قُلِ꿀릴 اللَّهُمَّ라훔마 فَاطِرَf파띠r랏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아r르디 عَالِمَ알리말 الْغَيْبِ가이비 وَالشَّهَادَةِ왓샤하다티 أَنْتَ안타 تَحْكُمُ타흐쿠무 بَيْنَ바이나 عِبَادِكَ이바디카 فِيf피 مَا마 كَانُوا카누 فِيهِf피히 يَخْتَلِفُونَ야흐탈리f푼
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
꿀릴 라훔마 f파띠r랏 사마와티 왈아r르디 알리말 가이비 왓샤하다티 안타 타흐쿠무 바이나 이바디카 f피 마 카누 f피히 야흐탈리f푼
말하라. “하나님, 하늘과 땅을 지으신 분이시여, 보이지 않는 것과 보이는 것을 아시는 분이시여, 당신께서 당신의 종들 사이에 그들이 서로 엇갈리던 일에 대해 판결하실 것입니다.”
Say, "O God, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, You will judge between Your servants concerning that in which they used to differ."
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.