Al-'Adiyat 100
달리는 말들발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 숨을 헐떡이며 내달리고, 발굽으로 불꽃을 튀기며, 새벽에 습격하여 흙먼지를 일으키고 적진 한가운데로 뛰어드는 말들을 두고 맹세하며 시작한다. 맹세의 내용은 사람에 대한 세 가지 진술이다. 사람은 자기 주님께 배은망덕하고, 그 자신이 그것을 증언하며, 재물을 몹시도 사랑한다는 것이다. 마지막 세 절은 무덤 속에 있는 것이 파헤쳐지고 가슴속에 있는 것이 드러나는 때를 떠올리게 하며, 그날 주님께서 그들을 다 알고 계신다는 것을 사람이 알지 못하느냐고 묻는다. 본문은 내달리는 말들의 모습에서 시작해 사람의 속마음으로, 그리고 모든 것이 드러나는 날로 옮겨 간다.
- 달리는 말들의 맹세
- 배은망덕한 사람
- 재물에 대한 사랑
- 드러나는 속마음
이름 1절 '숨을 헐떡이며 내달리는 말들을 두고'의 '달리는 말들'(알 아디야트)에서 이름을 따왔다.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-
1
وَالْعَادِيَاتِ왈아디야티 ضَبْحًا다브하
숨을 헐떡이며 내달리는 말들을 두고,
-
2
فَالْمُورِيَاتِf팔무r리야티 قَدْحًا까드하
[발굽으로] 불꽃을 튀기는 말들을 두고,
-
3
فَالْمُغِيرَاتِf팔무기r라티 صُبْحًا수브하
새벽에 습격하는 말들을 두고,
-
4
فَأَثَرْنَf파아θ사r르나 بِهِ비히 نَقْعًا나끄아
그리하여 흙먼지를 일으키며,
-
5
فَوَسَطْنَf파와사뜨나 بِهِ비히 جَمْعًا잠아
그리하여 적진 한가운데로 뛰어드는 말들을 두고 맹세하노라.
-
6
إِنَّ인날 الْإِنْسَانَ인사나 لِرَبِّهِ리r랍비히 لَكَنُودٌ라카누드
진정 사람은 자기 주님께 배은망덕하며,
-
7
وَإِنَّهُ와인나후 عَلَىٰ알라 ذَٰلِكَð달리카 لَشَهِيدٌ라샤히드
진정 그 자신이 그것을 증언하고,
-
8
وَإِنَّهُ와인나후 لِحُبِّ리훕빌 الْخَيْرِ카이r리 لَشَدِيدٌ라샤디드
진정 그는 재물을 몹시도 사랑한다.
-
9
أَفَلَا아f팔라 يَعْلَمُ야을라무 إِذَا이ð다 بُعْثِرَ부으θ시r라 مَا마 فِيf필 الْقُبُورِ꾸부r르
그는 알지 못하느냐? 무덤 속에 있는 것이 파헤쳐지고,
-
10
وَحُصِّلَ와훗실라 مَا마 فِيf핏 الصُّدُورِ수두r르
가슴속에 있는 것이 드러날 때,
-
11
إِنَّ인나 رَبَّهُمْr랍바훔 بِهِمْ비힘 يَوْمَئِذٍ야우마이ð딜 لَخَبِيرٌ라카비r르
진정 그날 그들의 주님께서는 그들을 다 알고 계신다는 것을.