قَالَ깔라 أَبَشَّرْتُمُونِي아밧샤r르투무니 عَلَىٰ알라 أَنْ암 مَسَّنِيَ맛사니얄 الْكِبَرُ키바r루 فَبِمَf파비마 تُبَشِّرُونَ투밧시r룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
깔라 아밧샤r르투무니 알라 암 맛사니얄 키바r루 f파비마 투밧시r룬
그가 말하였다. "내가 이렇게 늙었는데 당신들이 나에게 기쁜 소식을 전한단 말입니까? 그렇다면 무슨 기쁜 소식을 전한다는 것입니까?"
He said, "Do you bring me good news when old age has overtaken me? Then what is your good news?"
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.