マッカ啓示 · 30節 الفجر

Al-Fajr 89

The Dawn

89 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、暁、十夜、偶数と奇数、そして過ぎゆく夜にかけた誓いで始まります。続いて、主がアード――高い柱を持つイラムの民――、谷の岩を切り出したサムード、そして杭の持ち主ファラオをどのように扱われたかを想起させます。彼らはみな度を越して腐敗を広め、その上に懲罰が下されました。次に人間のある態度が検討されます。栄誉と恩恵を与えられると、人は主が自分に栄誉を与えてくださったと言い、糧を制限されると主が自分を辱められたと言います。本文はこれを退け、むしろ孤児をないがしろにすること、貧者に食を与えないこと、遺産を貪ること、富を過度に愛することを指摘します。大地が打ち砕かれて塵となり、地獄が近づけられ、人が自分の生のために備えておけばよかったと願う日を描き、最後に安らいだ魂に向けて、主のもとへ帰り、主の楽園に入るよう呼びかけて結ばれます。

暁にかけた誓い
アード、サムード、ファラオ
試練としての富と欠乏
孤児への配慮
安らいだ魂

名前の由来 第1節の最初の誓いである「暁」(al-Fajr)にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 89:15 · 89:17 · 89:27

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
وَالْفَجْرِ왈^f파즈^r르
새벽을 두고,
2
وَلَيَالٍ왈라얄린 عَشْرٍ아시^r르
열흘 밤을 두고,
3
وَالشَّفْعِ왓샤^f프이 وَالْوَتْرِ왈와트^r르
짝수와 홀수를 두고,
4
وَاللَّيْلِ왈라일리 إِذَا이^ð다 يَسْرِ야스^r르
지나가는 밤을 두고 맹세하노라.
5
هَلْ할 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 قَسَمٌ까사물 لِذِي리^ð디 حِجْرٍ히즈^r르
그 안에 지각 있는 이를 위한 맹세가 있지 않느냐?
6
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 كَيْفَ카이^f파 فَعَلَ^f파알라 رَبُّكَ^r랍부카 بِعَادٍ비아드
너의 주님께서 아드 백성을 어떻게 다루셨는지 보지 못하였느냐?
7
إِرَمَ이^r라마 ذَاتِ^ð다틸 الْعِمَادِ이마드
높은 기둥들을 지녔던 이람 [사람들],
8
الَّتِي알라티 لَمْ람 يُخْلَقْ유흘라끄 مِثْلُهَا미^θ슬루하 فِي^f필 الْبِلَادِ빌라드
그와 같은 것은 어느 나라에서도 창조된 적이 없었다.
9
وَثَمُودَ와^θ사무달 الَّذِينَ라^ð디나 جَابُوا자붓 الصَّخْرَ사흐^r라 بِالْوَادِ빌와드
그리고 골짜기에서 바위를 깎아 낸 사무드 백성과,
10
وَفِرْعَوْنَ와^f피^r르아우나 ذِي^ð딜 الْأَوْتَادِ아우타드
말뚝들을 지닌 파라오를?
11
الَّذِينَ알라^ð디나 طَغَوْا따가우 فِي^f필 الْبِلَادِ빌라드
그들은 여러 나라에서 도를 넘었고,
12
فَأَكْثَرُوا^f파악^θ사^r루 فِيهَا^f피할 الْفَسَادَ^f파사드
그곳에 타락을 크게 퍼뜨렸다.
13
فَصَبَّ^f파삽바 عَلَيْهِمْ알라이힘 رَبُّكَ^r랍부카 سَوْطَ사우따 عَذَابٍ아^ð다브
그래서 너의 주님께서는 그들 위에 벌의 채찍을 쏟아부으셨다.
14
إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 لَبِالْمِرْصَادِ라빌미^r르사드
진정 너의 주님께서는 늘 지켜보고 계신다.
15
فَأَمَّا^f파암말 الْإِنْسَانُ인사누 إِذَا이^ð다 مَا마 ابْتَلَاهُ브탈라후 رَبُّهُ^r랍부후 فَأَكْرَمَهُ^f파아크^r라마후 وَنَعَّمَهُ와나아마후 فَيَقُولُ^f파야꿀루 رَبِّي^r랍비 أَكْرَمَنِ아크^r라만
사람은 자기 주님께서 그를 시험하시려고 그를 귀하게 하시고 은혜를 베푸시면 "나의 주님께서 나를 귀하게 여기셨다"라고 말한다.
16
وَأَمَّا와암마 إِذَا이^ð다 مَا마 ابْتَلَاهُ브탈라후 فَقَدَرَ^f파까다^r라 عَلَيْهِ알라이히 رِزْقَهُ^r리즈까후 فَيَقُولُ^f파야꿀루 رَبِّي^r랍비 أَهَانَنِ아하난
그러나 그분께서 그를 시험하시려고 그의 양식을 줄이시면 "나의 주님께서 나를 욕되게 하셨다"라고 말한다.
17
كَلَّا칼라 ۖ بَلْ발 لَا라 تُكْرِمُونَ투크^r리무날 الْيَتِيمَ야팀
결코 그렇지 않다! 오히려 너희는 고아를 귀하게 대하지 않고,
18
وَلَا왈라 تَحَاضُّونَ타핫두나 عَلَىٰ알라 طَعَامِ따아밀 الْمِسْكِينِ미스킨
가난한 이를 먹이라고 서로 권하지도 않으며,
19
وَتَأْكُلُونَ와타으쿨루낫 التُّرَاثَ투^r라^θ사 أَكْلًا아클랄 لَمًّا람마
유산을 몽땅 집어삼키고,
20
وَتُحِبُّونَ와투힙부날 الْمَالَ말라 حُبًّا훕반 جَمًّا잠마
재물을 지나치게 사랑한다.
21
كَلَّا칼라 إِذَا이^ð다 دُكَّتِ둑카틸 الْأَرْضُ아^r르두 دَكًّا닥칸 دَكًّا닥카
결코 그렇지 않다! 땅이 거듭거듭 부서져 가루가 될 때,
22
وَجَاءَ와자아 رَبُّكَ^r랍부카 وَالْمَلَكُ왈말라쿠 صَفًّا삽^f판 صَفًّا삽^f파
그리고 너의 주님께서 오시고 천사들이 줄줄이 늘어설 때,
23
وَجِيءَ와지아 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딤 بِجَهَنَّمَ비자한나마 ۚ يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 يَتَذَكَّرُ야타^ð닥카^r룰 الْإِنْسَانُ인사누 وَأَنَّىٰ와안나 لَهُ라훗 الذِّكْرَىٰ^ð디크^r라
그날 지옥이 끌려 나올 것이다. 그날 사람은 깨닫겠지만, 그 깨달음이 그에게 무슨 소용이 있겠느냐?
24
يَقُولُ야꿀루 يَا야 لَيْتَنِي라이타니 قَدَّمْتُ깟담투 لِحَيَاتِي리하야티
그는 말할 것이다. "아, 내가 나의 삶을 위해 [무엇인가를] 앞서 보내 두었더라면!"
25
فَيَوْمَئِذٍ^f파야우마이^ð딜 لَا라 يُعَذِّبُ유앗^ð디부 عَذَابَهُ아^ð다바후 أَحَدٌ아하드
그날 아무도 그분께서 벌하시듯이 벌하지 못하며,
26
وَلَا왈라 يُوثِقُ유^θ시꾸 وَثَاقَهُ와^θ사까후 أَحَدٌ아하드
아무도 그분께서 묶으시듯이 묶지 못한다.
27
يَا야 أَيَّتُهَا아이야투한 النَّفْسُ나^f프술 الْمُطْمَئِنَّةُ무뜨마인나흐
[의로운 이에게는 이런 말이 있을 것이다.] "평안을 얻은 영혼이여,
28
ارْجِعِي이^r르지이 إِلَىٰ일라 رَبِّكِ^r랍비키 رَاضِيَةً^r라디야탐 مَرْضِيَّةً마^r르디야흐
너의 주님께로 돌아가라. 너도 흡족하고 그분께서도 너를 기뻐하신다.
29
فَادْخُلِي^f파드쿨리 فِي^f피 عِبَادِي이바디
나의 종들 가운데로 들어가라.
30
وَادْخُلِي와드쿨리 جَنَّتِي잔나티
그리고 나의 낙원으로 들어가라."

表示する本文

スーラ

この章について