マッカ啓示 · 20節 البلد

Al-Balad 90

The City

90 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、語りかけられている者が住む「この町」と、父とその生んだものにかけた誓いで始まり、人間は労苦の中に創られたと述べます。山のような富を浪費したと誇り、誰も自分に力が及ばず、誰も自分を見ていないと思い込む者に、スーラは問いかけます。彼には二つの目と、一つの舌と二つの唇が与えられ、二つの道が示されたではないか、と。それなのに彼は険しい道に挑もうとしませんでした。スーラはその道が何であるかを説明します。それは奴隷を解放すること、飢えの日に縁者である孤児や、塵にまみれた貧者に食を与えること、そして信仰し、互いに忍耐と思いやりを勧め合う人々に加わることです。このような人々は右側の仲間であり、神のしるしを拒む者は左側の仲間で、その上には火が覆いかぶさるように閉ざされます。

労苦の人生
二つの道
険しい道
奴隷の解放と飢えた者への施し
右側の仲間と左側の仲間

名前の由来 第1節の誓いにある「この町」(al-Balad)にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 90:10 · 90:12 · 90:17

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
لَا라 أُقْسِمُ욱시무 بِهَٰذَا비하^ð달 الْبَلَدِ발라드
나는 이 도시를 두고 맹세하노라.
2
وَأَنْتَ와안타 حِلٌّ힐룸 بِهَٰذَا비하^ð달 الْبَلَدِ발라드
너는 이 도시에 머물고 있다.
3
وَوَالِدٍ와왈리딘 وَمَا와마 وَلَدَ왈라드
그리고 아버지와 그가 낳은 것을 두고 맹세하노라.
4
لَقَدْ라까드 خَلَقْنَا칼라끄날 الْإِنْسَانَ인사나 فِي^f피 كَبَدٍ카바드
우리는 진정 사람을 고생 속에 살도록 창조하였다.
5
أَيَحْسَبُ아야흐사부 أَنْ알 لَنْ란 يَقْدِرَ약디^r라 عَلَيْهِ알라이히 أَحَدٌ아하드
그는 아무도 자기를 어찌할 수 없으리라고 생각하느냐?
6
يَقُولُ야꿀루 أَهْلَكْتُ아흘락투 مَالًا말랄 لُبَدًا루바다
그는 "나는 엄청난 재산을 써 버렸다"라고 말한다.
7
أَيَحْسَبُ아야흐사부 أَنْ알 لَمْ람 يَرَهُ야^r라후 أَحَدٌ아하드
그는 아무도 자기를 보지 않았다고 생각하느냐?
8
أَلَمْ알람 نَجْعَلْ나즈알 لَهُ라후 عَيْنَيْنِ아이나인
우리가 그에게 두 눈을 만들어 주지 않았느냐?
9
وَلِسَانًا왈리사난 وَشَفَتَيْنِ와샤^f파타인
그리고 혀와 두 입술을 [만들어 주지 않았느냐]?
10
وَهَدَيْنَاهُ와하다이나훈 النَّجْدَيْنِ나즈다인
그리고 그에게 두 갈래 길을 보여 주지 않았느냐?
11
فَلَا^f팔라 اقْتَحَمَ끄타하말 الْعَقَبَةَ아까바흐
그러나 그는 가파른 길에 뛰어들지 않았다.
12
وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا말 الْعَقَبَةُ아까바흐
가파른 길이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
13
فَكُّ^f팍쿠 رَقَبَةٍ^r라까바흐
그것은 노예를 풀어 주는 것이며,
14
أَوْ아우 إِطْعَامٌ이뜨아문 فِي^f피 يَوْمٍ야우민 ذِي^ð디 مَسْغَبَةٍ마스가바흐
또는 몹시 굶주리는 날에 먹을 것을 주는 것이니,
15
يَتِيمًا야티만 ذَا^ð다 مَقْرَبَةٍ마끄^r라바흐
가까운 친척인 고아나,
16
أَوْ아우 مِسْكِينًا미스키난 ذَا^ð다 مَتْرَبَةٍ마트^r라바흐
흙먼지 속에 뒹구는 가난한 이에게 [먹을 것을 주는 것이다].
17
ثُمَّ^θ숨마 كَانَ카나 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَتَوَاصَوْا와타와사우 بِالصَّبْرِ빗사브^r리 وَتَوَاصَوْا와타와사우 بِالْمَرْحَمَةِ빌마^r르하마흐
그리고 믿으며 서로 인내를 권하고 서로 자비를 권하는 이들 가운데 하나가 되는 것이다.
18
أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하불 الْمَيْمَنَةِ마이마나흐
그들이 오른편의 사람들이다.
19
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 بِآيَاتِنَا비아야티나 هُمْ훔 أَصْحَابُ아스하불 الْمَشْأَمَةِ마시아마흐
그러나 우리의 표징들을 믿지 않는 자들, 그들은 왼편의 사람들이다.
20
عَلَيْهِمْ알라이힘 نَارٌ나^r룸 مُؤْصَدَةٌ무으사다흐
그들 위에는 사방이 막힌 불이 덮일 것이다.

表示する本文

スーラ

この章について