메카 계시 · 19절 الانفطار

Al-Infitar 82

갈라짐 · ✓

82 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 하늘이 갈라지고 별들이 흩어지며 바다가 터지고 무덤이 뒤집힐 때 각 영혼이 자기가 앞세운 것과 뒤로 미룬 것을 알게 되리라는 짧은 장면으로 시작한다. 이어 사람을 부르며, 너를 지으시고 고르게 다듬어 원하시는 모습으로 짜 맞추신 너그러운 주님을 무엇이 소홀히 하게 하였느냐고 묻는다. 사람이 심판을 부인하지만 그 위에는 행동을 기록하는 고귀한 파수꾼들이 있다고 말하고, 의로운 이는 기쁨 속에, 악한 자는 지옥에 있게 된다고 대비한다. 끝으로 심판의 날이 무엇이냐는 물음을 두 번 던지고, 그날은 어떤 영혼도 다른 영혼을 도울 수 없고 명령이 오로지 하나님께 있는 날이라고 답한다.

• 갈라지는 하늘
• 사람을 향한 물음
• 기록하는 파수꾼들
• 의로운 이와 악한 자
• 심판의 날

이름 1절에서 '하늘이 갈라질 때'라는 장면으로 시작하는 데서 '갈라짐'이라는 이름이 왔다.

먼저 읽어 볼 구절 82:1 · 82:6 · 82:19

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا이^ð닷 السَّمَاءُ사마운 انْفَطَرَتْ^f파따^r라트

   When웬 the^ð더 sky스카이 splits스플릿츠 apart,어파트

   ☆
2. 2

   وَإِذَا와이^ð달 الْكَوَاكِبُ카와키분 انْتَثَرَتْ타^θ사^r라트

   and앤드 when웬 the^ð더 stars스타즈 are아 scattered,스캐터드

   ☆
3. 3

   وَإِذَا와이^ð달 الْبِحَارُ비하^r루 فُجِّرَتْ^f풋지^r라트

   and앤드 when웬 the^ð더 seas시즈 burst버스트 forth,^f포^θ스

   ☆
4. 4

   وَإِذَا와이^ð달 الْقُبُورُ꾸부^r루 بُعْثِرَتْ부으^θ시^r라트

   and앤드 when웬 the^ð더 graves그^r레이^v브즈 are아 overturned,오우^v버턴드

   ☆
5. 5

   عَلِمَتْ알리마트 نَفْسٌ나^f프숨 مَا마 قَدَّمَتْ깟다마트 وَأَخَّرَتْ와악카^r라트

   each이치 soul소울 will윌 know노우 what왓 it잇 put풋 forward^f포워드 and앤드 what왓 it잇 held헬드 back.백

   ☆
6. 6

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْإِنْسَانُ인사누 مَا마 غَرَّكَ가르^r라카 بِرَبِّكَ비^r랍비칼 الْكَرِيمِ카^r림

   O오 man,맨 what왓 has해즈 deceived디시^v브드 you유 about어바웃 your요 Lord,로드 the^ð더 Most모우스트 Generous,제너^r러스

   ☆
7. 7

   الَّذِي알라^ð디 خَلَقَكَ칼라까카 فَسَوَّاكَ^f파사우와카 فَعَدَلَكَ^f파아달락

   who후 created크^r리에이티드 you,유 proportioned프^r러포션드 you,유 and앤드 balanced밸런스트 you,유

   ☆
8. 8

   فِي^f피 أَيِّ아이 صُورَةٍ수^r라팀 مَا마 شَاءَ샤아 رَكَّبَكَ^r락카박

   in인 whatever워테^v버 form^f폼 He히 willed윌드 He히 assembled어셈블드 you?유

   ☆
9. 9

   كَلَّا칼라 بَلْ발 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디부나 بِالدِّينِ빗딘

   No!노우 Rather,^r래^ð더 you유 deny디나이 the^ð더 Judgement.저지먼트

   ☆
10. 10

    وَإِنَّ와인나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 لَحَافِظِينَ라하^f피^ð딘

    And앤드 indeed인디드 over오우^v버 you유 are아 guardians,가디언즈

    ☆
11. 11

    كِرَامًا키^r라만 كَاتِبِينَ카티빈

    noble노우블 and앤드 recording,^r러코딩

    ☆
12. 12

    يَعْلَمُونَ야을라무나 مَا마 تَفْعَلُونَ타^f프알룬

    they^ð데이 know노우 whatever워테^v버 you유 do.두

    ☆
13. 13

    إِنَّ인날 الْأَبْرَارَ아브^r라^r라 لَفِي라^f피 نَعِيمٍ나임

    Indeed인디드 the^ð더 righteous^r라이처스 will윌 be비 in인 bliss,블리스

    ☆
14. 14

    وَإِنَّ와인날 الْفُجَّارَ^f풋자^r라 لَفِي라^f피 جَحِيمٍ자힘

    and앤드 indeed인디드 the^ð더 wicked위키드 will윌 be비 in인 Hellfire.헬^f파이어

    ☆
15. 15

    يَصْلَوْنَهَا야슬라우나하 يَوْمَ야우맛 الدِّينِ딘

    They^ð데이 will윌 burn번 in인 it잇 on안 the^ð더 Day데이 of어^v브 Judgement,저지먼트

    ☆
16. 16

    وَمَا와마 هُمْ훔 عَنْهَا안하 بِغَائِبِينَ비가이빈

    and앤드 they^ð데이 will윌 never네^v버 be비 absent애브선트 from^f프^r럼 it.잇

    ☆
17. 17

    وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 يَوْمُ야우뭇 الدِّينِ딘

    And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 the^ð더 Day데이 of어^v브 Judgement저지먼트 is?이즈

    ☆
18. 18

    ثُمَّ^θ숨마 مَا마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 يَوْمُ야우뭇 الدِّينِ딘

    Then^ð덴 again,어겐 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 the^ð더 Day데이 of어^v브 Judgement저지먼트 is?이즈

    ☆
19. 19

    يَوْمَ야우마 لَا라 تَمْلِكُ탐리쿠 نَفْسٌ나^f프술 لِنَفْسٍ리나^f프신 شَيْئًا샤이안 ۖ وَالْأَمْرُ왈암^r루 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلَّهِ릴라흐

    It잇 is이즈 the^ð더 Day데이 when웬 no노우 soul소울 will윌 have해^v브 power파워 to투 do두 anything에니^θ씽 for^f포 another어너^ð더 soul,소울 and앤드 the^ð더 command,커맨드 that^ð댓 Day,데이 is이즈 [entirely]인타이얼리 with위^ð드 God.갓

    ☆