麦加章 · 21节 الليل

Al-Layl 92

The Night · ✓

92 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章属麦加章。开篇以覆盖万物的黑夜、光辉灿烂的白昼以及创造男女的主发誓，宣告人们的努力是各不相同的。随后并列两条道路。凡施舍、敬畏真主并确信最美好报酬的人，将被引向容易之道；凡吝啬、自以为无求并否认那报酬的人，将被引向艰难之道，当他坠落时，他的财产对他毫无益处。本章声明，引导属于真主，后世和今世也都属于祂；并警告一种烈焰熊熊的火。只有否认并背离的最薄命的人才会入火。最敬畏的人将远离它：他施舍自己的财产以求自我净化，不是为了报答别人的恩惠，只是为了求得他至高的主的尊容——他必将心满意足。

• 以黑夜和白昼发誓
• 施舍与吝啬
• 容易与艰难
• 不求回报的施舍

章名由来 本章以第1节开头誓言中的“黑夜”（al-Layl）命名。

建议先读 92:4 · 92:7 · 92:20

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَاللَّيْلِ왈라일리 إِذَا이^ð다 يَغْشَىٰ야그샤

   덮어 오는 밤을 두고,

   By바이 the^ð더 night나잇 when웬 it잇 covers,커^v버즈

   ☆
2. 2

   وَالنَّهَارِ완나하^r리 إِذَا이^ð다 تَجَلَّىٰ타잘라

   환히 드러나는 낮을 두고,

   and앤드 the^ð더 day데이 when웬 it잇 appears어피어즈 in인 brightness,브^r라잇니스

   ☆
3. 3

   وَمَا와마 خَلَقَ칼라깟 الذَّكَرَ^ð다카^r라 وَالْأُنْثَىٰ왈운^θ사

   남자와 여자를 창조하신 분을 두고 맹세하노라.

   and앤드 [by]바이 Him힘 who후 created크^r리에이티드 the^ð더 male메일 and앤드 the^ð더 female!^f피메일

   ☆
4. 4

   إِنَّ인나 سَعْيَكُمْ사으야쿰 لَشَتَّىٰ라샷타

   진정 너희의 애씀은 제각각이다.

   Indeed인디드 your요 efforts에^f펏츠 are아 diverse.다이^v버스

   ☆
5. 5

   فَأَمَّا^f파암마 مَنْ만 أَعْطَىٰ아으따 وَاتَّقَىٰ왓타까

   베풀고 경외하며,

   As애즈 for^f포 the^ð더 one원 who후 gives기^v브즈 and앤드 is이즈 mindful마인드^f플 of어^v브 God,갓

   ☆
6. 6

   وَصَدَّقَ와삿다까 بِالْحُسْنَىٰ빌후스나

   가장 좋은 [보상]을 진실로 받아들이는 이에게는,

   and앤드 affirms어^f펌즈 the^ð더 best베스트 [reward],^r리워드

   ☆
7. 7

   فَسَنُيَسِّرُهُ^f파사누얏시^r루후 لِلْيُسْرَىٰ릴유스^r라

   우리가 쉬운 길로 쉽게 이끌어 줄 것이다.

   We위 will윌 ease이즈 him힘 toward터워드 ease.이즈

   ☆
8. 8

   وَأَمَّا와암마 مَنْ맘 بَخِلَ바킬라 وَاسْتَغْنَىٰ와스타그나

   그러나 인색하고 스스로 부족함이 없다고 여기며,

   But벗 as애즈 for^f포 the^ð더 one원 who후 is이즈 stingy스틴지 and앤드 considers컨시더즈 himself힘셀^f프 self-sufficient,셀^f프-서^f피션트

   ☆
9. 9

   وَكَذَّبَ와캇^ð다바 بِالْحُسْنَىٰ빌후스나

   가장 좋은 [보상]을 부인하는 자에게는,

   and앤드 denies디나이즈 the^ð더 best베스트 [reward],^r리워드

   ☆
10. 10

    فَسَنُيَسِّرُهُ^f파사누얏시^r루후 لِلْعُسْرَىٰ릴우스^r라

    우리가 어려운 길로 쉽게 이끌 것이다.

    We위 will윌 ease이즈 him힘 toward터워드 hardship.하드쉽

    ☆
11. 11

    وَمَا와마 يُغْنِي유그니 عَنْهُ안후 مَالُهُ말루후 إِذَا이^ð다 تَرَدَّىٰ타^r랏다

    그가 떨어질 때 그의 재산은 그에게 아무 소용이 없을 것이다.

    And앤드 his히즈 wealth웰^θ스 will윌 not낫 avail어^v베일 him힘 when웬 he히 falls.^f폴즈

    ☆
12. 12

    إِنَّ인나 عَلَيْنَا알라이나 لَلْهُدَىٰ랄후다

    진정 인도는 우리가 맡은 일이다.

    Indeed인디드 upon어판 Us어스 is이즈 [the^ð더 giving기^v빙 of]어^v브 guidance.가이든스

    ☆
13. 13

    وَإِنَّ와인나 لَنَا라나 لَلْآخِرَةَ랄아키^r라타 وَالْأُولَىٰ왈울라

    진정 내세도 현세도 우리의 것이다.

    And앤드 indeed인디드 to투 Us어스 belong빌롱 the^ð더 Hereafter히^r래^f프터 and앤드 the^ð더 first^f퍼스트 [life].라이^f프

    ☆
14. 14

    فَأَنْذَرْتُكُمْ^f파안^ð다^r르투쿰 نَارًا나^r란 تَلَظَّىٰ탈랏^ð다

    그러므로 나는 너희에게 활활 타오르는 불을 경고하였다.

    So소우 I아이 have해^v브 warned원드 you유 of어^v브 a어 Fire^f파이어 that^ð댓 blazes,블레이지즈

    ☆
15. 15

    لَا라 يَصْلَاهَا야슬라하 إِلَّا일랄 الْأَشْقَى아시까

    가장 비참한 자 말고는 아무도 그 속에서 불타지 않으니,

    none넌 will윌 burn번 in인 it잇 except익셉트 the^ð더 most모우스트 wretched,^r레치드

    ☆
16. 16

    الَّذِي알라^ð디 كَذَّبَ캇^ð다바 وَتَوَلَّىٰ와타왈라

    그는 부인하고 등을 돌린 자이다.

    who후 denied디나이드 and앤드 turned턴드 away.어웨이

    ☆
17. 17

    وَسَيُجَنَّبُهَا와사유잔나부할 الْأَتْقَى아트까

    그러나 가장 경외하는 이는 그것에서 멀리 떨어지게 될 것이니,

    But벗 the^ð더 most모우스트 God-fearing갓-^f피^r링 will윌 be비 kept켑트 away어웨이 from^f프^r럼 it잇 —

    ☆
18. 18

    الَّذِي알라^ð디 يُؤْتِي유으티 مَالَهُ말라후 يَتَزَكَّىٰ야타작카

    그는 자신을 깨끗하게 하려고 자기 재산을 베푸는 이이다.

    he히 who후 gives기^v브즈 his히즈 wealth웰^θ스 to투 purify퓨^r러^f파이 himself,힘셀^f프

    ☆
19. 19

    وَمَا와마 لِأَحَدٍ리아하딘 عِنْدَهُ인다후 مِنْ민 نِعْمَةٍ니으마틴 تُجْزَىٰ투즈자

    그것은 누군가에게 받은 은혜를 갚으려는 것이 아니라,

    not낫 for^f포 anyone's에니원즈 favour^f페이^v버 to투 be비 repaid^r리페이드 to투 him,힘

    ☆
20. 20

    إِلَّا일라 ابْتِغَاءَ브티가아 وَجْهِ와즈히 رَبِّهِ^r랍비힐 الْأَعْلَىٰ아을라

    오직 가장 높으신 자기 주님의 얼굴을 바라서이다.

    but벗 only온리 seeking시킹 the^ð더 Face^f페이스 of어^v브 his히즈 Lord,로드 the^ð더 Most모우스트 High.하이

    ☆
21. 21

    وَلَسَوْفَ왈라사우^f파 يَرْضَىٰ야^r르다

    그리고 그는 반드시 흡족하게 될 것이다.

    And앤드 he히 will윌 surely슈어리 be비 well웰 pleased.플리즈드

    ☆