麦加章 · 22节 البروج

Al-Buruj 85

The Constellations · ✓

85 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦加时期降示的章节。开篇以布满巨大星宿的天空、所应许的那一日以及作证者和被作证者发誓。随后讲述坑沟的人：他们坐在燃着烈火的坑旁，观看自己对信士的所作所为；他们仇恨信士，只因信士信仰真主；本章宣告，他们已遭毁灭。那些迫害信道的男女而不悔过的人，将受火狱的惩罚和焚烧之刑，而信道并行善的人将拥有下临诸河的乐园。本章接着描述真主是创始并重复创造的主，是至赦的、至爱的，并回顾法老和赛莫德人的军队。结尾声明，这是记录在受保护的天牌中的光荣的《古兰经》。

• 星宿的天空
• 坑沟的人
• 受迫害的信士
• 法老与赛莫德人
• 受保护的天牌

章名由来 本章名称来自第1节，该节以布满巨大星宿的天空发誓。

建议先读 85:4 · 85:8 · 85:14

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالسَّمَاءِ왓사마이 ذَاتِ^ð다틸 الْبُرُوجِ부^r루즈

   거대한 별자리들을 지닌 하늘을 두고,

   ☆
2. 2

   وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْمَوْعُودِ마우우드

   약속된 날을 두고,

   ☆
3. 3

   وَشَاهِدٍ와샤히딘 وَمَشْهُودٍ와마시후드

   증언하는 이와 증언되는 것을 두고 맹세하노라.

   ☆
4. 4

   قُتِلَ꾸틸라 أَصْحَابُ아스하불 الْأُخْدُودِ우흐두드

   구덩이의 사람들은 멸망하였으니,

   ☆
5. 5

   النَّارِ안나^r리 ذَاتِ^ð다틸 الْوَقُودِ와꾸드

   땔감이 가득한 불의 [구덩이였다].

   ☆
6. 6

   إِذْ이^ð드 هُمْ훔 عَلَيْهَا알라이하 قُعُودٌ꾸우드

   그때 그들은 그 곁에 앉아,

   ☆
7. 7

   وَهُمْ와훔 عَلَىٰ알라 مَا마 يَفْعَلُونَ야^f프알루나 بِالْمُؤْمِنِينَ빌무으미니나 شُهُودٌ슈후드

   믿는 이들에게 자기들이 하는 짓을 지켜보고 있었다.

   ☆
8. 8

   وَمَا와마 نَقَمُوا나까무 مِنْهُمْ민훔 إِلَّا일라 أَنْ안 يُؤْمِنُوا유으미누 بِاللَّهِ빌라힐 الْعَزِيزِ아지질 الْحَمِيدِ하미드

   그들이 믿는 이들을 미워한 이유는 오직 그들이 전능하시고 찬양받으실 하나님을 믿는다는 것뿐이었다.

   ☆
9. 9

   الَّذِي알라^ð디 لَهُ라후 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 شَهِيدٌ샤히드

   하늘과 땅의 주권은 그분께 속한다. 하나님께서는 모든 것의 증인이시다.

   ☆
10. 10

    إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 فَتَنُوا^f파타눌 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 وَالْمُؤْمِنَاتِ왈무으미나티 ثُمَّ^θ숨마 لَمْ람 يَتُوبُوا야투부 فَلَهُمْ^f팔라훔 عَذَابُ아^ð다부 جَهَنَّمَ자한나마 وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابُ아^ð다불 الْحَرِيقِ하^r리끄

    진정 믿는 남자들과 믿는 여자들을 박해하고도 뉘우치지 않은 자들에게는 지옥의 벌이 있으며, 불태우는 벌이 있다.

    ☆
11. 11

    إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 لَهُمْ라훔 جَنَّاتٌ잔나툰 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْفَوْزُ^f파우줄 الْكَبِيرُ카비^r르

    진정 믿고 선한 일을 하는 이들에게는 아래로 강들이 흐르는 낙원들이 있다. 그것이야말로 큰 성취이다.

    ☆
12. 12

    إِنَّ인나 بَطْشَ바뜨샤 رَبِّكَ^r랍비카 لَشَدِيدٌ라샤디드

    진정 너의 주님의 붙잡으심은 혹독하다.

    ☆
13. 13

    إِنَّهُ인나후 هُوَ후와 يُبْدِئُ윱디우 وَيُعِيدُ와유이드

    진정 [창조를] 처음 시작하시고 다시 되풀이하시는 분이 바로 그분이시다.

    ☆
14. 14

    وَهُوَ와후왈 الْغَفُورُ가^f푸^r룰 الْوَدُودُ와두드

    그분께서는 너그러이 용서하시며 사랑이 넘치시는 분이시고,

    ☆
15. 15

    ذُو^ð둘 الْعَرْشِ아^r르실 الْمَجِيدُ마지드

    옥좌의 주인이시며 영광스러우신 분이시고,

    ☆
16. 16

    فَعَّالٌ^f파알룰 لِمَا리마 يُرِيدُ유^r리드

    원하시는 것은 무엇이든 행하시는 분이시다.

    ☆
17. 17

    هَلْ할 أَتَاكَ아타카 حَدِيثُ하디^θ술 الْجُنُودِ주누드

    군대들의 이야기가 너에게 이르렀느냐?

    ☆
18. 18

    فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَثَمُودَ와^θ사무드

    파라오와 사무드 백성의 [이야기가]?

    ☆
19. 19

    بَلِ발릴 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 فِي^f피 تَكْذِيبٍ탁^ð디브

    그러나 믿지 않는 자들은 부인하고만 있다.

    ☆
20. 20

    وَاللَّهُ왈라후 مِنْ민 وَرَائِهِمْ와^r라이힘 مُحِيطٌ무히뜨

    하나님께서는 그들 뒤에서 그들을 에워싸고 계신다.

    ☆
21. 21

    بَلْ발 هُوَ후와 قُرْآنٌ꾸^r르아눔 مَجِيدٌ마지드

    오히려 그것은 영광스러운 꾸란이며,

    ☆
22. 22

    فِي^f피 لَوْحٍ라우힘 مَحْفُوظٍ마흐^f푸^ð드

    잘 보존된 서판에 있다.

    ☆