اتَّخَذُوا잇타카ð두 أَحْبَارَهُمْ아흐바r라훔 وَرُهْبَانَهُمْ와r루흐바나훔 أَرْبَابًا아r르바밤 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَالْمَسِيحَ왈마시하 ابْنَ브나 مَرْيَمَ마r르야마 وَمَا와마 أُمِرُوا우미r루 إِلَّا일라 لِيَعْبُدُوا리야으부두 إِلَٰهًا일라한 وَاحِدًا와히달 ۖ لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۚ سُبْحَانَهُ수브하나후 عَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시r리쿤
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
잇타카ð두 아흐바r라훔 와r루흐바나훔 아r르바밤 민 두닐 라히 왈마시하 브나 마r르야마 와마 우미r루 일라 리야으부두 일라한 와히달 라 일라하 일라 후와 수브하나후 암마 유시r리쿤
그들은 하나님 외에 자기들의 율법학자들과 수도사들을 주님으로 삼았고, 마리아의 아들 메시아도 그렇게 삼았다. 그러나 그들은 오직 한 분이신 하나님만을 경배하라고 명령받았을 뿐이다. 그분 외에는 신이 없다. 그분께서는 그들이 동반자로 두는 것보다 훨씬 높으시고 거룩하시다.
They have taken their rabbis and their monks as lords besides God, and also the Messiah, son of Mary, though they were commanded to worship only one God. There is no god but Him. Glory be to Him above what they associate [with Him].
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.