فَكُلِيf파쿨리 وَاشْرَبِي와시r라비 وَقَرِّي와까르r리 عَيْنًا아이난 ۖ فَإِمَّاf파임마 تَرَيِنَّ타r라인나 مِنَ미날 الْبَشَرِ바샤r리 أَحَدًا아하단 فَقُولِيf파꿀리 إِنِّي인니 نَذَرْتُ나ð다r르투 لِلرَّحْمَٰنِ리르r라흐마니 صَوْمًا사우만 فَلَنْf팔란 أُكَلِّمَ우칼리말 الْيَوْمَ야우마 إِنْسِيًّا인시야
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f파쿨리 와시r라비 와까르r리 아이난 f파임마 타r라인나 미날 바샤r리 아하단 f파꿀리 인니 나ð다r르투 리르r라흐마니 사우만 f팔란 우칼리말 야우마 인시야
그러니 먹고 마시고 마음을 편히 하라. 그리고 사람을 보거든 말하라. ‘나는 가장 자비로우신 분께 금식을 서원하였으니 오늘은 어떤 사람과도 말하지 않겠습니다.’”
So eat and drink and be at peace. And if you see any person, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so today I will not speak to any human being.’”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.