너희도 빠졌다. 그들의 행위는 이 세상에서도 내세에서도 헛것이 되었으니, 그들이야말로 손해 보는 자들이다.
[You are] like those before you: they were stronger than you in power and richer in wealth and children. They enjoyed their share, and you have enjoyed your share as those before you enjoyed theirs, and you have indulged in idle talk as they indulged. Their deeds have come to nothing in this world and the Hereafter, and it is they who are the losers.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.