وَإِذَا와이ð다 ذُكِرَð두키r랄 اللَّهُ라후 وَحْدَهُ와흐다후 اشْمَأَزَّتْ시마앗자트 قُلُوبُ꿀루불 الَّذِينَ라ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِالْآخِرَةِ빌아키r라티 ۖ وَإِذَا와이ð다 ذُكِرَð두키r랄 الَّذِينَ라ð디나 مِنْ민 دُونِهِ두니히 إِذَا이ð다 هُمْ훔 يَسْتَبْشِرُونَ야스탑시r룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와이ð다 ð두키r랄 라후 와흐다후 시마앗자트 꿀루불 라ð디나 라 유으미누나 빌아키r라티 와이ð다 ð두키r랄 라ð디나 민 두니히 이ð다 훔 야스탑시r룬
하나님만이 언급되면 내세를 믿지 않는 자들의 마음은 혐오감으로 움츠러들지만, 그분 외의 것들이 언급되면 그들은 금세 기뻐한다.
When God alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter recoil with disgust; but when those besides Him are mentioned, they rejoice.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.