Al-Mutaffifin 83
Those Who Give Short Measure発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類され、量目をごまかす者たち、すなわち他人から受け取るときには十分に取りながら、人のために量ったり計ったりするときには少なくする者たちに災いあれという警告で始まり、彼らは万世の主の前に立たされるとは思わないのかと問いかけます。続いて、スィッジーンに収められた罪深い者の記録と、イッリーユーンに収められた正しい者の記録とを対比します。審判を否定する者たちは、自らの行いによって心が錆に覆われていると描かれ、その日には主から隔てられます。これに対して正しい者たちは寝台にもたれて眺め、封印された酒を飲みます。その封印は麝香であり、それにはタスニームの泉の水が混ぜられています。競い合う者は、これをこそ競い求めよと述べます。最後に、信仰者をあざけった者たちが立場の逆転を目にすることを示して締めくくります。
- 量目をごまかすこと
- スィッジーンとイッリーユーン
- 錆びついた心
- 正しい者の至福
- あざける者があざけられること
名前の由来 名称は第1節に由来し、そこでは量目をごまかす者たちに災いあれと警告しています。
-
1
저울을 속이는 자들에게 화가 있으리라.
Woe to those who give short measure,
-
2
그들은 사람들에게서 되어 받을 때는 가득 채워 받고,
who, when they take a measure from people, take in full,
-
3
그들에게 되어 주거나 달아 줄 때는 덜 준다.
yet when they measure or weigh for others, they short-change them.
-
4
그들은 자기들이 다시 일으켜지리라고 생각하지 않느냐?
Do they not think that they will be resurrected
-
5
엄청난 날을 위하여,
for a tremendous Day —
-
6
사람들이 온 세상의 주님 앞에 서게 될 날을 위하여.
a Day on which all people will rise up before the Lord of all the worlds?
-
7
결코 그렇지 않다! 진정 사악한 자들의 기록부는 싯진에 있다.
No! Indeed the record of the wicked is in Sijjin.
-
8
싯진이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
And what will make you know what Sijjin is?
-
9
그것은 새겨 기록된 책이다.
A register inscribed.
-
10
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라.
Woe on that Day to the deniers,
-
11
그들은 심판의 날을 부인하는 자들이다.
who deny the Day of Judgement.
-
12
도를 넘는 죄인 말고는 아무도 그것을 부인하지 않는다.
And none denies it except every sinful transgressor.
-
13
우리의 구절들이 그에게 읽히면 그는 "옛사람들의 전설이다"라고 말한다.
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the ancients."
-
14
결코 그렇지 않다! 오히려 그들이 쌓아 온 것이 그들의 마음을 녹처럼 덮어 버렸다.
No! Rather, what they used to earn has covered their hearts with rust.
-
15
결코 그렇지 않다! 진정 그날 그들은 자기 주님으로부터 가려질 것이다.
No! Indeed from their Lord, that Day, they will be screened off.
-
16
그런 다음 진정 그들은 타오르는 불지옥에서 불탈 것이다.
Then indeed they will burn in Hellfire.
-
17
그런 다음 "이것이 너희가 부인하던 것이다"라는 말을 듣게 될 것이다.
Then it will be said, "This is what you used to deny."
-
18
결코 그렇지 않다! 진정 의로운 이들의 기록부는 일리윤에 있다.
No! Indeed the record of the righteous is in Illiyyun.
-
19
일리윤이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
And what will make you know what Illiyyun is?
-
20
그것은 새겨 기록된 책이다.
A register inscribed.
-
21
[하나님께] 가까이 이끌린 이들이 그것을 지켜본다.
witnessed by those brought near [to God].
-
22
진정 의로운 이들은 축복 속에 있을 것이니,
Indeed the righteous will be in bliss,
-
23
침상에 앉아 바라본다.
on couches, looking on.
-
24
너는 그들의 얼굴에서 축복의 환한 빛을 알아볼 것이다.
You will recognize in their faces the radiance of bliss.
-
25
그들은 봉인된 맑은 술을 받아 마시니,
They will be given to drink from a pure wine, sealed,
-
26
그 봉인은 사향이다. 그러니 겨루려는 이들은 이것을 위해 겨루라.
whose seal is musk. So for this let the competitors compete.
-
27
그리고 그 술에는 타스님이 섞여 있으니,
And its mixture is of Tasnim,
-
28
그것은 [하나님께] 가까이 이끌린 이들이 마시는 샘이다.
a spring from which those brought near [to God] drink.
-
29
진정 죄를 저지른 자들은 믿는 이들을 비웃곤 하였다.
Indeed those who committed crimes used to laugh at those who believed,
-
30
그들 곁을 지나갈 때면 서로 눈짓을 하였고,
and when they passed by them, they would wink at one another,
-
31
자기 가족에게 돌아갈 때면 우쭐대며 돌아갔으며,
and when they returned to their people, they would return jesting,
-
32
그들을 보면 "진정 이 사람들은 길을 잃은 자들이다"라고 말하였다.
and when they saw them, they would say, "Indeed these are truly astray."
-
33
그러나 그들은 믿는 이들을 감시하라고 보내진 자들이 아니었다.
But they had not been sent as guardians over them.
-
34
그래서 오늘은 믿는 이들이 불신자들을 비웃는다.
So today those who believe are laughing at the disbelievers,
-
35
침상에 앉아 바라본다.
on couches, looking on.
-
36
불신자들은 자기들이 하던 일대로 보응을 받았느냐?
Have the disbelievers been repaid for what they used to do?