麦加章 · 8节 الشرح

Ash-Sharh 94

The Opening Up

94 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章属麦加章，共八节。开篇以问句提醒受话者真主为他所做的一切：难道我没有为你开拓你的胸襟，卸下压在你背上的重担，并提高你的声望吗？本章的中心是第5节和第6节连续两次陈述的同一句话：“与艰难同在的，确有容易。”两次的措辞都把容易与艰难“同在”放在一起。最后两节给出一个简短的指示：当你完成一件事务后，就要再次努力，并把你的向往转向你的主。本章从回忆已经得到的帮助，转向在困难之中的希望，再转向朝着真主的持续努力。

开拓的胸襟
卸下的重担
艰难与容易同在
向真主持续努力

章名由来 本章名称来自第1节“难道我没有为你开拓你的胸襟吗？”——ash-Sharh 意为开拓或扩展。

建议先读 94:1 · 94:5 · 94:6

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
أَلَمْ알람 نَشْرَحْ나시^r라흐 لَكَ라카 صَدْرَكَ사드^r락
우리가 너를 위해 너의 가슴을 열어 주지 않았느냐?
Did디드 We위 not낫 expand익스팬드 for^f포 you유 your요 breast,브^r레스트
2
وَوَضَعْنَا와와다으나 عَنْكَ안카 وِزْرَكَ위즈^r락
그리고 너에게서 너의 짐을 내려 주지 않았느냐?
and앤드 remove^r리무^v브 from^f프^r럼 you유 your요 burden,버든
3
الَّذِي알라^ð디 أَنْقَضَ안까다 ظَهْرَكَ^ð다흐^r락
그것은 너의 등을 짓누르던 짐이었다.
which위치 had해드 weighed웨이드 upon어판 your요 back,백
4
وَرَفَعْنَا와^r라^f파으나 لَكَ라카 ذِكْرَكَ^ð디크^r락
그리고 너를 위해 너의 이름을 높여 주지 않았느냐?
and앤드 raised^r레이즈드 high하이 for^f포 you유 your요 renown?^r리나운
5
فَإِنَّ^f파인나 مَعَ마알 الْعُسْرِ우스^r리 يُسْرًا유스^r라
진정 어려움과 함께 쉬움이 있다.
For^f포 indeed인디드 with위^ð드 hardship하드쉽 comes컴즈 ease.이즈
6
إِنَّ인나 مَعَ마알 الْعُسْرِ우스^r리 يُسْرًا유스^r라
진정 어려움과 함께 쉬움이 있다.
Indeed인디드 with위^ð드 hardship하드쉽 comes컴즈 ease.이즈
7
فَإِذَا^f파이^ð다 فَرَغْتَ^f파^r라그타 فَانْصَبْ^f판삽
그러니 네가 [일을] 마치거든 [다시] 힘써 애쓰고,
So소우 when웬 you유 are아 free,^f프^r리 then^ð덴 exert이그젓 yourself,여셀^f프
8
وَإِلَىٰ와일라 رَبِّكَ^r랍비카 فَارْغَبْ^f파^r르갑
너의 주님께 간절히 바라라.
and앤드 to투 your요 Lord로드 direct더^r렉트 your요 longing.롱잉

显示内容

章

关于本章