📖 古兰经中的知识与思考

“你当宣读”：施教的主

1. 96:1-3

   你当奉你的创造主的名义而宣读；你的主是最尊贵的。

   اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

   이끄^r라으 비스미 ^r랍비칼 라^ð디 칼락

   Read^r레드 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 your요 Lord로드 who후 created크^r리에이티드 —

   خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ

   칼라깔 인사나 민 알락

   created크^r리에이티드 man맨 from^f프^r럼 a어 clinging클링잉 clot.클랏

   اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

   이끄^r라으 와^r랍부칼 아크^r람

   Read,^r레드 and앤드 your요 Lord로드 is이즈 the^ð더 Most모우스트 Generous,제너^r러스

   Al-'Alaq 96:1-3 → ☆

2. 96:4-5

   祂用笔施教，教人类原来所不知道的东西。

   الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

   알라^ð디 알라마 빌깔람

   who후 taught톳 by바이 the^ð더 pen,펜

   عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

   알라말 인사나 마 람 야을람

   taught톳 man맨 what왓 he히 did디드 not낫 know.노우

   Al-'Alaq 96:4-5 → ☆

3. 2:31-32

   真主教阿丹万物的名称；众天使承认他们只知道真主所教给他们的。

   وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

   와알라마 아다말 아스마아 쿨라하 ^θ숨마 아^r라다훔 알랄 말라이카티 ^f파깔라 암비우니 비아스마이 하울라이 인 쿤툼 사디낀

   And앤드 He히 taught톳 Adam애덤 the^ð더 names네임즈 of어^v브 all올 things.^θ씽즈 Then^ð덴 He히 presented프^r리젠티드 them^ð뎀 to투 the^ð디 angels에인즐즈 and앤드 said,세드 “Tell텔 Me미 the^ð더 names네임즈 of어^v브 these,^ð디즈 if이^f프 you유 are아 truthful.”트^r루^θ스^f플

   قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

   깔루 수브하나카 라 일마 라나 일라 마 알람타나 인나카 안탈 알리물 하킴

   They^ð데이 said,세드 “Glory글로^r리 be비 to투 You!유 We위 have해^v브 no노우 knowledge날러지 except익셉트 what왓 You유 have해^v브 taught톳 us.어스 You유 are아 the^ð디 All-Knowing,올-노우잉 the^ð디 All-Wise.”올-와이즈

   Al-Baqarah 2:31-32 → ☆

4. 20:114

   先知被吩咐祈祷：“我的主啊！求你增加我的知识。”

   فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

   ^f파타알랄 라훌 말리쿨 학꾸 왈라 타으잘 빌꾸^r르아니 민 까블리 안 육다 일라이카 와흐유후 와꿀 ^r랍비 지드니 일마

   So소우 exalted이그졸티드 is이즈 God,갓 the^ð더 True트^r루 King.킹 Do두 not낫 hasten헤이슨 with위^ð드 the^ð더 Quran코^r란 before비^f포 its잇츠 revelation^r레^v벌레이션 to투 you유 is이즈 completed,컴플리티드 and앤드 say,세이 “My마이 Lord,로드 increase인크^r리스 me미 in인 knowledge.”날러지

   Ta-Ha 20:114 → ☆

有知识的人

1. 39:9

   有知识的人和无知识的人相等吗？唯有有理智的人才会觉悟。

   أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

   암만 후와 까니툰 아나알 라일리 사지단 와까이만 야흐^ð다^r룰 아키^r라타 와야^r르주 ^r라흐마타 ^r랍비히 꿀 할 야스타윌 라^ð디나 야을라무나 왈라^ð디나 라 야을라무나 인나마 야타^ð닥카^r루 울룰 알바브

   Is이즈 one원 who후 devoutly디^v바우틀리 obeys오베이즈 during두^r링 the^ð디 hours아워즈 of어^v브 the^ð더 night,나잇 prostrating프^r라스트^r레이팅 and앤드 standing,스탠딩 wary웨^r리 of어^v브 the^ð더 Hereafter히^r래^f프터 and앤드 hoping호우핑 for^f포 the^ð더 mercy머시 of어^v브 his히즈 Lord로드 [like라이크 one원 who후 does더즈 not]?낫 Say,세이 "Are아 those^ð도우즈 who후 know노우 and앤드 those^ð도우즈 who후 do두 not낫 know노우 alike?"얼라이크 Only온리 people피플 of어^v브 understanding언더스탠딩 take테이크 heed.히드

   Az-Zumar 39:9 → ☆

2. 58:11

   真主把信道的人和获得知识的人提升若干等级。

   يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

   야 아이유할 라^ð디나 아마누 이^ð다 낄라 라쿰 타^f팟사후 ^f필 마잘리시 ^f파^f프사후 야^f프사힐 라후 라쿰 와이^ð다 낄란 슈주 ^f판슈주 야^r르^f파일 라훌 라^ð디나 아마누 민쿰 왈라^ð디나 우툴 일마 다^r라자틴 왈라후 비마 타으말루나 카비^r르

   O오 you유 who후 believe,빌리^v브 when웬 you유 are아 told,토울드 "Make메이크 room^r룸 in인 the^ð더 gatherings,"개^ð더^r링즈 then^ð덴 make메이크 room;^r룸 God갓 will윌 make메이크 room^r룸 for^f포 you.유 And앤드 when웬 you유 are아 told,토울드 "Rise^r라이즈 up,"업 then^ð덴 rise^r라이즈 up;업 God갓 will윌 raise^r레이즈 those^ð도우즈 of어^v브 you유 who후 believe빌리^v브 and앤드 those^ð도우즈 who후 have해^v브 been빈 given기^v븐 knowledge날러지 by바이 degrees.디그^r리즈 And앤드 God갓 is이즈 fully^f풀리 aware어웨어 of어^v브 what왓 you유 do.두

   Al-Mujadilah 58:11 → ☆

3. 35:28

   在真主的仆人中，唯有有知识的人才真正敬畏祂。

   وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

   와미난 나시 왓다왑비 왈안아미 무흐탈리^f푼 알와누후 카^ð달리카 인나마 야흐샬 라하 민 이바디힐 울라마우 인날 라하 아지준 가^f푸^r르

   And앤드 likewise라이콰이즈 among어멍 people,피플 animals,애너믈즈 and앤드 livestock라이^v브스탁 there^ð데어 are아 varying^v베^r리잉 colors.컬러즈 Of어^v브 His히즈 servants,서^v번츠 only온리 those^ð도우즈 who후 have해^v브 knowledge날러지 truly트^r룰리 fear^f피어 God.갓 God갓 is이즈 Almighty,올마이티 Most모우스트 Forgiving.^f퍼기^v빙

   Fatir 35:28 → ☆

4. 17:36

   不要追随你所不知道的事；听觉、视觉和心灵都将被审问。

   وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا

   왈라 탁^f푸 마 라이사 라카 비히 일문 인낫 삼아 왈바사^r라 왈^f푸아다 쿨루 울라이카 카나 안후 마스울라

   Do두 not낫 pursue퍼수 what왓 you유 have해^v브 no노우 knowledge날러지 of.어^v브 Hearing,히^r링 sight사잇 and앤드 the^ð더 heart,하트 all올 of어^v브 these^ð디즈 will윌 be비 questioned.퀘스천드

   Al-Isra 17:36 → ☆

给思考者的迹象

1. 3:190-191

   思考造化的人承认，真主没有徒然创造这一切。

   إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

   인나 ^f피 칼낏 사마와티 왈아^r르디 와흐틸라^f필 라일리 완나하^r리 라아야틸 리울릴 알바브

   In인 the^ð더 creation크^r리에이션 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 in인 the^ð더 succession석세션 of어^v브 night나잇 and앤드 day,데이 there^ð데어 are아 signs사인즈 for^f포 those^ð도우즈 who후 have해^v브 understanding—언더스탠딩

   الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

   알라^ð디나 야^ð드쿠^r루날 라하 끼야만 와꾸우단 와알라 주누비힘 와야타^f팍카^r루나 ^f피 칼낏 사마와티 왈아^r르디 ^r랍바나 마 칼락타 하^ð다 바띨란 수브하나카 ^f파끼나 아^ð다반 나^r르

   those^ð도우즈 who후 remember^r리멤버 God갓 while와일 standing,스탠딩 sitting,시팅 and앤드 lying라이잉 on안 their^ð데어 sides,사이즈 and앤드 who후 ponder판더 the^ð더 creation크^r리에이션 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth:얼^θ스 “Our아워 Lord,로드 You유 did디드 not낫 create크^r리에잇 all올 this^ð디스 without위^ð다웃 purpose.퍼퍼스 Glory글로^r리 be비 to투 You!유 So소우 shield쉴드 us어스 from^f프^r럼 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 the^ð더 Fire.^f파이어

   Ali 'Imran 3:190-191 → ☆

2. 2:164

   造化、昼夜、船只、雨水、风和云，对运用理智的人都是迹象。

   إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

   인나 ^f피 칼낏 사마와티 왈아^r르디 와흐틸라^f필 라일리 완나하^r리 왈^f풀킬 라티 타즈^r리 ^f필 바흐^r리 비마 얀^f파운 나사 와마 안잘랄 라후 미낫 사마이 밈 마인 ^f파아흐야 비힐 아^r르다 바으다 마우티하 와밧^θ사 ^f피하 민 쿨리 답바틴 와타스^r리^f피 르^r리야히 왓사하빌 무삭카^r리 바이낫 사마이 왈아^r르디 라아야틸 리까우민 야으낄룬

   Indeed,인디드 in인 the^ð더 creation크^r리에이션 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth,얼^θ스 the^ð디 alternation올터네이션 of어^v브 night나잇 and앤드 day,데이 the^ð더 ships쉽스 that^ð댓 sail세일 the^ð더 sea시 with위^ð드 what왓 benefits베너^f핏츠 people,피플 the^ð더 water워터 God갓 sends센즈 down다운 from^f프^r럼 the^ð더 sky,스카이 giving기^v빙 life라이^f프 by바이 it잇 to투 the^ð디 earth얼^θ스 after애^f프터 its잇츠 death데^θ스 and앤드 scattering스캐터^r링 in인 it잇 every에^v버^r리 kind카인드 of어^v브 creature,크^r리처 the^ð더 shifting쉬^f프팅 of어^v브 the^ð더 winds,윈즈 and앤드 the^ð더 clouds클라우즈 made메이드 subservient서브서^v비언트 between비트윈 the^ð더 sky스카이 and앤드 the^ð디 earth—are얼^θ스 signs사인즈 for^f포 people피플 who후 use유스 their^ð데어 reason.^r리즌

   Al-Baqarah 2:164 → ☆

3. 13:3

   铺展的大地、山岳、河流和成对的果实，对思考的人都是迹象。

   وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

   와후왈 라^ð디 맛달 아^r르다 와자알라 ^f피하 ^r라와시야 와안하^r란 와민 쿨릿 ^θ사마^r라티 자알라 ^f피하 자우자이니 ^θ스나이니 유그실 라일란 나하^r라 인나 ^f피 ^ð달리카 라아야틸 리까우민 야타^f팍카^r룬

   It잇 is이즈 He히 who후 spread스프^r레드 out아웃 the^ð디 earth얼^θ스 and앤드 placed플레이스트 in인 it잇 firm^f펌 mountains마운튼즈 and앤드 rivers,^r리^v버즈 and앤드 of어^v브 every에^v버^r리 kind카인드 of어^v브 fruit^f프^r룻 He히 made메이드 in인 it잇 two투 of어^v브 a어 pair.페어 He히 draws드^r로즈 the^ð더 night나잇 as애즈 a어 cover커^v버 over오우^v버 the^ð더 day.데이 In인 that^ð댓 there^ð데어 are아 signs사인즈 for^f포 people피플 who후 reflect.^r리^f플렉트

   Ar-Ra'd 13:3 → ☆

4. 30:22

   造化以及语言和肤色的多样，对有知识的人都是迹象。

   وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ

   와민 아야티히 칼꿋 사마와티 왈아^r르디 와흐틸라^f푸 알시나티쿰 와알와니쿰 인나 ^f피 ^ð달리카 라아야틸 릴알리민

   Among어멍 His히즈 signs사인즈 are아 the^ð더 creation크^r리에이션 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 and앤드 the^ð더 diversity디^v버시티 of어^v브 your요 languages랭궈지즈 and앤드 your요 colors.컬러즈 In인 that^ð댓 are아 surely슈어리 signs사인즈 for^f포 those^ð도우즈 who후 know.노우

   Ar-Rum 30:22 → ☆

思考这部经典

1. 38:29

   这部吉祥的经典被降示，是为了让人们思考它的经文。

   كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

   키타분 안잘나후 일라이카 무바^r라쿨 리얏답바^r루 아야티히 왈리야타^ð닥카^r라 울룰 알바브

   [This^ð디스 is]이즈 a어 blessed블레스트 Book북 that^ð댓 We위 have해^v브 sent센트 down다운 to투 you,유 so소우 that^ð댓 they^ð데이 may메이 reflect^r리^f플렉트 on안 its잇츠 verses^v버시즈 and앤드 that^ð댓 people피플 of어^v브 understanding언더스탠딩 may메이 take테이크 heed.히드

   Sad 38:29 → ☆

2. 4:82

   你们当思考古兰经：如果它来自真主之外，其中必有许多矛盾。

   أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

   아^f팔라 야타답바^r루날 꾸^r르아나 왈라우 카나 민 인디 가이^r릴 라히 라와자두 ^f피히 흐틸라^f판 카^θ시^r라

   Do두 they^ð데이 not낫 reflect^r리^f플렉트 upon어판 the^ð더 Quran?코^r란 Had해드 it잇 been빈 from^f프^r럼 anyone에니원 other어^ð더 than^ð댄 God,갓 they^ð데이 would우드 have해^v브 found^f파운드 in인 it잇 many메니 contradictions.칸트^r러딕션즈

   An-Nisa 4:82 → ☆

3. 47:24

   难道他们不思考古兰经吗？还是他们的心上有锁？

   أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا

   아^f팔라 야타답바^r루날 꾸^r르아나 암 알라 꿀루빈 악^f팔루하

   Do두 they^ð데이 not낫 reflect^r리^f플렉트 on안 the^ð더 Quran,코^r란 or오 are아 there^ð데어 locks락스 upon어판 [their]^ð데어 hearts?하츠

   Muhammad 47:24 → ☆

4. 29:43

   这些比喻是为人们而设的，但唯有有知识的人才能领会。

   وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ

   와틸칼 암^θ살루 나드^r리부하 린나시 와마 야으낄루하 일랄 알리문

   These^ð디즈 are아 the^ð디 examples이그잼플즈 We위 set셋 forth^f포^θ스 for^f포 people,피플 but벗 none넌 grasp그^r래스프 them^ð뎀 except익셉트 those^ð도우즈 who후 know.노우

   Al-'Ankabut 29:43 → ☆

← 全部主题