At-Tariq 86
The Night Visitor発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類され、天と夜訪れるものにかけて誓い、夜訪れるものとは鋭く輝く星であると説明し、守護者のついていない魂は一つもないと宣言します。続いて人間に、自分が何から創られたのかを考えるよう促します。それは背骨と肋骨の間から出てくる、ほとばしる液であり、神は人間を元に戻すことがおできになると述べます。秘密が試される日に、人間には力も助け手もありません。雨を返す天と、草木とともに裂け開く大地にかけて再び誓い、これは決定的な言葉であって戯れ言ではないと断言します。最後に、不信仰者たちは策略をめぐらしているが、神もまた計画しておられるので、しばらく彼らに猶予を与えよと述べて締めくくります。
- 夜訪れる星
- すべての魂につく守護者
- 液からの創造
- 暴かれる秘密
- 決定的な言葉
名前の由来 名称は第1節に由来し、そこでは天と夜訪れるものにかけて誓っており、第3節でそれが鋭く輝く星であると明かされます。
-
1
By the sky and the night-comer!
-
2
And what will make you know what the night-comer is?
-
3
It is the piercing star.
-
4
There is no soul but that over it is a guardian.
-
5
So let man consider from what he was created.
-
6
He was created from a fluid, gushing forth,
-
7
emerging from between the backbone and the ribs.
-
8
Indeed He is able to bring him back.
-
9
On the Day when secrets will be put to the test,
-
10
then he will have no power and no helper.
-
11
By the sky which returns [rain],
-
12
and the earth which splits [with plants]!
-
13
Indeed it is a decisive word,
-
14
and it is not a jest.
-
15
Indeed they are plotting a plot,
-
16
and I am planning a plan.
-
17
So give respite to the disbelievers; leave them alone for a while.