Al-A'la 87
The Most High读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
本章属麦加章。开篇命令赞颂至高的主之名，祂创造并使万物匀称，祂预定并加以引导，祂使青草生长，然后又使它变成黑色的枯草。随后应许受话者：“我将使你诵读，你不会忘记”，并使他趋向容易之道；又嘱咐他在劝诫有益时劝诫人们。接着是两种反应：敬畏真主的人接受劝诫，而最薄命的人则回避它，将在最大的火中燃烧，在那里不死也不活。成功属于那些自我净化、记念主的名号并礼拜的人。本章指出，人们宁愿选择今世的生活，尽管后世更好、更持久；结尾说，这一信息在易卜拉欣（亚伯拉罕）和穆萨（摩西）的经卷中也有记载。
- 赞颂至高的主
- 诵读与记忆
- 自我净化
- 今世与后世
章名由来 本章以第1节中真主的尊号“至高的”（al-A'la）命名：“你应当赞颂你的至高的主之名。”
-
1
가장 높으신 너의 주님의 이름을 찬미하라.
Glorify the name of your Lord, the Most High,
-
2
그분께서는 창조하시고 반듯하게 빚으셨으며,
who created and proportioned,
-
3
정하시고 인도하셨으며,
and who determined and guided,
-
4
풀밭을 돋아나게 하시고,
and who brings forth the pasture,
-
5
그런 다음 그것을 거무스름한 검불로 만드신다.
and then makes it dark stubble.
-
6
우리가 너에게 낭송하게 할 것이니, 너는 잊지 않을 것이다.
We will make you recite, and you will not forget,
-
7
다만 하나님께서 원하시는 것은 예외이다. 진정 그분께서는 드러난 것과 숨겨진 것을 아신다.
except what God wills. Indeed He knows what is declared and what is hidden.
-
8
그리고 우리는 너를 쉬운 길로 쉽게 이끌 것이다.
And We will ease you toward ease.
-
9
그러니 깨우침이 이롭다면 깨우쳐 주어라.
So remind, if the reminder benefits.
-
10
[하나님을] 두려워하는 이는 깨우칠 것이다.
He who fears [God] will be reminded.
-
11
그러나 가장 비참한 자는 그것을 피할 것이니,
But the most wretched one will avoid it —
-
12
그는 가장 큰 불 속에서 불탈 자이다.
he who will burn in the greatest Fire,
-
13
그는 그곳에서 죽지도 살지도 못할 것이다.
in which he will neither die nor live.
-
14
스스로를 깨끗하게 하는 이는 분명 성공한 것이니,
He has certainly succeeded who purifies himself,
-
15
그는 자기 주님의 이름을 기억하고 예배하는 이이다.
and remembers the name of his Lord and prays.
-
16
그러나 너희는 이 세상의 삶을 더 좋아한다.
But you prefer the life of this world,
-
17
내세가 더 좋고 더 오래가는데도.
while the Hereafter is better and more lasting.
-
18
진정 이것은 앞선 두루마리들에도 있으니,
Indeed this is in the former scriptures,
-
19
아브라함과 모세의 두루마리들이다.
the scriptures of Abraham and Moses.