يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 إِنَّمَا인나말 الْمُشْرِكُونَ무시r리쿠나 نَجَسٌ나자순 فَلَاf팔라 يَقْرَبُوا야끄r라불 الْمَسْجِدَ마스지달 الْحَرَامَ하r라마 بَعْدَ바으다 عَامِهِمْ아미힘 هَٰذَا하ð다 ۚ وَإِنْ와인 خِفْتُمْ키f프툼 عَيْلَةً아일라탄 فَسَوْفَf파사우f파 يُغْنِيكُمُ유그니쿠물 اللَّهُ라후 مِنْ민 فَضْلِهِf파들리히 إِنْ인 شَاءَ샤아 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리문 حَكِيمٌ하킴
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야 아이유할 라ð디나 아마누 인나말 무시r리쿠나 나자순 f팔라 야끄r라불 마스지달 하r라마 바으다 아미힘 하ð다 와인 키f프툼 아일라탄 f파사우f파 유그니쿠물 라후 민 f파들리히 인 샤아 인날 라하 알리문 하킴
믿는 이들아, 다신 숭배자들은 불결할 뿐이니, 올해가 지난 뒤에는 그들이 성스러운 사원에 가까이 오지 못하게 하라. 너희가 가난을 두려워한다면, 하나님께서 원하시면 당신의 은혜로 너희를 넉넉하게 하실 것이다. 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이시다.
O you who believe, the idolaters are nothing but impure, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. If you fear poverty, God will enrich you from His bounty, if He wills. God is All-Knowing, All-Wise.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.