マディーナ啓示 · 8節 الزلزلة

Az-Zalzalah 99

The Earthquake · ✓

99 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メディナ期に啓示されたスーラに分類され、終末の光景で始まります。大地が最後の大地震で揺さぶられ、その重荷を吐き出します。人が驚いて大地に何が起きたのかと問うと、スーラは、その日、大地は自らの知らせを語ると答えます。主がそうするよう大地に啓示されたからです。そのとき人々は、自らの行いを見せられるために、ばらばらの群れとなって出てきます。最後の二節は、この光景全体の背後にある原則を述べます。微塵の重さほどでも善を行った者はそれを見、微塵の重さほどでも悪を行った者はそれを見る、と。わずか8節の中で、スーラは大地の震動から、大地が内に抱えるものを告げる場面へ、そしてごく小さな行いさえも明らかにされる裁きへと進みます。

• 最後の大地震
• 大地が語る知らせ
• 自らの行いを見せられること
• 微塵の重さ

名前の由来 第1節「大地が(最後の)大地震で揺さぶられるとき」にある大地震(zalzalah)にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 99:4 · 99:7 · 99:8

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا이^ð다 زُلْزِلَتِ줄질라틸 الْأَرْضُ아^r르두 زِلْزَالَهَا질잘라하

   ☆
2. 2

   وَأَخْرَجَتِ와아흐^r라자틸 الْأَرْضُ아^r르두 أَثْقَالَهَا아^θ스깔라하

   ☆
3. 3

   وَقَالَ와깔랄 الْإِنْسَانُ인사누 مَا마 لَهَا라하

   ☆
4. 4

   يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 تُحَدِّثُ투핫디^θ수 أَخْبَارَهَا아흐바^r라하

   ☆
5. 5

   بِأَنَّ비안나 رَبَّكَ^r랍바카 أَوْحَىٰ아우하 لَهَا라하

   ☆
6. 6

   يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 يَصْدُرُ야스두^r룬 النَّاسُ나수 أَشْتَاتًا아시타탈 لِيُرَوْا리유^r라우 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔

   ☆
7. 7

   فَمَنْ^f파만 يَعْمَلْ야으말 مِثْقَالَ미^θ스깔라 ذَرَّةٍ^ð다르^r라틴 خَيْرًا카이^r란 يَرَهُ야^r라흐

   ☆
8. 8

   وَمَنْ와만 يَعْمَلْ야으말 مِثْقَالَ미^θ스깔라 ذَرَّةٍ^ð다르^r라틴 شَرًّا샤르^r란 يَرَهُ야^r라흐

   ☆