يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 إِنَّ인나 كَثِيرًا카θ시r람 مِنَ미날 الْأَحْبَارِ아흐바r리 وَالرُّهْبَانِ와르r루흐바니 لَيَأْكُلُونَ라야으쿨루나 أَمْوَالَ암왈란 النَّاسِ나시 بِالْبَاطِلِ빌바띨리 وَيَصُدُّونَ와야숫두나 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۗ وَالَّذِينَ왈라ð디나 يَكْنِزُونَ야크니주낫 الذَّهَبَð다하바 وَالْفِضَّةَ왈f핏다타 وَلَا왈라 يُنْفِقُونَهَا윤f피꾸나하 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 فَبَشِّرْهُمْf파밧시r르훔 بِعَذَابٍ비아ð다빈 أَلِيمٍ알림
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야 아이유할 라ð디나 아마누 인나 카θ시r람 미날 아흐바r리 와르r루흐바니 라야으쿨루나 암왈란 나시 빌바띨리 와야숫두나 안 사빌릴 라히 왈라ð디나 야크니주낫 ð다하바 왈f핏다타 왈라 윤f피꾸나하 f피 사빌릴 라히 f파밧시r르훔 비아ð다빈 알림
믿는 이들아, 율법학자들과 수도사들 가운데 많은 이들이 부당하게 사람들의 재산을 삼키고 [사람들을] 하나님의 길에서 막는다. 그리고 금과 은을 쌓아 두고 그것을 하나님의 길에서 쓰지 않는 자들에게는 고통스러운 벌이 있음을 알려 주어라.
O you who believe, many of the rabbis and monks consume people’s wealth wrongfully and turn [people] away from the path of God. And those who hoard gold and silver and do not spend it in the path of God—give them the tidings of a painful punishment,
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.