マッカ啓示 · 22節 البروج

Al-Buruj 85

The Constellations

85 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、大いなる星座をもつ天、約束の日、そして証人と証言されるものにかけた誓いで始まります。続いて塹壕の民について語ります。彼らは燃えさかる火の穴のそばに座り、自分たちが信仰者たちに加える仕打ちを見届けていましたが、信仰者たちを憎んだ理由は神への信仰以外の何ものでもありませんでした。スーラは、彼らが滅ぼされたと宣言します。悔い改めることなく信仰する男女を迫害した者たちは地獄の懲罰と火あぶりの懲罰に直面し、信じて善行に励む者たちには下を川が流れる楽園が与えられます。スーラはさらに、創造を始め、それを繰り返される御方、よく赦し、深く愛される御方として神を描き、ファラオとサムードの軍勢を想起させます。最後に、これは守られた書板にある栄光あるクルアーンであると述べて締めくくります。

星座をもつ天
塹壕の民
迫害された信仰者たち
ファラオとサムード
守られた書板

名前の由来 名称は第1節に由来し、そこでは大いなる星座をもつ天にかけて誓っています。

まず読みたい節 85:4 · 85:8 · 85:14

1
거대한 별자리들을 지닌 하늘을 두고,
By바이 the^ð더 sky스카이 with위^ð드 its잇츠 great그^r레잇 constellations,칸스털레이션즈
2
약속된 날을 두고,
and앤드 the^ð더 promised프^r라미스트 Day,데이
3
증언하는 이와 증언되는 것을 두고 맹세하노라.
and앤드 the^ð더 witness윗니스 and앤드 what왓 is이즈 witnessed!윗니스트
4
구덩이의 사람들은 멸망하였으니,
Destroyed디스트^r로이드 were워 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 trench,트^r렌치
5
땔감이 가득한 불의 [구덩이였다].
[the^ð더 trench]트^r렌치 of어^v브 fire^f파이어 full^f풀 of어^v브 fuel,^f퓨얼
6
그때 그들은 그 곁에 앉아,
when웬 they^ð데이 sat샛 beside비사이드 it,잇
7
믿는 이들에게 자기들이 하는 짓을 지켜보고 있었다.
and앤드 they^ð데이 were워 witnesses윗너시즈 to투 what왓 they^ð데이 were워 doing두잉 to투 the^ð더 believers.벌리^v버즈
8
그들이 믿는 이들을 미워한 이유는 오직 그들이 전능하시고 찬양받으실 하나님을 믿는다는 것뿐이었다.
And앤드 they^ð데이 resented^r리젠티드 them^ð뎀 for^f포 nothing너^θ씽 except익셉트 that^ð댓 they^ð데이 believed빌리^v브드 in인 God,갓 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð더 Praiseworthy,프^r레이즈워^ð디
9
하늘과 땅의 주권은 그분께 속한다. 하나님께서는 모든 것의 증인이시다.
to투 whom훔 belongs빌롱즈 the^ð더 dominion더미니언 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth.얼^θ스 And앤드 God갓 is이즈 Witness윗니스 over오우^v버 all올 things.^θ씽즈
10
진정 믿는 남자들과 믿는 여자들을 박해하고도 뉘우치지 않은 자들에게는 지옥의 벌이 있으며, 불태우는 벌이 있다.
Indeed인디드 those^ð도우즈 who후 persecuted퍼서큐티드 the^ð더 believing빌리^v빙 men멘 and앤드 the^ð더 believing빌리^v빙 women위먼 and앤드 then^ð덴 did디드 not낫 repent^r리펜트 will윌 have해^v브 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 Hell,헬 and앤드 they^ð데이 will윌 have해^v브 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 burning.버닝
11
진정 믿고 선한 일을 하는 이들에게는 아래로 강들이 흐르는 낙원들이 있다. 그것이야말로 큰 성취이다.
Indeed인디드 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 and앤드 do두 righteous^r라이처스 deeds디즈 will윌 have해^v브 Gardens가든즈 beneath비니^θ스 which위치 rivers^r리^v버즈 flow.^f플로우 That^ð댓 is이즈 the^ð더 great그^r레잇 triumph.트^r라이엄^f프
12
진정 너의 주님의 붙잡으심은 혹독하다.
Indeed인디드 the^ð더 grip그^r립 of어^v브 your요 Lord로드 is이즈 severe.서^v비어
13
진정 [창조를] 처음 시작하시고 다시 되풀이하시는 분이 바로 그분이시다.
Indeed인디드 it잇 is이즈 He히 who후 originates어^r리저네잇츠 and앤드 repeats^r리핏츠 [creation].크^r리에이션
14
그분께서는 너그러이 용서하시며 사랑이 넘치시는 분이시고,
And앤드 He히 is이즈 the^ð더 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 the^ð더 Most모우스트 Loving,러^v빙
15
옥좌의 주인이시며 영광스러우신 분이시고,
Owner오우너 of어^v브 the^ð더 Throne,^θ쓰^r론 the^ð더 Glorious,글로^r리어스
16
원하시는 것은 무엇이든 행하시는 분이시다.
Doer두어 of어^v브 whatever워테^v버 He히 intends.인텐즈
17
군대들의 이야기가 너에게 이르렀느냐?
Has해즈 the^ð더 story스토^r리 of어^v브 the^ð디 armies아미즈 reached^r리치트 you유 —
18
파라오와 사무드 백성의 [이야기가]?
[those^ð도우즈 of]어^v브 Pharaoh^f페^r로 and앤드 Thamud?^θ싸무드
19
그러나 믿지 않는 자들은 부인하고만 있다.
Rather,^r래^ð더 those^ð도우즈 who후 disbelieve디스벌리^v브 are아 in인 denial,디나이얼
20
하나님께서는 그들 뒤에서 그들을 에워싸고 계신다.
while와일 God갓 encompasses엔컴퍼시즈 them^ð뎀 from^f프^r럼 behind.비하인드
21
오히려 그것은 영광스러운 꾸란이며,
Rather,^r래^ð더 it잇 is이즈 a어 glorious글로^r리어스 Quran,코^r란
22
잘 보존된 서판에 있다.
in인 a어 Preserved프^r러저^v브드 Tablet.태블릿

表示する本文

スーラ

この章について