Al-Fajr 89
The Dawn発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類され、暁、十夜、偶数と奇数、そして過ぎゆく夜にかけた誓いで始まります。続いて、主がアード――高い柱を持つイラムの民――、谷の岩を切り出したサムード、そして杭の持ち主ファラオをどのように扱われたかを想起させます。彼らはみな度を越して腐敗を広め、その上に懲罰が下されました。次に人間のある態度が検討されます。栄誉と恩恵を与えられると、人は主が自分に栄誉を与えてくださったと言い、糧を制限されると主が自分を辱められたと言います。本文はこれを退け、むしろ孤児をないがしろにすること、貧者に食を与えないこと、遺産を貪ること、富を過度に愛することを指摘します。大地が打ち砕かれて塵となり、地獄が近づけられ、人が自分の生のために備えておけばよかったと願う日を描き、最後に安らいだ魂に向けて、主のもとへ帰り、主の楽園に入るよう呼びかけて結ばれます。
- 暁にかけた誓い
- アード、サムード、ファラオ
- 試練としての富と欠乏
- 孤児への配慮
- 安らいだ魂
名前の由来 第1節の最初の誓いである「暁」(al-Fajr)にちなんで名付けられています。
-
1
새벽을 두고,
-
2
열흘 밤을 두고,
-
3
짝수와 홀수를 두고,
-
4
지나가는 밤을 두고 맹세하노라.
-
5
그 안에 지각 있는 이를 위한 맹세가 있지 않느냐?
-
6
너의 주님께서 아드 백성을 어떻게 다루셨는지 보지 못하였느냐?
-
7
높은 기둥들을 지녔던 이람 [사람들],
-
8
그와 같은 것은 어느 나라에서도 창조된 적이 없었다.
-
9
그리고 골짜기에서 바위를 깎아 낸 사무드 백성과,
-
10
말뚝들을 지닌 파라오를?
-
11
그들은 여러 나라에서 도를 넘었고,
-
12
그곳에 타락을 크게 퍼뜨렸다.
-
13
그래서 너의 주님께서는 그들 위에 벌의 채찍을 쏟아부으셨다.
-
14
진정 너의 주님께서는 늘 지켜보고 계신다.
-
15
사람은 자기 주님께서 그를 시험하시려고 그를 귀하게 하시고 은혜를 베푸시면 "나의 주님께서 나를 귀하게 여기셨다"라고 말한다.
-
16
그러나 그분께서 그를 시험하시려고 그의 양식을 줄이시면 "나의 주님께서 나를 욕되게 하셨다"라고 말한다.
-
17
결코 그렇지 않다! 오히려 너희는 고아를 귀하게 대하지 않고,
-
18
가난한 이를 먹이라고 서로 권하지도 않으며,
-
19
유산을 몽땅 집어삼키고,
-
20
재물을 지나치게 사랑한다.
-
21
결코 그렇지 않다! 땅이 거듭거듭 부서져 가루가 될 때,
-
22
그리고 너의 주님께서 오시고 천사들이 줄줄이 늘어설 때,
-
23
그날 지옥이 끌려 나올 것이다. 그날 사람은 깨닫겠지만, 그 깨달음이 그에게 무슨 소용이 있겠느냐?
-
24
그는 말할 것이다. "아, 내가 나의 삶을 위해 [무엇인가를] 앞서 보내 두었더라면!"
-
25
그날 아무도 그분께서 벌하시듯이 벌하지 못하며,
-
26
아무도 그분께서 묶으시듯이 묶지 못한다.
-
27
[의로운 이에게는 이런 말이 있을 것이다.] "평안을 얻은 영혼이여,
-
28
너의 주님께로 돌아가라. 너도 흡족하고 그분께서도 너를 기뻐하신다.
-
29
나의 종들 가운데로 들어가라.
-
30
그리고 나의 낙원으로 들어가라."