يَحْلِفُونَ야흘리f푸나 بِاللَّهِ빌라히 لَكُمْ라쿰 لِيُرْضُوكُمْ리유r르두쿰 وَاللَّهُ왈라후 وَرَسُولُهُ와r라술루후 أَحَقُّ아학꾸 أَنْ안 يُرْضُوهُ유r르두후 إِنْ인 كَانُوا카누 مُؤْمِنِينَ무으미닌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야흘리f푸나 빌라히 라쿰 리유r르두쿰 왈라후 와r라술루후 아학꾸 안 유r르두후 인 카누 무으미닌
그들은 너희를 기쁘게 하려고 너희에게 하나님을 걸고 맹세한다. 그러나 그들이 믿는 자라면, 하나님과 그분의 사도야말로 그들이 기쁘게 해 드려야 마땅하다.
They swear by God to you in order to please you, but God and His Messenger have more right that they should please Him, if they are believers.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.