マッカ啓示 · 26節 الغاشية

Al-Ghashiyah 88

The Overwhelming Event

88 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期のスーラに分類され、「覆い尽くす出来事の知らせはあなたに届いたか」という問いで始まります。続いて、その日の二種類の顔を描きます。打ちひしがれた顔は疲れ果て、灼熱の火獄で焼かれ、煮えたぎる泉の水を飲まされ、栄養にもならず飢えも満たさない、とげのある食べ物を与えられます。喜びに満ちた顔は自らの奮闘に満足し、高い楽園に住みます。そこでは無駄話は聞かれず、流れる泉、高く設えられた寝台、杯、クッション、絨毯があります。スーラは次に聞き手を取り巻く世界に目を向け、ラクダがどのように創られたか、天がどのように高く掲げられたか、山々がどのように据えられたか、大地がどのように広げられたかを見るよう促します。最後に、呼びかけられている者に、あなたは訓戒する者にすぎず、人々を支配する者ではない、彼らの帰り着くところも清算も神のもとにあると告げて締めくくります。

審判の日
二種類の顔
火獄と楽園
自然に見るしるし
訓戒するという務め

名前の由来 第1節の「覆い尽くす［出来事］」(al-Ghashiyah)に由来する名称で、続く節ではそれが「その日」として描かれています。

まず読みたい節 88:1 · 88:17 · 88:21

1
모든 것을 덮칠 [그 일]의 이야기가 너에게 이르렀느냐?
Has해즈 news누즈 come컴 to투 you유 of어^v브 the^ð디 Overwhelming오우^v버웰밍 [Event]?이^v벤트
2
그날 어떤 얼굴들은 굴욕을 당하고,
Some섬 faces^f페이시즈 that^ð댓 Day데이 will윌 be비 humbled,험블드
3
고된 일에 지쳐 있을 것이다.
labouring,레이버^r링 exhausted.이그조스티드
4
그들은 이글거리는 불 속에서 불타며,
They^ð데이 will윌 burn번 in인 a어 scorching스코칭 Fire,^f파이어
5
펄펄 끓는 샘물을 받아 마시게 될 것이다.
made메이드 to투 drink드^r링크 from^f프^r럼 a어 boiling보일링 spring.스프^r링
6
그들에게는 가시 돋친 풀 말고는 먹을 것이 없으니,
Their^ð데어 only온리 food^f푸드 will윌 be비 of어^v브 thorny^θ쏘니 shrubs,슈^r러브즈
7
그것은 살찌우지도 못하고 배고픔을 달래지도 못한다.
which위치 neither니^ð더 nourishes너^r리쉬즈 nor노 satisfies새티스^f파이즈 hunger.헝거
8
그날 어떤 얼굴들은 기쁨에 넘치고,
Some섬 faces^f페이시즈 that^ð댓 Day데이 will윌 be비 joyful,조이^f플
9
자기들이 애쓴 것에 흡족해하며,
well웰 pleased플리즈드 with위^ð드 their^ð데어 striving,스트^r라이^v빙
10
높은 낙원에 있을 것이다.
in인 a어 lofty로^f프티 Garden,가든
11
그들은 그곳에서 헛된 말을 듣지 않는다.
in인 which위치 they^ð데이 will윌 hear히어 no노우 idle아이들 talk.톡
12
그곳에는 흐르는 샘이 있고,
In인 it잇 is이즈 a어 flowing^f플로우잉 spring.스프^r링
13
그곳에는 높이 놓인 침상들과
In인 it잇 are아 raised^r레이즈드 couches,카우치즈
14
차려 놓인 잔들과
and앤드 cups컵스 set셋 in인 place,플레이스
15
줄지어 놓인 방석들과
and앤드 cushions쿠션즈 lined라인드 up,업
16
펼쳐 놓은 양탄자들이 있다.
and앤드 carpets카펏츠 spread스프^r레드 out.아웃
17
그들은 낙타를 보지 않느냐, 그것이 어떻게 창조되었는지?
Do두 they^ð데이 not낫 look룩 at앳 the^ð더 camels,캐믈즈 how하우 they^ð데이 are아 created,크^r리에이티드
18
하늘을 보지 않느냐, 그것이 어떻게 높이 올려졌는지?
and앤드 at앳 the^ð더 sky,스카이 how하우 it잇 is이즈 raised,^r레이즈드
19
산들을 보지 않느냐, 그것들이 어떻게 굳게 세워졌는지?
and앤드 at앳 the^ð더 mountains,마운튼즈 how하우 they^ð데이 are아 set셋 firm,^f펌
20
땅을 보지 않느냐, 그것이 어떻게 평평하게 펼쳐졌는지?
and앤드 at앳 the^ð디 earth,얼^θ스 how하우 it잇 is이즈 spread스프^r레드 out?아웃
21
그러니 깨우쳐 주어라. 너는 깨우쳐 주는 이일 뿐이다.
So소우 remind;^r리마인드 you유 are아 only온리 a어 reminder.^r리마인더
22
너는 그들을 다스리는 자가 아니다.
You유 are아 not낫 a어 controller컨트^r로울러 over오우^v버 them^ð뎀 —
23
그러나 등을 돌리고 믿지 않는 자는,
except익셉트 whoever후에^v버 turns턴즈 away어웨이 and앤드 disbelieves,디스벌리^v브즈
24
하나님께서 가장 큰 벌로 벌하실 것이다.
then^ð덴 God갓 will윌 punish퍼니시 him힘 with위^ð드 the^ð더 greatest그^r레이티스트 punishment.퍼니시먼트
25
진정 그들은 우리에게로 돌아오며,
Indeed인디드 to투 Us어스 is이즈 their^ð데어 return.^r리턴
26
그런 다음 진정 그들을 셈하는 일은 우리에게 달려 있다.
Then^ð덴 indeed인디드 upon어판 Us어스 is이즈 their^ð데어 account.어카운트

表示する本文

スーラ

この章について