Al-Mutaffifin 83
Those Who Give Short Measure读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
本章被归为麦加时期降示的章节。开篇警告那些称量不公的人将遭祸殃：他们向别人量取时要求足量，给别人量或称时却缺斤短两；本章问道：难道他们不认为自己将站在众世界的主面前吗？随后将保存在息京中的罪人的记录，与保存在以利云中的义人的记录相对照。否认报应的人被描述为他们的心因自己的行为而蒙上了锈，在那一日他们将被隔绝，见不到他们的主。与此相反，义人倚靠在床榻上观看，饮用封存的美酒，其封印是麝香，其中掺有太斯尼姆泉的泉水；让竞争者为此而竞争吧。本章结尾指出，那些曾嘲笑信士的人将看到角色互换。
- 称量不公
- 息京与以利云
- 生锈的心
- 义人的福乐
- 嘲笑者反被嘲笑
章名由来 本章名称来自第1节，该节警告称量不公的人将遭祸殃。
-
1
저울을 속이는 자들에게 화가 있으리라.
Woe to those who give short measure,
-
2
그들은 사람들에게서 되어 받을 때는 가득 채워 받고,
who, when they take a measure from people, take in full,
-
3
그들에게 되어 주거나 달아 줄 때는 덜 준다.
yet when they measure or weigh for others, they short-change them.
-
4
그들은 자기들이 다시 일으켜지리라고 생각하지 않느냐?
Do they not think that they will be resurrected
-
5
엄청난 날을 위하여,
for a tremendous Day —
-
6
사람들이 온 세상의 주님 앞에 서게 될 날을 위하여.
a Day on which all people will rise up before the Lord of all the worlds?
-
7
결코 그렇지 않다! 진정 사악한 자들의 기록부는 싯진에 있다.
No! Indeed the record of the wicked is in Sijjin.
-
8
싯진이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
And what will make you know what Sijjin is?
-
9
그것은 새겨 기록된 책이다.
A register inscribed.
-
10
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라.
Woe on that Day to the deniers,
-
11
그들은 심판의 날을 부인하는 자들이다.
who deny the Day of Judgement.
-
12
도를 넘는 죄인 말고는 아무도 그것을 부인하지 않는다.
And none denies it except every sinful transgressor.
-
13
우리의 구절들이 그에게 읽히면 그는 "옛사람들의 전설이다"라고 말한다.
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the ancients."
-
14
결코 그렇지 않다! 오히려 그들이 쌓아 온 것이 그들의 마음을 녹처럼 덮어 버렸다.
No! Rather, what they used to earn has covered their hearts with rust.
-
15
결코 그렇지 않다! 진정 그날 그들은 자기 주님으로부터 가려질 것이다.
No! Indeed from their Lord, that Day, they will be screened off.
-
16
그런 다음 진정 그들은 타오르는 불지옥에서 불탈 것이다.
Then indeed they will burn in Hellfire.
-
17
그런 다음 "이것이 너희가 부인하던 것이다"라는 말을 듣게 될 것이다.
Then it will be said, "This is what you used to deny."
-
18
결코 그렇지 않다! 진정 의로운 이들의 기록부는 일리윤에 있다.
No! Indeed the record of the righteous is in Illiyyun.
-
19
일리윤이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
And what will make you know what Illiyyun is?
-
20
그것은 새겨 기록된 책이다.
A register inscribed.
-
21
[하나님께] 가까이 이끌린 이들이 그것을 지켜본다.
witnessed by those brought near [to God].
-
22
진정 의로운 이들은 축복 속에 있을 것이니,
Indeed the righteous will be in bliss,
-
23
침상에 앉아 바라본다.
on couches, looking on.
-
24
너는 그들의 얼굴에서 축복의 환한 빛을 알아볼 것이다.
You will recognize in their faces the radiance of bliss.
-
25
그들은 봉인된 맑은 술을 받아 마시니,
They will be given to drink from a pure wine, sealed,
-
26
그 봉인은 사향이다. 그러니 겨루려는 이들은 이것을 위해 겨루라.
whose seal is musk. So for this let the competitors compete.
-
27
그리고 그 술에는 타스님이 섞여 있으니,
And its mixture is of Tasnim,
-
28
그것은 [하나님께] 가까이 이끌린 이들이 마시는 샘이다.
a spring from which those brought near [to God] drink.
-
29
진정 죄를 저지른 자들은 믿는 이들을 비웃곤 하였다.
Indeed those who committed crimes used to laugh at those who believed,
-
30
그들 곁을 지나갈 때면 서로 눈짓을 하였고,
and when they passed by them, they would wink at one another,
-
31
자기 가족에게 돌아갈 때면 우쭐대며 돌아갔으며,
and when they returned to their people, they would return jesting,
-
32
그들을 보면 "진정 이 사람들은 길을 잃은 자들이다"라고 말하였다.
and when they saw them, they would say, "Indeed these are truly astray."
-
33
그러나 그들은 믿는 이들을 감시하라고 보내진 자들이 아니었다.
But they had not been sent as guardians over them.
-
34
그래서 오늘은 믿는 이들이 불신자들을 비웃는다.
So today those who believe are laughing at the disbelievers,
-
35
침상에 앉아 바라본다.
on couches, looking on.
-
36
불신자들은 자기들이 하던 일대로 보응을 받았느냐?
Have the disbelievers been repaid for what they used to do?