لَوْ라우 كَانَ카나 عَرَضًا아r라단 قَرِيبًا까r리반 وَسَفَرًا와사f파r란 قَاصِدًا까시달 لَاتَّبَعُوكَ랏타바우카 وَلَٰكِنْ왈라킴 بَعُدَتْ바우다트 عَلَيْهِمُ알라이히뭇 الشُّقَّةُ슉까투 ۚ وَسَيَحْلِفُونَ와사야흘리f푸나 بِاللَّهِ빌라히 لَوِ라위 اسْتَطَعْنَا스타따으나 لَخَرَجْنَا라카r라즈나 مَعَكُمْ마아쿰 يُهْلِكُونَ유흘리쿠나 أَنْفُسَهُمْ안f푸사훔 وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 إِنَّهُمْ인나훔 لَكَاذِبُونَ라카ð디분
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
라우 카나 아r라단 까r리반 와사f파r란 까시달 랏타바우카 왈라킴 바우다트 알라이히뭇 슉까투 와사야흘리f푸나 빌라히 라위 스타따으나 라카r라즈나 마아쿰 유흘리쿠나 안f푸사훔 왈라후 야을라무 인나훔 라카ð디분
가까운 이익과 수월한 여행이었다면 그들은 너를 따랐을 것이다. 그러나 그 길이 그들에게는 너무 멀게 느껴졌다. 그들은 하나님을 걸고 “우리가 할 수 있었다면 너희와 함께 나섰을 것이다”라고 맹세할 것이니, 그들은 스스로를 망치고 있다. 하나님께서는 그들이 거짓말쟁이임을 아신다.
Had it been a gain close at hand and an easy journey, they would have followed you, but the distance seemed too far for them. They will swear by God, “Had we been able, we would have gone out with you,” destroying themselves. God knows that they are liars.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.