マッカ啓示 · 19節 العلق

Al-'Alaq 96

The Clinging Clot · ✓

96 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、「創造されたあなたの主の御名において読め」という命令で始まり、神を、凝血から人間を創られた方、筆によって教え、人間に知らなかったことを教えられた最も寛大な方として描きます。続いて調子が変わります。人間は自分を満ち足りた者と見なすために度を越しますが、帰り所は主のもとです。後半では、一人のしもべが礼拝するのを禁じる者について問いかけます。彼は神が見ておられることを知らないのか。もしやめなければ、彼は偽りに満ちた罪深い前髪をつかまれて引きずられるでしょう。彼に仲間たちを呼ばせてみよ、神は地獄の番人たちを呼ばれる、と。最後の節は聞き手に、そのような者に従わず、ひれ伏して神に近づくよう命じます。

• 読めという命令
• 筆による教え
• 人間の傲慢
• 礼拝の妨害
• ひれ伏すことと神への接近

名前の由来 第2節にある、人間がそこから創られたとされる「凝血」(al-'Alaq)にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 96:1 · 96:5 · 96:19

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   اقْرَأْ이끄^r라으 بِاسْمِ비스미 رَبِّكَ^r랍비칼 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼락

   창조하신 너의 주님의 이름으로 읽어라.

   ☆
2. 2

   خَلَقَ칼라깔 الْإِنْسَانَ인사나 مِنْ민 عَلَقٍ알락

   그분께서는 엉겨 붙은 핏덩이로 사람을 창조하셨다.

   ☆
3. 3

   اقْرَأْ이끄^r라으 وَرَبُّكَ와^r랍부칼 الْأَكْرَمُ아크^r람

   읽어라. 너의 주님께서는 가장 너그러우신 분이시니,

   ☆
4. 4

   الَّذِي알라^ð디 عَلَّمَ알라마 بِالْقَلَمِ빌깔람

   펜으로 가르치신 분이시며,

   ☆
5. 5

   عَلَّمَ알라말 الْإِنْسَانَ인사나 مَا마 لَمْ람 يَعْلَمْ야을람

   사람에게 그가 알지 못하던 것을 가르치셨다.

   ☆
6. 6

   كَلَّا칼라 إِنَّ인날 الْإِنْسَانَ인사나 لَيَطْغَىٰ라야뜨가

   결코 그렇지 않다! 진정 사람은 도를 넘으니,

   ☆
7. 7

   أَنْ안 رَآهُ^r라아후 اسْتَغْنَىٰ스타그나

   스스로 부족함이 없다고 여기기 때문이다.

   ☆
8. 8

   إِنَّ인나 إِلَىٰ일라 رَبِّكَ^r랍비카 الرُّجْعَىٰ르^r루즈아

   진정 너의 주님께로 돌아감이 있다.

   ☆
9. 9

   أَرَأَيْتَ아^r라아이탈 الَّذِي라^ð디 يَنْهَىٰ얀하

   너는 막아서는 자를 보았느냐?

   ☆
10. 10

    عَبْدًا압단 إِذَا이^ð다 صَلَّىٰ살라

    한 종이 예배할 때 [그를 막아서는 자를]?

    ☆
11. 11

    أَرَأَيْتَ아^r라아이타 إِنْ인 كَانَ카나 عَلَى알랄 الْهُدَىٰ후다

    생각해 보았느냐? 그 [종이] 바른 인도 위에 있거나,

    ☆
12. 12

    أَوْ아우 أَمَرَ아마^r라 بِالتَّقْوَىٰ빗타끄와

    경외심을 권한다면 [어떠하냐]?

    ☆
13. 13

    أَرَأَيْتَ아^r라아이타 إِنْ인 كَذَّبَ캇^ð다바 وَتَوَلَّىٰ와타왈라

    생각해 보았느냐? 그 [막는 자가] 부인하고 등을 돌린다면 [어떠하냐]?

    ☆
14. 14

    أَلَمْ알람 يَعْلَمْ야을람 بِأَنَّ비안날 اللَّهَ라하 يَرَىٰ야^r라

    그는 하나님께서 보고 계신다는 것을 알지 못하느냐?

    ☆
15. 15

    كَلَّا칼라 لَئِنْ라일 لَمْ람 يَنْتَهِ얀타히 لَنَسْفَعًا라나스^f파암 بِالنَّاصِيَةِ빈나시야흐

    결코 그렇지 않다! 그가 그만두지 않으면 우리는 반드시 그의 앞머리를 움켜쥐고 끌고 갈 것이다.

    ☆
16. 16

    نَاصِيَةٍ나시야틴 كَاذِبَةٍ카^ð디바틴 خَاطِئَةٍ카띠아흐

    거짓말하고 죄짓는 앞머리를.

    ☆
17. 17

    فَلْيَدْعُ^f팔야드우 نَادِيَهُ나디야흐

    그러니 그는 자기 무리를 불러 보라.

    ☆
18. 18

    سَنَدْعُ사나드웃 الزَّبَانِيَةَ자바니야흐

    우리는 지옥의 문지기들을 부를 것이다.

    ☆
19. 19

    كَلَّا칼라 لَا라 تُطِعْهُ투띠으후 وَاسْجُدْ와스주드 وَاقْتَرِبْ와끄타^r립 ۩

    결코 그렇지 않다! 그에게 순종하지 말고, 엎드려 절하며 [하나님께] 가까이 다가가라.

    ☆