Al-Mutaffifin 83
저울을 속이는 자들발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류되며, 남에게서 받을 때는 가득 채워 받고 남에게 달아 줄 때는 덜어 주는, 저울을 속이는 자들에게 화가 있으리라는 경고로 시작하고, 그들이 온 세상의 주님 앞에 서는 날을 생각하지 않느냐고 묻는다. 이어 사악한 자들의 기록부는 싯진에, 의로운 이들의 기록부는 일리윤에 적혀 있다고 대비한다. 심판을 부인하는 자들은 쌓아 온 행위가 마음을 녹처럼 덮었고 그날 주님에게서 가로막힌다고 말한다. 반면 의로운 이들은 침상에 앉아 바라보며 사향으로 봉인되고 타스님 샘물이 섞인 술을 마신다고 묘사하고, 겨루려는 이들은 이것을 위해 겨루라고 권한다. 끝으로 믿는 이들을 비웃던 자들의 처지가 그날 뒤바뀐다고 말한다.
- 저울을 속이는 일
- 싯진과 일리윤
- 녹슨 마음
- 의로운 이들의 기쁨
- 비웃음의 역전
이름 1절에서 '저울을 속이는 자들'에게 화가 있으리라고 경고하는 데서 이름이 왔다.
-
1
저울을 속이는 자들에게 화가 있으리라.
Woe to those who give short measure,
-
2
그들은 사람들에게서 되어 받을 때는 가득 채워 받고,
who, when they take a measure from people, take in full,
-
3
그들에게 되어 주거나 달아 줄 때는 덜 준다.
yet when they measure or weigh for others, they short-change them.
-
4
그들은 자기들이 다시 일으켜지리라고 생각하지 않느냐?
Do they not think that they will be resurrected
-
5
엄청난 날을 위하여,
for a tremendous Day —
-
6
사람들이 온 세상의 주님 앞에 서게 될 날을 위하여.
a Day on which all people will rise up before the Lord of all the worlds?
-
7
결코 그렇지 않다! 진정 사악한 자들의 기록부는 싯진에 있다.
No! Indeed the record of the wicked is in Sijjin.
-
8
싯진이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
And what will make you know what Sijjin is?
-
9
그것은 새겨 기록된 책이다.
A register inscribed.
-
10
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라.
Woe on that Day to the deniers,
-
11
그들은 심판의 날을 부인하는 자들이다.
who deny the Day of Judgement.
-
12
도를 넘는 죄인 말고는 아무도 그것을 부인하지 않는다.
And none denies it except every sinful transgressor.
-
13
우리의 구절들이 그에게 읽히면 그는 "옛사람들의 전설이다"라고 말한다.
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the ancients."
-
14
결코 그렇지 않다! 오히려 그들이 쌓아 온 것이 그들의 마음을 녹처럼 덮어 버렸다.
No! Rather, what they used to earn has covered their hearts with rust.
-
15
결코 그렇지 않다! 진정 그날 그들은 자기 주님으로부터 가려질 것이다.
No! Indeed from their Lord, that Day, they will be screened off.
-
16
그런 다음 진정 그들은 타오르는 불지옥에서 불탈 것이다.
Then indeed they will burn in Hellfire.
-
17
그런 다음 "이것이 너희가 부인하던 것이다"라는 말을 듣게 될 것이다.
Then it will be said, "This is what you used to deny."
-
18
결코 그렇지 않다! 진정 의로운 이들의 기록부는 일리윤에 있다.
No! Indeed the record of the righteous is in Illiyyun.
-
19
일리윤이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
And what will make you know what Illiyyun is?
-
20
그것은 새겨 기록된 책이다.
A register inscribed.
-
21
[하나님께] 가까이 이끌린 이들이 그것을 지켜본다.
witnessed by those brought near [to God].
-
22
진정 의로운 이들은 축복 속에 있을 것이니,
Indeed the righteous will be in bliss,
-
23
침상에 앉아 바라본다.
on couches, looking on.
-
24
너는 그들의 얼굴에서 축복의 환한 빛을 알아볼 것이다.
You will recognize in their faces the radiance of bliss.
-
25
그들은 봉인된 맑은 술을 받아 마시니,
They will be given to drink from a pure wine, sealed,
-
26
그 봉인은 사향이다. 그러니 겨루려는 이들은 이것을 위해 겨루라.
whose seal is musk. So for this let the competitors compete.
-
27
그리고 그 술에는 타스님이 섞여 있으니,
And its mixture is of Tasnim,
-
28
그것은 [하나님께] 가까이 이끌린 이들이 마시는 샘이다.
a spring from which those brought near [to God] drink.
-
29
진정 죄를 저지른 자들은 믿는 이들을 비웃곤 하였다.
Indeed those who committed crimes used to laugh at those who believed,
-
30
그들 곁을 지나갈 때면 서로 눈짓을 하였고,
and when they passed by them, they would wink at one another,
-
31
자기 가족에게 돌아갈 때면 우쭐대며 돌아갔으며,
and when they returned to their people, they would return jesting,
-
32
그들을 보면 "진정 이 사람들은 길을 잃은 자들이다"라고 말하였다.
and when they saw them, they would say, "Indeed these are truly astray."
-
33
그러나 그들은 믿는 이들을 감시하라고 보내진 자들이 아니었다.
But they had not been sent as guardians over them.
-
34
그래서 오늘은 믿는 이들이 불신자들을 비웃는다.
So today those who believe are laughing at the disbelievers,
-
35
침상에 앉아 바라본다.
on couches, looking on.
-
36
불신자들은 자기들이 하던 일대로 보응을 받았느냐?
Have the disbelievers been repaid for what they used to do?