메카 계시 · 49절 الطور

At-Tur 52

산 · ✓

52 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

산, 펼쳐진 양피지에 새겨진 책, 사람들이 늘 찾는 집, 높이 들린 덮개, 넘실대는 바다를 두고 하는 맹세로 시작하여, 주님의 벌이 반드시 닥친다고 선언한다. 하늘이 흔들리고 산들이 떠나가는 날, 이를 부정하던 자들이 지옥 불로 떠밀려 가는 장면이 그려진다. 이와 대조하여 경외하는 이들이 동산에서 쉬고, 믿음으로 그들을 따른 자손이 그들과 함께하게 되며, 전에 가족 가운데서 두려워하던 일을 서로 이야기하는 모습이 나온다. 이어 사도를 점쟁이나 미친 사람이나 시인이라 부르는 이들에게 '그들은 아무것도 없는 데서 생겨났느냐, 스스로 창조자냐' 하는 물음을 잇달아 던진다. 끝으로 주님의 판결을 인내하며 기다리고 밤과 별이 질 때 찬미하라고 명한다.

• 다섯 가지 맹세
• 피할 수 없는 벌
• 자손과 함께하는 낙원
• 잇따른 물음들
• 인내와 찬미

이름 1절에서 '산'을 두고 맹세하는 데서 이름이 왔다.

먼저 읽어 볼 구절 52:21 · 52:35 · 52:48

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالطُّورِ왓뚜^r르

   By바이 the^ð더 Mount,마운트

   ☆
2. 2

   وَكِتَابٍ와키타빔 مَسْطُورٍ마스뚜^r르

   and앤드 a어 Book북 inscribed인스크^r라이브드

   ☆
3. 3

   فِي^f피 رَقٍّ^r락낌 مَنْشُورٍ만슈^r르

   on안 unrolled언^r로울드 parchment,파치먼트

   ☆
4. 4

   وَالْبَيْتِ왈바이틸 الْمَعْمُورِ마으무^r르

   and앤드 the^ð더 much-frequented머치-^f프^r리퀀티드 House,하우스

   ☆
5. 5

   وَالسَّقْفِ왓삭^f필 الْمَرْفُوعِ마^r르^f푸

   and앤드 the^ð더 raised^r레이즈드 canopy,캐너피

   ☆
6. 6

   وَالْبَحْرِ왈바흐^r릴 الْمَسْجُورِ마스주^r르

   and앤드 the^ð더 swelling스웰링 sea!시

   ☆
7. 7

   إِنَّ인나 عَذَابَ아^ð다바 رَبِّكَ^r랍비카 لَوَاقِعٌ라와끼

   The^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 your요 Lord로드 will윌 surely슈어리 come컴 to투 pass;패스

   ☆
8. 8

   مَا마 لَهُ라후 مِنْ민 دَافِعٍ다^f피

   there^ð데어 is이즈 none넌 to투 avert어^v벗 it,잇

   ☆
9. 9

   يَوْمَ야우마 تَمُورُ타무^r룻 السَّمَاءُ사마우 مَوْرًا마우^r라

   on안 the^ð더 Day데이 the^ð더 sky스카이 will윌 sway스웨이 violently^v바이얼런틀리

   ☆
10. 10

    وَتَسِيرُ와타시^r룰 الْجِبَالُ지발루 سَيْرًا사이^r라

    and앤드 the^ð더 mountains마운튼즈 will윌 move무^v브 away어웨이 entirely.인타이얼리

    ☆
11. 11

    فَوَيْلٌ^f파와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈

    So소우 woe워우 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers,디나이어즈

    ☆
12. 12

    الَّذِينَ알라^ð디나 هُمْ훔 فِي^f피 خَوْضٍ카우딘 يَلْعَبُونَ얄아분

    who후 amuse어뮤즈 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 idle아이들 talk,톡

    ☆
13. 13

    يَوْمَ야우마 يُدَعُّونَ유다우나 إِلَىٰ일라 نَارِ나^r리 جَهَنَّمَ자한나마 دَعًّا다아

    the^ð더 Day데이 they^ð데이 will윌 be비 shoved셔^v브드 forcefully^f포스^f펄리 into인투 the^ð더 fire^f파이어 of어^v브 Hell:헬

    ☆
14. 14

    هَٰذِهِ하^ð디힌 النَّارُ나^r룰 الَّتِي라티 كُنْتُمْ쿤툼 بِهَا비하 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디분

    "This^ð디스 is이즈 the^ð더 Fire^f파이어 which위치 you유 used유즈드 to투 deny.디나이

    ☆
15. 15

    أَفَسِحْرٌ아^f파시흐^r룬 هَٰذَا하^ð다 أَمْ암 أَنْتُمْ안툼 لَا라 تُبْصِرُونَ툽시^r룬

    Is이즈 this^ð디스 sorcery,소서^r리 or오 do두 you유 not낫 see?시

    ☆
16. 16

    اصْلَوْهَا이슬라우하 فَاصْبِرُوا^f파스비^r루 أَوْ아우 لَا라 تَصْبِرُوا타스비^r루 سَوَاءٌ사와운 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۖ إِنَّمَا인나마 تُجْزَوْنَ투즈자우나 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬

    Burn번 in인 it.잇 Whether웨^ð더 you유 endure엔듀어 patiently페이션틀리 or오 not,낫 it잇 is이즈 all올 the^ð더 same세임 for^f포 you.유 You유 are아 only온리 being비잉 repaid^r리페이드 for^f포 what왓 you유 used유즈드 to투 do."두

    ☆
17. 17

    إِنَّ인날 الْمُتَّقِينَ뭇타끼나 فِي^f피 جَنَّاتٍ잔나틴 وَنَعِيمٍ와나임

    The^ð더 God-fearing갓-^f피^r링 will윌 be비 in인 gardens가든즈 and앤드 bliss,블리스

    ☆
18. 18

    فَاكِهِينَ^f파키히나 بِمَا비마 آتَاهُمْ아타훔 رَبُّهُمْ^r랍부훔 وَوَقَاهُمْ와와까훔 رَبُّهُمْ^r랍부훔 عَذَابَ아^ð다발 الْجَحِيمِ자힘

    enjoying엔조이잉 what왓 their^ð데어 Lord로드 has해즈 given기^v븐 them,^ð뎀 and앤드 their^ð데어 Lord로드 has해즈 protected프^r러텍티드 them^ð뎀 from^f프^r럼 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 the^ð더 Blaze.블레이즈

    ☆
19. 19

    كُلُوا쿨루 وَاشْرَبُوا와시^r라부 هَنِيئًا하니암 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬

    "Eat잇 and앤드 drink드^r링크 in인 satisfaction새터스^f팩션 for^f포 what왓 you유 used유즈드 to투 do."두

    ☆
20. 20

    مُتَّكِئِينَ뭇타키이나 عَلَىٰ알라 سُرُرٍ수^r루^r림 مَصْفُوفَةٍ마스^f푸^f파틴 ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ와자우와즈나훔 بِحُورٍ비후^r린 عِينٍ인

    Reclining^r리클라이닝 on안 couches카우치즈 lined라인드 up업 in인 rows,^r로우즈 and앤드 We위 will윌 pair페어 them^ð뎀 with위^ð드 companions컴패니언즈 with위^ð드 large,라지 beautiful뷰터^f플 eyes.아이즈

    ☆
21. 21

    وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَاتَّبَعَتْهُمْ왓타바아트훔 ذُرِّيَّتُهُمْ^ð두르^r리야투훔 بِإِيمَانٍ비이마닌 أَلْحَقْنَا알하끄나 بِهِمْ비힘 ذُرِّيَّتَهُمْ^ð두르^r리야타훔 وَمَا와마 أَلَتْنَاهُمْ알라트나훔 مِنْ민 عَمَلِهِمْ아말리힘 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 ۚ كُلُّ쿨룸 امْرِئٍ^r리임 بِمَا비마 كَسَبَ카사바 رَهِينٌ^r라힌

    And앤드 those^ð도우즈 who후 believed빌리^v브드 and앤드 whose후즈 offspring오^f프스프^r링 followed^f팔로드 them^ð뎀 in인 faith,^f페이^θ스 We위 will윌 join조인 with위^ð드 them^ð뎀 their^ð데어 offspring,오^f프스프^r링 and앤드 We위 will윌 not낫 deprive디프^r라이^v브 them^ð뎀 of어^v브 anything에니^θ씽 of어^v브 their^ð데어 deeds.디즈 Every에^v버^r리 person퍼슨 is이즈 held헬드 in인 pledge플레지 for^f포 what왓 he히 has해즈 earned.얼느드

    ☆
22. 22

    وَأَمْدَدْنَاهُمْ와암다드나훔 بِفَاكِهَةٍ비^f파키하틴 وَلَحْمٍ왈라흐밈 مِمَّا밈마 يَشْتَهُونَ야시타훈

    And앤드 We위 will윌 provide프^r러^v바이드 them^ð뎀 with위^ð드 fruit^f프^r룻 and앤드 meat,밋 whatever워테^v버 they^ð데이 desire.디자이어

    ☆
23. 23

    يَتَنَازَعُونَ야타나자우나 فِيهَا^f피하 كَأْسًا카으살 لَا라 لَغْوٌ라그운 فِيهَا^f피하 وَلَا왈라 تَأْثِيمٌ타으^θ심

    There^ð데어 they^ð데이 will윌 pass패스 to투 one원 another어너^ð더 a어 cup컵 in인 which위치 there^ð데어 is이즈 no노우 idle아이들 talk톡 and앤드 no노우 sin.신

    ☆
24. 24

    وَيَطُوفُ와야뚜^f푸 عَلَيْهِمْ알라이힘 غِلْمَانٌ길마눌 لَهُمْ라훔 كَأَنَّهُمْ카안나훔 لُؤْلُؤٌ루을루움 مَكْنُونٌ마크눈

    And앤드 there^ð데어 will윌 circulate서큘레잇 among어멍 them^ð뎀 young영 servants서^v번츠 of어^v브 theirs,^ð데어즈 as애즈 if이^f프 they^ð데이 were워 hidden히든 pearls.펄즈

    ☆
25. 25

    وَأَقْبَلَ와악발라 بَعْضُهُمْ바으두훔 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 يَتَسَاءَلُونَ야타사알룬

    And앤드 they^ð데이 will윌 turn턴 to투 one원 another,어너^ð더 asking애스킹 each이치 other.어^ð더

    ☆
26. 26

    قَالُوا깔루 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 قَبْلُ까블루 فِي^f피 أَهْلِنَا아흘리나 مُشْفِقِينَ무시^f피낀

    They^ð데이 will윌 say,세이 "Before,비^f포 when웬 we위 were워 among어멍 our아워 families,^f패멀리즈 we위 were워 fearful.^f피어^f플

    ☆
27. 27

    فَمَنَّ^f파만날 اللَّهُ라후 عَلَيْنَا알라이나 وَوَقَانَا와와까나 عَذَابَ아^ð다밧 السَّمُومِ사뭄

    So소우 God갓 was워즈 gracious그^r레이셔스 to투 us어스 and앤드 protected프^r러텍티드 us어스 from^f프^r럼 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 the^ð더 scorching스코칭 wind.와인드

    ☆
28. 28

    إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 مِنْ민 قَبْلُ까블루 نَدْعُوهُ나드우후 ۖ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왈 الْبَرُّ바르^r루 الرَّحِيمُ르^r라힘

    We위 used유즈드 to투 call콜 upon어판 Him힘 before.비^f포 He히 is이즈 the^ð더 Most모우스트 Kind,카인드 the^ð더 Most모우스트 Merciful."머시^f플

    ☆
29. 29

    فَذَكِّرْ^f파^ð닥키^r르 فَمَا^f파마 أَنْتَ안타 بِنِعْمَتِ비니으마티 رَبِّكَ^r랍비카 بِكَاهِنٍ비카히닌 وَلَا왈라 مَجْنُونٍ마즈눈

    Keep킵 on안 reminding,^r리마인딩 then,^ð덴 for^f포 by바이 your요 Lord's로드즈 grace그^r레이스 you유 are아 no노우 fortune-teller^f포천-텔러 and앤드 no노우 madman.매드맨

    ☆
30. 30

    أَمْ암 يَقُولُونَ야꿀루나 شَاعِرٌ샤이^r룬 نَتَرَبَّصُ나타^r랍바수 بِهِ비히 رَيْبَ^r라이발 الْمَنُونِ마눈

    Or오 do두 they^ð데이 say,세이 "A어 poet,포우잇 for^f포 whom훔 we위 await어웨잇 a어 misfortune미스^f포천 of어^v브 time"?타임

    ☆
31. 31

    قُلْ꿀 تَرَبَّصُوا타^r랍바수 فَإِنِّي^f파인니 مَعَكُمْ마아쿰 مِنَ미날 الْمُتَرَبِّصِينَ무타^r랍비신

    Say,세이 "Wait,웨잇 for^f포 I아이 am앰 waiting웨이팅 with위^ð드 you."유

    ☆
32. 32

    أَمْ암 تَأْمُرُهُمْ타으무^r루훔 أَحْلَامُهُمْ아흘라무훔 بِهَٰذَا비하^ð다 ۚ أَمْ암 هُمْ훔 قَوْمٌ까우문 طَاغُونَ따군

    Or오 do두 their^ð데어 minds마인즈 command커맨드 them^ð뎀 to투 [say]세이 this,^ð디스 or오 are아 they^ð데이 a어 transgressing트^r랜즈그^r레싱 people?피플

    ☆
33. 33

    أَمْ암 يَقُولُونَ야꿀루나 تَقَوَّلَهُ타까우왈라후 ۚ بَلْ발 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈

    Or오 do두 they^ð데이 say,세이 "He히 has해즈 made메이드 it잇 up"?업 Rather,^r래^ð더 they^ð데이 do두 not낫 believe.빌리^v브

    ☆
34. 34

    فَلْيَأْتُوا^f팔야으투 بِحَدِيثٍ비하디^θ심 مِثْلِهِ미^θ슬리히 إِنْ인 كَانُوا카누 صَادِقِينَ사디낀

    If이^f프 they^ð데이 are아 telling텔링 the^ð더 truth,트^r루^θ스 then^ð덴 let렛 them^ð뎀 bring브^r링 a어 discourse디스코스 of어^v브 the^ð더 same세임 kind.카인드

    ☆
35. 35

    أَمْ암 خُلِقُوا쿨리꾸 مِنْ민 غَيْرِ가이^r리 شَيْءٍ샤이인 أَمْ암 هُمُ후물 الْخَالِقُونَ칼리꾼

    Were워 they^ð데이 made메이드 out아웃 of어^v브 nothing너^θ씽 at앳 all,올 or오 are아 they^ð데이 the^ð더 ones원즈 who후 create?크^r리에잇

    ☆
36. 36

    أَمْ암 خَلَقُوا칼라꿋 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 ۚ بَلْ발 لَا라 يُوقِنُونَ유끼눈

    Or오 did디드 they^ð데이 create크^r리에잇 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth?얼^θ스 Rather,^r래^ð더 they^ð데이 are아 not낫 certain.서튼

    ☆
37. 37

    أَمْ암 عِنْدَهُمْ인다훔 خَزَائِنُ카자이누 رَبِّكَ^r랍비카 أَمْ암 هُمُ후물 الْمُصَيْطِرُونَ무사이띠^r룬

    Do두 they^ð데이 hold호울드 your요 Lord's로드즈 treasures?트^r레저즈 Or오 are아 they^ð데이 in인 control?컨트^r로울

    ☆
38. 38

    أَمْ암 لَهُمْ라훔 سُلَّمٌ술라문 يَسْتَمِعُونَ야스타미우나 فِيهِ^f피히 ۖ فَلْيَأْتِ^f팔야으티 مُسْتَمِعُهُمْ무스타미우훔 بِسُلْطَانٍ비술따님 مُبِينٍ무빈

    Or오 do두 they^ð데이 have해^v브 a어 ladder래더 by바이 which위치 they^ð데이 listen?리슨 Then^ð덴 let렛 their^ð데어 listener리서너 produce프^r러두스 a어 clear클리어 authority.어^θ쏘^r러티

    ☆
39. 39

    أَمْ암 لَهُ라훌 الْبَنَاتُ바나투 وَلَكُمُ왈라쿠물 الْبَنُونَ바눈

    Or오 does더즈 He히 have해^v브 daughters도터즈 while와일 you유 have해^v브 sons?선즈

    ☆
40. 40

    أَمْ암 تَسْأَلُهُمْ타스알루훔 أَجْرًا아즈^r란 فَهُمْ^f파훔 مِنْ밈 مَغْرَمٍ마그^r라밈 مُثْقَلُونَ무^θ스깔룬

    Or오 do두 you유 ask애스크 them^ð뎀 for^f포 a어 payment,페이먼트 so소우 that^ð댓 they^ð데이 are아 burdened버든드 with위^ð드 debt?뎃

    ☆
41. 41

    أَمْ암 عِنْدَهُمُ인다후물 الْغَيْبُ가이부 فَهُمْ^f파훔 يَكْتُبُونَ약투분

    Is이즈 the^ð디 unseen언신 in인 their^ð데어 possession,퍼제션 so소우 that^ð댓 they^ð데이 record^r러코드 it?잇

    ☆
42. 42

    أَمْ암 يُرِيدُونَ유^r리두나 كَيْدًا카이단 ۖ فَالَّذِينَ^f팔라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 هُمُ후물 الْمَكِيدُونَ마키둔

    Or오 do두 they^ð데이 intend인텐드 a어 plot?플랏 But벗 those^ð도우즈 who후 disbelieve디스벌리^v브 are아 the^ð더 ones원즈 caught캇 in인 the^ð더 plot.플랏

    ☆
43. 43

    أَمْ암 لَهُمْ라훔 إِلَٰهٌ일라훈 غَيْرُ가이^r룰 اللَّهِ라히 ۚ سُبْحَانَ수브하날 اللَّهِ라히 عَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤

    Or오 do두 they^ð데이 have해^v브 a어 god갓 other어^ð더 than^ð댄 God?갓 Glory글로^r리 be비 to투 God갓 above어버^v브 whatever워테^v버 they^ð데이 associate어소우시엇 [with위^ð드 Him]!힘

    ☆
44. 44

    وَإِنْ와인 يَرَوْا야^r라우 كِسْفًا키스^f팜 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 سَاقِطًا사끼딴 يَقُولُوا야꿀루 سَحَابٌ사하붐 مَرْكُومٌ마^r르쿰

    And앤드 if이^f프 they^ð데이 saw소 a어 fragment^f프^r래그먼트 of어^v브 the^ð더 sky스카이 falling,^f팔링 they^ð데이 would우드 say,세이 "Clouds클라우즈 heaped힙트 up."업

    ☆
45. 45

    فَذَرْهُمْ^f파^ð다^r르훔 حَتَّىٰ핫타 يُلَاقُوا율라꾸 يَوْمَهُمُ야우마후물 الَّذِي라^ð디 فِيهِ^f피히 يُصْعَقُونَ유스아꾼

    So소우 leave리^v브 them^ð뎀 until언틸 they^ð데이 meet밋 their^ð데어 Day데이 in인 which위치 they^ð데이 will윌 be비 struck스트^r럭 down,다운

    ☆
46. 46

    يَوْمَ야우마 لَا라 يُغْنِي유그니 عَنْهُمْ안훔 كَيْدُهُمْ카이두훔 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْصَرُونَ윤사^r룬

    the^ð더 Day데이 their^ð데어 plotting플라팅 will윌 avail어^v베일 them^ð뎀 nothing,너^θ씽 nor노 will윌 they^ð데이 be비 helped.헬프트

    ☆
47. 47

    وَإِنَّ와인나 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 عَذَابًا아^ð다반 دُونَ두나 ذَٰلِكَ^ð달리카 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَهُمْ악^θ사^r라훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

    And앤드 for^f포 those^ð도우즈 who후 do두 wrong^r롱 there^ð데어 is이즈 a어 punishment퍼니시먼트 before비^f포 that,^ð댓 but벗 most모우스트 of어^v브 them^ð뎀 do두 not낫 know.노우

    ☆
48. 48

    وَاصْبِرْ와스비^r르 لِحُكْمِ리후크미 رَبِّكَ^r랍비카 فَإِنَّكَ^f파인나카 بِأَعْيُنِنَا비아으유니나 ۖ وَسَبِّحْ와삽비흐 بِحَمْدِ비함디 رَبِّكَ^r랍비카 حِينَ히나 تَقُومُ타꿈

    So소우 be비 patient페이션트 for^f포 the^ð더 decision디시전 of어^v브 your요 Lord,로드 for^f포 you유 are아 under언더 Our아워 eyes.아이즈 And앤드 glorify글로^r러^f파이 the^ð더 praise프^r레이즈 of어^v브 your요 Lord로드 when웬 you유 arise,어^r라이즈

    ☆
49. 49

    وَمِنَ와미날 اللَّيْلِ라일리 فَسَبِّحْهُ^f파삽비흐후 وَإِدْبَارَ와이드바^r란 النُّجُومِ누줌

    and앤드 glorify글로^r러^f파이 Him힘 in인 part파트 of어^v브 the^ð더 night나잇 and앤드 at앳 the^ð더 fading^f페이딩 of어^v브 the^ð더 stars.스타즈

    ☆