Al-Ghashiyah 88
The Overwhelming Event発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期のスーラに分類され、「覆い尽くす出来事の知らせはあなたに届いたか」という問いで始まります。続いて、その日の二種類の顔を描きます。打ちひしがれた顔は疲れ果て、灼熱の火獄で焼かれ、煮えたぎる泉の水を飲まされ、栄養にもならず飢えも満たさない、とげのある食べ物を与えられます。喜びに満ちた顔は自らの奮闘に満足し、高い楽園に住みます。そこでは無駄話は聞かれず、流れる泉、高く設えられた寝台、杯、クッション、絨毯があります。スーラは次に聞き手を取り巻く世界に目を向け、ラクダがどのように創られたか、天がどのように高く掲げられたか、山々がどのように据えられたか、大地がどのように広げられたかを見るよう促します。最後に、呼びかけられている者に、あなたは訓戒する者にすぎず、人々を支配する者ではない、彼らの帰り着くところも清算も神のもとにあると告げて締めくくります。
- 審判の日
- 二種類の顔
- 火獄と楽園
- 自然に見るしるし
- 訓戒するという務め
名前の由来 第1節の「覆い尽くす［出来事］」(al-Ghashiyah)に由来する名称で、続く節ではそれが「その日」として描かれています。
-
1
Has news come to you of the Overwhelming [Event]?
-
2
Some faces that Day will be humbled,
-
3
labouring, exhausted.
-
4
They will burn in a scorching Fire,
-
5
made to drink from a boiling spring.
-
6
Their only food will be of thorny shrubs,
-
7
which neither nourishes nor satisfies hunger.
-
8
Some faces that Day will be joyful,
-
9
well pleased with their striving,
-
10
in a lofty Garden,
-
11
in which they will hear no idle talk.
-
12
In it is a flowing spring.
-
13
In it are raised couches,
-
14
and cups set in place,
-
15
and cushions lined up,
-
16
and carpets spread out.
-
17
Do they not look at the camels, how they are created,
-
18
and at the sky, how it is raised,
-
19
and at the mountains, how they are set firm,
-
20
and at the earth, how it is spread out?
-
21
So remind; you are only a reminder.
-
22
You are not a controller over them —
-
23
except whoever turns away and disbelieves,
-
24
then God will punish him with the greatest punishment.
-
25
Indeed to Us is their return.
-
26
Then indeed upon Us is their account.