Al-Infitar 82
갈라짐발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 하늘이 갈라지고 별들이 흩어지며 바다가 터지고 무덤이 뒤집힐 때 각 영혼이 자기가 앞세운 것과 뒤로 미룬 것을 알게 되리라는 짧은 장면으로 시작한다. 이어 사람을 부르며, 너를 지으시고 고르게 다듬어 원하시는 모습으로 짜 맞추신 너그러운 주님을 무엇이 소홀히 하게 하였느냐고 묻는다. 사람이 심판을 부인하지만 그 위에는 행동을 기록하는 고귀한 파수꾼들이 있다고 말하고, 의로운 이는 기쁨 속에, 악한 자는 지옥에 있게 된다고 대비한다. 끝으로 심판의 날이 무엇이냐는 물음을 두 번 던지고, 그날은 어떤 영혼도 다른 영혼을 도울 수 없고 명령이 오로지 하나님께 있는 날이라고 답한다.
- 갈라지는 하늘
- 사람을 향한 물음
- 기록하는 파수꾼들
- 의로운 이와 악한 자
- 심판의 날
이름 1절에서 '하늘이 갈라질 때'라는 장면으로 시작하는 데서 '갈라짐'이라는 이름이 왔다.
-
1
하늘이 갈라지고,
When the sky splits apart,
-
2
별들이 흩어지며,
and when the stars are scattered,
-
3
바다들이 터져 넘치고,
and when the seas burst forth,
-
4
무덤들이 뒤집힐 때,
and when the graves are overturned,
-
5
각 영혼은 자기가 앞서 보낸 것과 뒤에 남긴 것을 알게 될 것이다.
each soul will know what it put forward and what it held back.
-
6
사람이여, 무엇이 너를 속여 가장 너그러우신 너의 주님을 [소홀히 하게] 하였느냐?
O man, what has deceived you about your Lord, the Most Generous,
-
7
그분께서는 너를 창조하시고 반듯하게 빚으시고 균형 있게 하셨으며,
who created you, proportioned you, and balanced you,
-
8
원하시는 모습대로 너를 짜 맞추셨다.
in whatever form He willed He assembled you?
-
9
결코 그렇지 않다! 오히려 너희는 심판을 부인한다.
No! Rather, you deny the Judgement.
-
10
진정 너희 위에는 지키는 이들이 있으니,
And indeed over you are guardians,
-
11
고귀하고 기록하는 이들이며,
noble and recording,
-
12
그들은 너희가 하는 일을 다 안다.
they know whatever you do.
-
13
진정 의로운 이들은 축복 속에 있을 것이며,
Indeed the righteous will be in bliss,
-
14
진정 사악한 자들은 타오르는 불지옥 속에 있을 것이다.
and indeed the wicked will be in Hellfire.
-
15
그들은 심판의 날에 그 속에서 불탈 것이며,
They will burn in it on the Day of Judgement,
-
16
결코 그곳을 벗어나지 못할 것이다.
and they will never be absent from it.
-
17
심판의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
And what will make you know what the Day of Judgement is?
-
18
다시, 심판의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
Then again, what will make you know what the Day of Judgement is?
-
19
그날은 어떤 영혼도 다른 영혼을 위해 아무것도 할 수 없는 날이며, 그날 명령은 [오로지] 하나님께 있다.
It is the Day when no soul will have power to do anything for another soul, and the command, that Day, is [entirely] with God.