Az-Zalzalah 99
The Earthquake発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メディナ期に啓示されたスーラに分類され、終末の光景で始まります。大地が最後の大地震で揺さぶられ、その重荷を吐き出します。人が驚いて大地に何が起きたのかと問うと、スーラは、その日、大地は自らの知らせを語ると答えます。主がそうするよう大地に啓示されたからです。そのとき人々は、自らの行いを見せられるために、ばらばらの群れとなって出てきます。最後の二節は、この光景全体の背後にある原則を述べます。微塵の重さほどでも善を行った者はそれを見、微塵の重さほどでも悪を行った者はそれを見る、と。わずか8節の中で、スーラは大地の震動から、大地が内に抱えるものを告げる場面へ、そしてごく小さな行いさえも明らかにされる裁きへと進みます。
- 最後の大地震
- 大地が語る知らせ
- 自らの行いを見せられること
- 微塵の重さ
名前の由来 第1節「大地が(最後の)大地震で揺さぶられるとき」にある大地震(zalzalah)にちなんで名付けられています。
-
1
땅이 [마지막] 지진으로 뒤흔들리고,
When the earth is shaken with its [final] earthquake,
-
2
땅이 그 무거운 짐들을 내놓으며,
and the earth brings forth its burdens,
-
3
사람이 "땅에 무슨 일이 있는가?"라고 말할 때,
and man says, "What is wrong with it?" —
-
4
그날 땅은 자기 소식을 전할 것이니,
that Day it will report its news,
-
5
너의 주님께서 땅에 그렇게 하라고 계시하셨기 때문이다.
because your Lord has inspired it.
-
6
그날 사람들은 흩어진 무리를 지어 나와 자기 행실을 보게 될 것이다.
That Day people will come forth in scattered groups to be shown their deeds.
-
7
그러니 티끌만큼이라도 선을 행한 이는 그것을 볼 것이며,
So whoever does an atom's weight of good will see it,
-
8
티끌만큼이라도 악을 행한 자도 그것을 볼 것이다.
and whoever does an atom's weight of evil will see it.