⚖️ クルアーンにおける正義と公正

神の命令としての正義

1. 16:90

   神は正義と善行と近親への施しを命じ、抑圧を禁じられます。

   إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

   인날 라하 야으무^r루 빌아들리 왈이흐사니 와이타이 ^ð딜 꾸^r르바 와얀하 아닐 ^f파흐샤이 왈문카^r리 왈바그이 야이^ð두쿰 라알라쿰 타^ð닥카^r룬

   God갓 commands커맨즈 justice,저스티스 doing두잉 good,굿 and앤드 giving기^v빙 to투 relatives,^r렐러티^v브즈 and앤드 He히 forbids^f퍼비즈 indecency,인디선시 wrongdoing^r롱두잉 and앤드 oppression.어프^r레션 He히 admonishes애드마니쉬즈 you유 so소우 that^ð댓 you유 may메이 take테이크 heed.히드

   An-Nahl 16:90 → ☆

2. 7:29

   預言者は、主が正義を命じられたと宣言するよう告げられます。

   قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

   꿀 아마^r라 ^r랍비 빌끼스띠 와아끼무 우주하쿰 인다 쿨리 마스지딘 와드우후 무흘리시나 라훗 디나 카마 바다아쿰 타우둔

   Say,세이 “My마이 Lord로드 has해즈 commanded커맨디드 justice.저스티스 Set셋 your요 faces^f페이시즈 [toward터워드 Him]힘 at앳 every에^v버^r리 place플레이스 of어^v브 prostration,프^r라스트^r레이션 and앤드 call콜 on안 Him,힘 devoting디^v보우팅 your요 religion^r릴리전 sincerely신시어리 to투 Him.힘 As애즈 He히 brought브^r롯 you유 into인투 being비잉 at앳 first,^f퍼스트 so소우 you유 will윌 return.”^r리턴

   Al-A'raf 7:29 → ☆

3. 57:25

   使徒たちは、人々が正義を守るように、啓典と秤を携えて来ました。

   لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

   라까드 아^r르살나 ^r루술라나 빌바이나티 와안잘나 마아후물 키타바 왈미자나 리야꾸만 나수 빌끼스띠 와안잘날 하디다 ^f피히 바으순 샤디둔 와마나^f피우 린나시 왈리야을라말 라후 만 얀수^r루후 와^r루술라후 빌가이비 인날 라하 까위윤 아지즈

   We위 have해^v브 sent센트 Our아워 messengers메선저즈 with위^ð드 clear클리어 proofs,프^r루^f프스 and앤드 sent센트 down다운 with위^ð드 them^ð뎀 the^ð더 Book북 and앤드 the^ð더 balance밸런스 so소우 that^ð댓 people피플 may메이 uphold업호울드 justice.저스티스 And앤드 We위 sent센트 down다운 iron,아이언 in인 which위치 is이즈 great그^r레잇 might마잇 and앤드 benefits베너^f핏츠 for^f포 people,피플 and앤드 so소우 that^ð댓 God갓 may메이 know노우 who후 supports서포츠 Him힘 and앤드 His히즈 messengers메선저즈 in인 [the]^ð디 unseen.언신 Indeed인디드 God갓 is이즈 Powerful,파워^f플 Almighty.올마이티

   Al-Hadid 57:25 → ☆

4. 4:58

   預かったものをその持ち主に返し、人々の間を正義をもって裁きなさい。

   إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

   인날 라하 야으무^r루쿰 안 투앗둘 아마나티 일라 아흘리하 와이^ð다 하캄툼 바이난 나시 안 타흐쿠무 빌아들리 인날 라하 니임마 야이^ð두쿰 비히 인날 라하 카나 사미암 바시^r라

   God갓 commands커맨즈 you유 to투 render^r렌더 trusts트^r러스츠 to투 those^ð도우즈 to투 whom훔 they^ð데이 are아 due,두 and앤드 when웬 you유 judge저지 between비트윈 people,피플 to투 judge저지 with위^ð드 justice.저스티스 Excellent엑설런트 is이즈 that^ð댓 with위^ð드 which위치 God갓 admonishes애드마니쉬즈 you.유 God갓 is이즈 All-Hearing,올-히^r링 All-Seeing.올-시잉

   An-Nisa 4:58 → ☆

証言と裁きにおける公正

1. 4:135

   たとえ自分自身や両親や近親に不利でも、正義のための証人として堅く立ちなさい。

   يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُوا ۚ وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

   야 아이유할 라^ð디나 아마누 쿠누 까우와미나 빌끼스띠 슈하다아 릴라히 왈라우 알라 안^f푸시쿰 아윌 왈리다이니 왈아끄^r라비나 인 야쿤 가니얀 아우 ^f파끼^r란 ^f팔라후 아울라 비히마 ^f팔라 탓타비울 하와 안 타으딜루 와인 탈우 아우 투으^r리두 ^f파인날 라하 카나 비마 타으말루나 카비^r라

   O오 you유 who후 believe,빌리^v브 stand스탠드 firm^f펌 for^f포 justice저스티스 as애즈 witnesses윗너시즈 for^f포 God,갓 even이^v븐 if이^f프 it잇 be비 against어겐스트 yourselves,유어셀^v브즈 your요 parents페^r런츠 or오 your요 relatives.^r렐러티^v브즈 Whether웨^ð더 [the^ð더 person]퍼슨 is이즈 rich^r리치 or오 poor,푸어 God갓 has해즈 the^ð더 greater그^r레이터 claim클레임 over오우^v버 them^ð뎀 both.보우^θ스 So소우 do두 not낫 follow^f팔로 your요 desires,디자이어즈 lest레스트 you유 deviate디^v비에잇 [from^f프^r럼 justice].저스티스 If이^f프 you유 distort디스토트 [your요 testimony]테스터모우니 or오 turn턴 away어웨이 [from^f프^r럼 it],잇 God갓 is이즈 ever에^v버 aware어웨어 of어^v브 what왓 you유 do.두

   An-Nisa 4:135 → ☆

2. 5:8

   ある民への憎しみが不正につながってはなりません。正義は敬虔により近いのです。

   يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

   야 아이유할 라^ð디나 아마누 쿠누 까우와미나 릴라히 슈하다아 빌끼스띠 왈라 야즈^r리만나쿰 샤나아누 까우민 알라 알라 타으딜루 으딜루 후와 아끄^r라부 릿타끄와 왓타꿀 라하 인날 라하 카비^r룸 비마 타으말룬

   O오 you유 who후 believe,빌리^v브 stand스탠드 firm^f펌 for^f포 God갓 as애즈 witnesses윗너시즈 in인 justice,저스티스 and앤드 do두 not낫 let렛 hatred헤이트^r리드 of어^v브 a어 people피플 lead레드 you유 to투 be비 unjust.언저스트 Be비 just;저스트 that^ð댓 is이즈 nearer니^r러 to투 mindfulness마인드^f펄네스 of어^v브 God.갓 Be비 mindful마인드^f플 of어^v브 God;갓 God갓 is이즈 aware어웨어 of어^v브 what왓 you유 do.두

   Al-Ma'idah 5:8 → ☆

3. 6:152

   孤児の財産を守り、量を満たし、近親についても公正に語りなさい。

   وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

   왈라 타끄^r라부 말랄 야티미 일라 빌라티 히야 아흐사누 핫타 야블루가 아슛다후 와아우^f풀 카일라 왈미자나 빌끼스띠 라 누칼리^f푸 나^f프산 일라 우스아하 와이^ð다 꿀툼 ^f파으딜루 왈라우 카나 ^ð다 꾸^r르바 와비아흐딜 라히 아우^f푸 ^ð달리쿰 왓사쿰 비히 라알라쿰 타^ð닥카^r룬

   Do두 not낫 approach어프^r로우치 the^ð더 property프^r라퍼티 of어^v브 the^ð디 orphan오^f픈 except익셉트 in인 the^ð더 best베스트 way,웨이 until언틸 he히 reaches^r리치즈 maturity.머추^r러티 Give기^v브 full^f풀 measure메저 and앤드 weight웨잇 with위^ð드 justice;저스티스 We위 do두 not낫 burden버든 any에니 soul소울 beyond비안드 its잇츠 capacity.커패서티 When웬 you유 speak,스픽 be비 just,저스트 even이^v븐 if이^f프 it잇 concerns컨선즈 a어 relative.^r렐러티^v브 Fulfil^f풀^f필 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 God.갓 This^ð디스 He히 has해즈 enjoined엔조인드 on안 you,유 so소우 that^ð댓 you유 may메이 take테이크 heed.히드

   Al-An'am 6:152 → ☆

4. 49:9

   争う信仰者たちを正義をもって和解させなさい。神は公正な者を愛されます。

   وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

   와인 따이^f파타니 미날 무으미니낙 타탈루 ^f파아슬리후 바이나후마 ^f파임 바가트 이흐다후마 알랄 우흐^r라 ^f파까틸룰 라티 탑기 핫타 타^f피아 일라 암^r릴 라히 ^f파인 ^f파아트 ^f파아슬리후 바이나후마 빌아들리 와악시뚜 인날 라하 유힙불 묵시띤

   And앤드 if이^f프 two투 groups그^r루프스 of어^v브 the^ð더 believers벌리^v버즈 fight^f파잇 each이치 other,어^ð더 make메이크 peace피스 between비트윈 them.^ð뎀 But벗 if이^f프 one원 of어^v브 them^ð뎀 transgresses트^r랜즈그^r레시스 against어겐스트 the^ð디 other,어^ð더 fight^f파잇 the^ð더 one원 that^ð댓 transgresses트^r랜즈그^r레시스 until언틸 it잇 returns^r리턴즈 to투 the^ð더 command커맨드 of어^v브 God.갓 And앤드 if이^f프 it잇 returns,^r리턴즈 make메이크 peace피스 between비트윈 them^ð뎀 with위^ð드 justice,저스티스 and앤드 be비 fair.^f페어 God갓 loves러^v브즈 those^ð도우즈 who후 are아 fair.^f페어

   Al-Hujurat 49:9 → ☆

5. 60:8

   神は、あなたがたと戦わなかった者に親切と公正を尽くすことを禁じられません。

   لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

   라 얀하쿠물 라후 아닐 라^ð디나 람 유까틸루쿰 ^f핏 디니 왈람 유흐^r리주쿰 민 디야^r리쿰 안 타바르^r루훔 와툭시뚜 일라이힘 인날 라하 유힙불 묵시띤

   God갓 does더즈 not낫 forbid^f퍼비드 you유 from^f프^r럼 those^ð도우즈 who후 have해^v브 not낫 fought^f폿 you유 because비코즈 of어^v브 religion^r릴리전 and앤드 have해^v브 not낫 driven드^r리^v븐 you유 out아웃 of어^v브 your요 homes홈즈 — from^f프^r럼 being비잉 kind카인드 to투 them^ð뎀 and앤드 acting액팅 justly저스틀리 toward터워드 them.^ð뎀 Indeed인디드 God갓 loves러^v브즈 those^ð도우즈 who후 act액트 justly.저스틀리

   Al-Mumtahanah 60:8 → ☆

正しい計量と商い

1. 55:7-9

   神は秤を据えられました。正義をもって量り、秤を減らしてはなりません。

   وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

   왓사마아 ^r라^f파아하 와와다알 미잔

   And앤드 the^ð더 sky스카이 He히 raised^r레이즈드 high,하이 and앤드 He히 set셋 up업 the^ð더 balance,밸런스

   أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

   알라 타뜨가우 ^f필 미잔

   so소우 that^ð댓 you유 do두 not낫 transgress트^r랜즈그^r레스 in인 the^ð더 balance.밸런스

   وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

   와아끼물 와즈나 빌끼스띠 왈라 투흐시^r룰 미잔

   So소우 establish이스태블리시 the^ð더 weight웨잇 with위^ð드 justice저스티스 and앤드 do두 not낫 skimp스킴프 the^ð더 balance.밸런스

   Ar-Rahman 55:7-9 → ☆

2. 17:35

   量を満たし、正確な秤で量りなさい。それが結局は最善です。

   وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

   와아우^f풀 카일라 이^ð다 킬툼 와지누 빌끼스따실 무스타끼미 ^ð달리카 카이^r룬 와아흐사누 타으윌라

   Give기^v브 full^f풀 measure메저 when웬 you유 measure,메저 and앤드 weigh웨이 with위^ð드 an앤 accurate애켜^r럿 balance.밸런스 That^ð댓 is이즈 better베터 and앤드 best베스트 in인 the^ð디 end.엔드

   Al-Isra 17:35 → ☆

3. 83:1-3

   自分が受け取るときは満量を求め、人に与えるときはごまかす者たちに災いあれ。

   وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

   와일룰 릴무땁^f피^f핀

   Woe워우 to투 those^ð도우즈 who후 give기^v브 short쇼트 measure,메저

   الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   알라^ð디나 이^ð다 크탈루 알란 나시 야스타우^f푼

   who,후 when웬 they^ð데이 take테이크 a어 measure메저 from^f프^r럼 people,피플 take테이크 in인 full,^f풀

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   와이^ð다 칼루훔 아우 와자누훔 유흐시^r룬

   yet옛 when웬 they^ð데이 measure메저 or오 weigh웨이 for^f포 others,어^ð더즈 they^ð데이 short-change쇼트-체인지 them.^ð뎀

   Al-Mutaffifin 83:1-3 → ☆

神ご自身の正義

1. 4:40

   神は塵ひとつの重さほども誰にも不正をなさらず、善行を倍加されます。

   إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

   인날 라하 라 야^ð들리무 미^θ스깔라 ^ð다르^r라틴 와인 타쿠 하사나탄 유다이^f프하 와유으티 밀 라둔후 아즈^r란 아^ð디마

   God갓 does더즈 not낫 wrong^r롱 [anyone]에니원 even이^v븐 by바이 the^ð더 weight웨잇 of어^v브 an앤 atom.애텀 If이^f프 there^ð데어 is이즈 a어 good굿 deed,디드 He히 multiplies멀터플라이즈 it잇 and앤드 grants그^r랜츠 from^f프^r럼 Himself힘셀^f프 a어 great그^r레잇 reward.^r리워드

   An-Nisa 4:40 → ☆

2. 21:47

   復活の日には公正な秤が据えられ、芥子粒ほどの重さでも数えられます。

   وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ

   와나다울 마와지날 끼스따 리야우밀 끼야마티 ^f팔라 투^ð들라무 나^f프순 샤이안 와인 카나 미^θ스깔라 합바팀 민 카^r르달린 아타이나 비하 와카^f파 비나 하시빈

   We위 will윌 set셋 up업 the^ð더 scales스케일즈 of어^v브 justice저스티스 for^f포 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection,^r레저^r렉션 so소우 no노우 soul소울 will윌 be비 wronged^r롱드 in인 the^ð더 least.리스트 Even이^v븐 if이^f프 it잇 be비 the^ð더 weight웨잇 of어^v브 a어 mustard머스터드 seed,시드 We위 will윌 bring브^r링 it잇 forth.^f포^θ스 And앤드 sufficient서^f피션트 are아 We위 as애즈 reckoners.^r레커너즈

   Al-Anbiya 21:47 → ☆

3. 41:46

   善も悪も行った者に返ります。あなたの主はしもべたちに決して不正をなさいません。

   مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

   만 아밀라 살리한 ^f팔리나^f프시히 와만 아사아 ^f파알라이하 와마 ^r랍부카 비^ð달라밀 릴아비드

   Whoever후에^v버 does더즈 righteousness,^r라이처스니스 it잇 is이즈 for^f포 his히즈 own온 soul;소울 and앤드 whoever후에^v버 does더즈 evil,이^v블 it잇 is이즈 against어겐스트 it.잇 Your요 Lord로드 is이즈 never네^v버 unjust언저스트 to투 [His]히즈 servants.서^v번츠

   Fussilat 41:46 → ☆

← テーマ一覧