메카 계시 · 22절 البروج

Al-Buruj 85

별자리

85 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류되며, 거대한 별자리들을 지닌 하늘과 약속된 날, 증인과 증언되는 것을 두고 맹세하는 것으로 시작한다. 이어 연료가 가득한 불구덩이 곁에 앉아, 오직 하나님을 믿었다는 이유로 믿는 이들에게 저지르는 일을 지켜보던 '구덩이의 사람들'이 멸망했다고 전한다. 믿는 남녀를 박해하고도 뉘우치지 않은 자들에게는 지옥의 불타는 벌이, 믿고 선을 행한 이들에게는 강이 흐르는 낙원이 있다고 대비한다. 그다음 창조를 처음 시작하고 되풀이하시며 너그러이 용서하시고 사랑하시는 하나님의 모습을 나열하고, 파라오와 사무드의 군대를 상기시킨다. 끝으로 이것은 영광스러운 꾸란이며 잘 보존된 서판에 있다고 말한다.

별자리를 지닌 하늘
구덩이의 사람들
박해받은 믿는 이들
파라오와 사무드
보존된 서판

이름 1절에서 '거대한 별자리들을 지닌 하늘'을 두고 맹세하는 데서 '별자리'라는 이름이 왔다.

먼저 읽어 볼 구절 85:4 · 85:8 · 85:14

1
거대한 별자리들을 지닌 하늘을 두고,
By바이 the^ð더 sky스카이 with위^ð드 its잇츠 great그^r레잇 constellations,칸스털레이션즈
2
약속된 날을 두고,
and앤드 the^ð더 promised프^r라미스트 Day,데이
3
증언하는 이와 증언되는 것을 두고 맹세하노라.
and앤드 the^ð더 witness윗니스 and앤드 what왓 is이즈 witnessed!윗니스트
4
구덩이의 사람들은 멸망하였으니,
Destroyed디스트^r로이드 were워 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 trench,트^r렌치
5
땔감이 가득한 불의 [구덩이였다].
[the^ð더 trench]트^r렌치 of어^v브 fire^f파이어 full^f풀 of어^v브 fuel,^f퓨얼
6
그때 그들은 그 곁에 앉아,
when웬 they^ð데이 sat샛 beside비사이드 it,잇
7
믿는 이들에게 자기들이 하는 짓을 지켜보고 있었다.
and앤드 they^ð데이 were워 witnesses윗너시즈 to투 what왓 they^ð데이 were워 doing두잉 to투 the^ð더 believers.벌리^v버즈
8
그들이 믿는 이들을 미워한 이유는 오직 그들이 전능하시고 찬양받으실 하나님을 믿는다는 것뿐이었다.
And앤드 they^ð데이 resented^r리젠티드 them^ð뎀 for^f포 nothing너^θ씽 except익셉트 that^ð댓 they^ð데이 believed빌리^v브드 in인 God,갓 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð더 Praiseworthy,프^r레이즈워^ð디
9
하늘과 땅의 주권은 그분께 속한다. 하나님께서는 모든 것의 증인이시다.
to투 whom훔 belongs빌롱즈 the^ð더 dominion더미니언 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth.얼^θ스 And앤드 God갓 is이즈 Witness윗니스 over오우^v버 all올 things.^θ씽즈
10
진정 믿는 남자들과 믿는 여자들을 박해하고도 뉘우치지 않은 자들에게는 지옥의 벌이 있으며, 불태우는 벌이 있다.
Indeed인디드 those^ð도우즈 who후 persecuted퍼서큐티드 the^ð더 believing빌리^v빙 men멘 and앤드 the^ð더 believing빌리^v빙 women위먼 and앤드 then^ð덴 did디드 not낫 repent^r리펜트 will윌 have해^v브 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 Hell,헬 and앤드 they^ð데이 will윌 have해^v브 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 burning.버닝
11
진정 믿고 선한 일을 하는 이들에게는 아래로 강들이 흐르는 낙원들이 있다. 그것이야말로 큰 성취이다.
Indeed인디드 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 and앤드 do두 righteous^r라이처스 deeds디즈 will윌 have해^v브 Gardens가든즈 beneath비니^θ스 which위치 rivers^r리^v버즈 flow.^f플로우 That^ð댓 is이즈 the^ð더 great그^r레잇 triumph.트^r라이엄^f프
12
진정 너의 주님의 붙잡으심은 혹독하다.
Indeed인디드 the^ð더 grip그^r립 of어^v브 your요 Lord로드 is이즈 severe.서^v비어
13
진정 [창조를] 처음 시작하시고 다시 되풀이하시는 분이 바로 그분이시다.
Indeed인디드 it잇 is이즈 He히 who후 originates어^r리저네잇츠 and앤드 repeats^r리핏츠 [creation].크^r리에이션
14
그분께서는 너그러이 용서하시며 사랑이 넘치시는 분이시고,
And앤드 He히 is이즈 the^ð더 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 the^ð더 Most모우스트 Loving,러^v빙
15
옥좌의 주인이시며 영광스러우신 분이시고,
Owner오우너 of어^v브 the^ð더 Throne,^θ쓰^r론 the^ð더 Glorious,글로^r리어스
16
원하시는 것은 무엇이든 행하시는 분이시다.
Doer두어 of어^v브 whatever워테^v버 He히 intends.인텐즈
17
군대들의 이야기가 너에게 이르렀느냐?
Has해즈 the^ð더 story스토^r리 of어^v브 the^ð디 armies아미즈 reached^r리치트 you유 —
18
파라오와 사무드 백성의 [이야기가]?
[those^ð도우즈 of]어^v브 Pharaoh^f페^r로 and앤드 Thamud?^θ싸무드
19
그러나 믿지 않는 자들은 부인하고만 있다.
Rather,^r래^ð더 those^ð도우즈 who후 disbelieve디스벌리^v브 are아 in인 denial,디나이얼
20
하나님께서는 그들 뒤에서 그들을 에워싸고 계신다.
while와일 God갓 encompasses엔컴퍼시즈 them^ð뎀 from^f프^r럼 behind.비하인드
21
오히려 그것은 영광스러운 꾸란이며,
Rather,^r래^ð더 it잇 is이즈 a어 glorious글로^r리어스 Quran,코^r란
22
잘 보존된 서판에 있다.
in인 a어 Preserved프^r러저^v브드 Tablet.태블릿

함께 볼 본문

수라

이 수라는