麦加章 · 55节 القمر

Al-Qamar 54

The Moon

54 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章以“复活时临近了，月亮破裂了”开篇，描述人们看到迹象却背离而去，说那是一种持续不断的魔术。本章描绘那一日：人们像散布的蝗虫一样从坟墓中出来，奔向召唤者；随后依次简述先前各民族的结局。努哈（挪亚）乘着用木板和钉子造成的船从洪水中获救；阿德人遭到呼啸的寒风袭击；赛莫德人砍断了作为考验而被派来的母驼的脚筋，被一声呐喊所毁灭；鲁特（罗得）的族人遭到石雨袭击，而他的家人在黎明前获救；法老的族人否认了所有迹象。各段叙述之间反复出现一句叠句：“我确已使《古兰经》易于记忆，有记取教训的人吗？”本章宣告，真主按适当的分量创造万物，每件大小行为都被记录下来；结尾描写敬畏者安居在园圃和河流之间。

月亮破裂
反复出现的叠句
否认的各民族
按分量创造
每件行为都被记录

章名由来 本章名称来自第1节，该节说月亮已经破裂。

建议先读 54:1 · 54:17 · 54:49

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
اقْتَرَبَتِ익타^r라바팃 السَّاعَةُ사아투 وَانْشَقَّ완샥깔 الْقَمَرُ까마^r르
그때가 다가왔고 달이 갈라졌다.
2
وَإِنْ와인 يَرَوْا야^r라우 آيَةً아야탄 يُعْرِضُوا유으^r리두 وَيَقُولُوا와야꿀루 سِحْرٌ시흐^r룸 مُسْتَمِرٌّ무스타미^r르
그러나 그들은 표징을 볼 때마다 외면하며 "계속되는 마술이다"라고 말한다.
3
وَكَذَّبُوا와캇^ð다부 وَاتَّبَعُوا왓타바우 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔 ۚ وَكُلُّ와쿨루 أَمْرٍ암^r림 مُسْتَقِرٌّ무스타끼^r르
그들은 부인하고 자기 욕망을 따랐다. 그러나 모든 일은 정해진 결말에 이른다.
4
وَلَقَدْ왈라까드 جَاءَهُمْ자아훔 مِنَ미날 الْأَنْبَاءِ암바이 مَا마 فِيهِ^f피히 مُزْدَجَرٌ무즈다자^r르
그들에게는 이미 경계가 될 만한 소식들이 이르렀으니,
5
حِكْمَةٌ히크마툼 بَالِغَةٌ발리가툰 ۖ فَمَا^f파마 تُغْنِ투그닌 النُّذُرُ누^ð두^r르
그것은 완전한 지혜이다. 그러나 경고들은 아무 소용이 없다.
6
فَتَوَلَّ^f파타왈라 عَنْهُمْ안훔 ۘ يَوْمَ야우마 يَدْعُ야드웃 الدَّاعِ다이 إِلَىٰ일라 شَيْءٍ샤이인 نُكُرٍ누쿠^r르
그러니 그들에게서 돌아서라. 부르는 이가 끔찍한 일로 부르는 날,
7
خُشَّعًا쿳샤안 أَبْصَارُهُمْ압사^r루훔 يَخْرُجُونَ야흐^r루주나 مِنَ미날 الْأَجْدَاثِ아즈다^θ시 كَأَنَّهُمْ카안나훔 جَرَادٌ자^r라둠 مُنْتَشِرٌ문타시^r르
그들은 눈을 내리깐 채 무덤에서 나올 것이니, 마치 흩어진 메뚜기 떼와 같다.
8
مُهْطِعِينَ무흐띠이나 إِلَى일랏 الدَّاعِ다이 ۖ يَقُولُ야꿀룰 الْكَافِرُونَ카^f피^r루나 هَٰذَا하^ð다 يَوْمٌ야우문 عَسِرٌ아시^r르
그들은 부르는 이에게로 서둘러 달려간다. 불신자들은 "오늘은 힘겨운 날이다"라고 말한다.
9
كَذَّبَتْ캇^ð다바트 قَبْلَهُمْ까블라훔 قَوْمُ까우무 نُوحٍ누힌 فَكَذَّبُوا^f파캇^ð다부 عَبْدَنَا압다나 وَقَالُوا와깔루 مَجْنُونٌ마즈누눈 وَازْدُجِرَ와즈두지^r르
그들 이전에 노아의 백성이 부인하였다. 그들은 우리의 종을 거짓이라 하며 "미친 자다"라고 말하였고, 그는 위협을 받으며 쫓겨났다.
10
فَدَعَا^f파다아 رَبَّهُ^r랍바후 أَنِّي안니 مَغْلُوبٌ마글루분 فَانْتَصِرْ^f판타시^r르
그러자 그는 자기 주님께 "저는 압도당했습니다. 그러니 도와주소서"라고 부르짖었다.
11
فَفَتَحْنَا^f파^f파타흐나 أَبْوَابَ아브와밧 السَّمَاءِ사마이 بِمَاءٍ비마임 مُنْهَمِرٍ문하미^r르
그래서 우리는 쏟아지는 물로 하늘의 문들을 열었고,
12
وَفَجَّرْنَا와^f팟자^r르날 الْأَرْضَ아^r르다 عُيُونًا우유난 فَالْتَقَى^f팔타깔 الْمَاءُ마우 عَلَىٰ알라 أَمْرٍ암^r린 قَدْ까드 قُدِرَ꾸디^r르
땅에서는 샘들이 솟구치게 하였다. 그리하여 물이 이미 정해진 일을 위해 만났다.
13
وَحَمَلْنَاهُ와하말나후 عَلَىٰ알라 ذَاتِ^ð다티 أَلْوَاحٍ알와힌 وَدُسُرٍ와두수^r르
그리고 우리는 널빤지와 못으로 된 [배]에 그를 태웠다.
14
تَجْرِي타즈^r리 بِأَعْيُنِنَا비아으유니나 جَزَاءً자자알 لِمَنْ리만 كَانَ카나 كُفِرَ쿠^f피^r르
그 배는 우리의 눈길 아래 떠갔으니, 배척받았던 이를 위한 보상이었다.
15
وَلَقَدْ왈라까드 تَرَكْنَاهَا타^r라크나하 آيَةً아야탄 فَهَلْ^f파할 مِنْ밈 مُدَّكِرٍ뭇다키^r르
우리는 그것을 표징으로 남겨 두었다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
16
فَكَيْفَ^f파카이^f파 كَانَ카나 عَذَابِي아^ð다비 وَنُذُرِ와누^ð두^r르
그러니 나의 벌과 나의 경고가 어떠하였느냐!
17
وَلَقَدْ왈라까드 يَسَّرْنَا얏사^r르날 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 لِلذِّكْرِ릿^ð디크^r리 فَهَلْ^f파할 مِنْ밈 مُدَّكِرٍ뭇다키^r르
우리는 꾸란을 기억하기 쉽게 하였다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
18
كَذَّبَتْ캇^ð다바트 عَادٌ아둔 فَكَيْفَ^f파카이^f파 كَانَ카나 عَذَابِي아^ð다비 وَنُذُرِ와누^ð두^r르
아드 백성도 부인하였다. 그러니 나의 벌과 나의 경고가 어떠하였느냐!
19
إِنَّا인나 أَرْسَلْنَا아^r르살나 عَلَيْهِمْ알라이힘 رِيحًا^r리한 صَرْصَرًا사^r르사^r란 فِي^f피 يَوْمِ야우미 نَحْسٍ나흐심 مُسْتَمِرٍّ무스타미^r르
우리는 끝없는 불행의 날에 사납고 차가운 바람을 그들에게 보냈다.
20
تَنْزِعُ탄지운 النَّاسَ나사 كَأَنَّهُمْ카안나훔 أَعْجَازُ아으자주 نَخْلٍ나흘림 مُنْقَعِرٍ문까이^r르
그 바람은 사람들을 뽑아 올렸으니, 그들은 마치 뿌리째 뽑힌 야자나무 둥치들과 같았다.
21
فَكَيْفَ^f파카이^f파 كَانَ카나 عَذَابِي아^ð다비 وَنُذُرِ와누^ð두^r르
그러니 나의 벌과 나의 경고가 어떠하였느냐!
22
وَلَقَدْ왈라까드 يَسَّرْنَا얏사^r르날 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 لِلذِّكْرِ릿^ð디크^r리 فَهَلْ^f파할 مِنْ밈 مُدَّكِرٍ뭇다키^r르
우리는 꾸란을 기억하기 쉽게 하였다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
23
كَذَّبَتْ캇^ð다바트 ثَمُودُ^θ사무두 بِالنُّذُرِ빈누^ð두^r르
사무드 백성은 경고들을 부인하였다.
24
فَقَالُوا^f파깔루 أَبَشَرًا아바샤^r람 مِنَّا민나 وَاحِدًا와히단 نَتَّبِعُهُ낫타비우후 إِنَّا인나 إِذًا이^ð달 لَفِي라^f피 ضَلَالٍ달랄린 وَسُعُرٍ와수우^r르
그들은 말하였다. "우리 가운데 한 인간을 우리가 따라야 한단 말이냐? 그렇다면 우리는 분명 잘못과 광기에 빠지는 것이다.
25
أَأُلْقِيَ아울끼얏 الذِّكْرُ^ð디크^r루 عَلَيْهِ알라이히 مِنْ밈 بَيْنِنَا바이니나 بَلْ발 هُوَ후와 كَذَّابٌ캇^ð다분 أَشِرٌ아시^r르
우리 가운데서 하필 그에게 계시가 내려졌단 말이냐? 아니다, 그는 오만한 거짓말쟁이다."
26
سَيَعْلَمُونَ사야을라무나 غَدًا가담 مَنِ마닐 الْكَذَّابُ캇^ð다불 الْأَشِرُ아시^r르
내일이면 그들은 누가 오만한 거짓말쟁이인지 알게 될 것이다.
27
إِنَّا인나 مُرْسِلُو무^r르실룬 النَّاقَةِ나까티 فِتْنَةً^f피트나탈 لَهُمْ라훔 فَارْتَقِبْهُمْ^f파^r르타끼브훔 وَاصْطَبِرْ와스따비^r르
"우리는 그들을 시험하기 위해 암낙타를 보낼 것이니, 그들을 지켜보며 참고 견디라.
28
وَنَبِّئْهُمْ와납비으훔 أَنَّ안날 الْمَاءَ마아 قِسْمَةٌ끼스마툼 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۖ كُلُّ쿨루 شِرْبٍ시^r르빔 مُحْتَضَرٌ무흐타다^r르
그리고 물은 그들 사이에 나뉘는 것이며, 각자 자기 차례에 마시러 와야 한다고 그들에게 알려라."
29
فَنَادَوْا^f파나다우 صَاحِبَهُمْ사히바훔 فَتَعَاطَىٰ^f파타아따 فَعَقَرَ^f파아까^r르
그러나 그들은 자기 동료를 불렀고, 그는 [칼을] 들어 [암낙타의] 힘줄을 베었다.
30
فَكَيْفَ^f파카이^f파 كَانَ카나 عَذَابِي아^ð다비 وَنُذُرِ와누^ð두^r르
그러니 나의 벌과 나의 경고가 어떠하였느냐!
31
إِنَّا인나 أَرْسَلْنَا아^r르살나 عَلَيْهِمْ알라이힘 صَيْحَةً사이하탄 وَاحِدَةً와히다탄 فَكَانُوا^f파카누 كَهَشِيمِ카하시밀 الْمُحْتَظِرِ무흐타^ð디^r르
우리는 그들에게 단 한 번의 외침을 보냈고, 그들은 울타리를 만드는 이의 마른 검불처럼 되었다.
32
وَلَقَدْ왈라까드 يَسَّرْنَا얏사^r르날 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 لِلذِّكْرِ릿^ð디크^r리 فَهَلْ^f파할 مِنْ밈 مُدَّكِرٍ뭇다키^r르
우리는 꾸란을 기억하기 쉽게 하였다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
33
كَذَّبَتْ캇^ð다바트 قَوْمُ까우무 لُوطٍ루띰 بِالنُّذُرِ빈누^ð두^r르
롯의 백성은 경고들을 부인하였다.
34
إِنَّا인나 أَرْسَلْنَا아^r르살나 عَلَيْهِمْ알라이힘 حَاصِبًا하시반 إِلَّا일라 آلَ알라 لُوطٍ루띤 ۖ نَجَّيْنَاهُمْ낫자이나훔 بِسَحَرٍ비사하^r르
우리는 그들에게 돌 폭풍을 보냈으나 롯의 가족만은 예외였다. 우리는 그들을 새벽녘에 구하였으니,
35
نِعْمَةً니으마탐 مِنْ민 عِنْدِنَا인디나 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَجْزِي나즈지 مَنْ만 شَكَرَ샤카^r르
이는 우리로부터의 은혜였다. 이처럼 우리는 감사하는 이에게 보답한다.
36
وَلَقَدْ왈라까드 أَنْذَرَهُمْ안^ð다^r라훔 بَطْشَتَنَا바뜨샤타나 فَتَمَارَوْا^f파타마^r라우 بِالنُّذُرِ빈누^ð두^r르
그는 우리의 맹렬한 응징을 그들에게 경고하였으나 그들은 경고들을 두고 다투었다.
37
وَلَقَدْ왈라까드 رَاوَدُوهُ^r라와두후 عَنْ안 ضَيْفِهِ다이^f피히 فَطَمَسْنَا^f파따마스나 أَعْيُنَهُمْ아으유나훔 فَذُوقُوا^f파^ð두꾸 عَذَابِي아^ð다비 وَنُذُرِ와누^ð두^r르
그들은 그의 손님들을 내놓으라고 그를 졸랐다. 그래서 우리는 그들의 눈을 지워 버렸다. "나의 벌과 나의 경고를 맛보라!"
38
وَلَقَدْ왈라까드 صَبَّحَهُمْ삽바하훔 بُكْرَةً부크^r라탄 عَذَابٌ아^ð다붐 مُسْتَقِرٌّ무스타끼^r르
그리고 이른 아침, 그칠 줄 모르는 벌이 그들에게 닥쳤다.
39
فَذُوقُوا^f파^ð두꾸 عَذَابِي아^ð다비 وَنُذُرِ와누^ð두^r르
"나의 벌과 나의 경고를 맛보라!"
40
وَلَقَدْ왈라까드 يَسَّرْنَا얏사^r르날 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 لِلذِّكْرِ릿^ð디크^r리 فَهَلْ^f파할 مِنْ밈 مُدَّكِرٍ뭇다키^r르
우리는 꾸란을 기억하기 쉽게 하였다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
41
وَلَقَدْ왈라까드 جَاءَ자아 آلَ알라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우난 النُّذُرُ누^ð두^r르
파라오의 백성에게도 경고들이 이르렀다.
42
كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 كُلِّهَا쿨리하 فَأَخَذْنَاهُمْ^f파아카^ð드나훔 أَخْذَ아흐^ð다 عَزِيزٍ아지짐 مُقْتَدِرٍ묵타디^r르
그들은 우리의 표징을 모두 부인하였다. 그래서 우리는 전능하고 강한 이가 붙잡듯이 그들을 붙잡았다.
43
أَكُفَّارُكُمْ아쿱^f파^r루쿰 خَيْرٌ카이^r룸 مِنْ민 أُولَٰئِكُمْ울라이쿰 أَمْ암 لَكُمْ라쿰 بَرَاءَةٌ바^r라아툰 فِي^f핏 الزُّبُرِ주부^r르
너희의 불신자들이 그들보다 낫단 말이냐? 아니면 너희에게는 성서들 속에 면제의 약속이라도 있느냐?
44
أَمْ암 يَقُولُونَ야꿀루나 نَحْنُ나흐누 جَمِيعٌ자미움 مُنْتَصِرٌ문타시^r르
아니면 그들은 "우리는 서로 도와 승리할 무리다"라고 말하느냐?
45
سَيُهْزَمُ사유흐자물 الْجَمْعُ잠우 وَيُوَلُّونَ와유왈루낫 الدُّبُرَ두부^r르
그 무리는 패배하고 그들은 등을 돌려 달아날 것이다.
46
بَلِ발릿 السَّاعَةُ사아투 مَوْعِدُهُمْ마우이두훔 وَالسَّاعَةُ왓사아투 أَدْهَىٰ아드하 وَأَمَرُّ와아마^r르
그뿐이 아니다. 그때가 그들의 약속된 때이니, 그때는 더 참혹하고 더 쓰라리다.
47
إِنَّ인날 الْمُجْرِمِينَ무즈^r리미나 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄린 وَسُعُرٍ와수우^r르
진정 죄지은 자들은 잘못과 광기 속에 있다.
48
يَوْمَ야우마 يُسْحَبُونَ유스하부나 فِي^f핀 النَّارِ나^r리 عَلَىٰ알라 وُجُوهِهِمْ우주히힘 ذُوقُوا^ð두꾸 مَسَّ맛사 سَقَرَ사까^r르
그들이 얼굴을 바닥에 댄 채 불지옥 속으로 끌려가는 날, [이런 말을 듣게 된다.] "사까르의 손길을 맛보라!"
49
إِنَّا인나 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 خَلَقْنَاهُ칼라끄나후 بِقَدَرٍ비까다^r르
진정 우리는 모든 것을 정해진 분량에 따라 창조하였다.
50
وَمَا와마 أَمْرُنَا암^r루나 إِلَّا일라 وَاحِدَةٌ와히다툰 كَلَمْحٍ칼람힘 بِالْبَصَرِ빌바사^r르
우리의 명령은 단 한 번뿐이니, 눈 깜빡할 사이와 같다.
51
وَلَقَدْ왈라까드 أَهْلَكْنَا아흘라크나 أَشْيَاعَكُمْ아시야아쿰 فَهَلْ^f파할 مِنْ밈 مُدَّكِرٍ뭇다키^r르
우리는 너희와 같은 무리들을 이미 멸망시켰다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
52
وَكُلُّ와쿨루 شَيْءٍ샤이인 فَعَلُوهُ^f파알루후 فِي^f핏 الزُّبُرِ주부^r르
그들이 한 모든 일은 기록부에 있다.
53
وَكُلُّ와쿨루 صَغِيرٍ사기^r린 وَكَبِيرٍ와카비^r림 مُسْتَطَرٌ무스타따^r르
작은 것이든 큰 것이든 모든 것이 적혀 있다.
54
إِنَّ인날 الْمُتَّقِينَ뭇타끼나 فِي^f피 جَنَّاتٍ잔나틴 وَنَهَرٍ와나하^r르
진정 하나님을 경외하는 이들은 낙원들과 강들 가운데 있을 것이니,
55
فِي^f피 مَقْعَدِ마끄아디 صِدْقٍ시드낀 عِنْدَ인다 مَلِيكٍ말리킴 مُقْتَدِرٍ묵타디^r르
전능하신 왕의 곁, 진실의 자리에 있을 것이다.

显示内容

章

关于本章