マッカ啓示 · 36節 المطففين

Al-Mutaffifin 83

Those Who Give Short Measure · ✓

83 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、量目をごまかす者たち、すなわち他人から受け取るときには十分に取りながら、人のために量ったり計ったりするときには少なくする者たちに災いあれという警告で始まり、彼らは万世の主の前に立たされるとは思わないのかと問いかけます。続いて、スィッジーンに収められた罪深い者の記録と、イッリーユーンに収められた正しい者の記録とを対比します。審判を否定する者たちは、自らの行いによって心が錆に覆われていると描かれ、その日には主から隔てられます。これに対して正しい者たちは寝台にもたれて眺め、封印された酒を飲みます。その封印は麝香であり、それにはタスニームの泉の水が混ぜられています。競い合う者は、これをこそ競い求めよと述べます。最後に、信仰者をあざけった者たちが立場の逆転を目にすることを示して締めくくります。

• 量目をごまかすこと
• スィッジーンとイッリーユーン
• 錆びついた心
• 正しい者の至福
• あざける者があざけられること

名前の由来 名称は第1節に由来し、そこでは量目をごまかす者たちに災いあれと警告しています。

まず読みたい節 83:1 · 83:14 · 83:26

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَيْلٌ와일룰 لِلْمُطَفِّفِينَ릴무땁^f피^f핀

   저울을 속이는 자들에게 화가 있으리라.

   ☆
2. 2

   الَّذِينَ알라^ð디나 إِذَا이^ð다 اكْتَالُوا크탈루 عَلَى알란 النَّاسِ나시 يَسْتَوْفُونَ야스타우^f푼

   그들은 사람들에게서 되어 받을 때는 가득 채워 받고,

   ☆
3. 3

   وَإِذَا와이^ð다 كَالُوهُمْ칼루훔 أَوْ아우 وَزَنُوهُمْ와자누훔 يُخْسِرُونَ유흐시^r룬

   그들에게 되어 주거나 달아 줄 때는 덜 준다.

   ☆
4. 4

   أَلَا알라 يَظُنُّ야^ð둔누 أُولَٰئِكَ울라이카 أَنَّهُمْ안나훔 مَبْعُوثُونَ마브우^θ순

   그들은 자기들이 다시 일으켜지리라고 생각하지 않느냐?

   ☆
5. 5

   لِيَوْمٍ리야우민 عَظِيمٍ아^ð딤

   엄청난 날을 위하여,

   ☆
6. 6

   يَوْمَ야우마 يَقُومُ야꾸문 النَّاسُ나수 لِرَبِّ리^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민

   사람들이 온 세상의 주님 앞에 서게 될 날을 위하여.

   ☆
7. 7

   كَلَّا칼라 إِنَّ인나 كِتَابَ키타발 الْفُجَّارِ^f풋자^r리 لَفِي라^f피 سِجِّينٍ싯진

   결코 그렇지 않다! 진정 사악한 자들의 기록부는 싯진에 있다.

   ☆
8. 8

   وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 سِجِّينٌ싯진

   싯진이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

   ☆
9. 9

   كِتَابٌ키타붐 مَرْقُومٌ마^r르꿈

   그것은 새겨 기록된 책이다.

   ☆
10. 10

    وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈

    그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라.

    ☆
11. 11

    الَّذِينَ알라^ð디나 يُكَذِّبُونَ유캇^ð디부나 بِيَوْمِ비야우밋 الدِّينِ딘

    그들은 심판의 날을 부인하는 자들이다.

    ☆
12. 12

    وَمَا와마 يُكَذِّبُ유캇^ð디부 بِهِ비히 إِلَّا일라 كُلُّ쿨루 مُعْتَدٍ무으타딘 أَثِيمٍ아^θ심

    도를 넘는 죄인 말고는 아무도 그것을 부인하지 않는다.

    ☆
13. 13

    إِذَا이^ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِ알라이히 آيَاتُنَا아야투나 قَالَ깔라 أَسَاطِيرُ아사띠^r룰 الْأَوَّلِينَ아우왈린

    우리의 구절들이 그에게 읽히면 그는 "옛사람들의 전설이다"라고 말한다.

    ☆
14. 14

    كَلَّا칼라 ۖ بَلْ발 ۜ رَانَ^r라나 عَلَىٰ알라 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 مَا마 كَانُوا카누 يَكْسِبُونَ약시분

    결코 그렇지 않다! 오히려 그들이 쌓아 온 것이 그들의 마음을 녹처럼 덮어 버렸다.

    ☆
15. 15

    كَلَّا칼라 إِنَّهُمْ인나훔 عَنْ안 رَبِّهِمْ^r랍비힘 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لَمَحْجُوبُونَ라마흐주분

    결코 그렇지 않다! 진정 그날 그들은 자기 주님으로부터 가려질 것이다.

    ☆
16. 16

    ثُمَّ^θ숨마 إِنَّهُمْ인나훔 لَصَالُو라살룰 الْجَحِيمِ자힘

    그런 다음 진정 그들은 타오르는 불지옥에서 불탈 것이다.

    ☆
17. 17

    ثُمَّ^θ숨마 يُقَالُ유깔루 هَٰذَا하^ð달 الَّذِي라^ð디 كُنْتُمْ쿤툼 بِهِ비히 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디분

    그런 다음 "이것이 너희가 부인하던 것이다"라는 말을 듣게 될 것이다.

    ☆
18. 18

    كَلَّا칼라 إِنَّ인나 كِتَابَ키타발 الْأَبْرَارِ아브^r라^r리 لَفِي라^f피 عِلِّيِّينَ일리인

    결코 그렇지 않다! 진정 의로운 이들의 기록부는 일리윤에 있다.

    ☆
19. 19

    وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 عِلِّيُّونَ일리윤

    일리윤이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

    ☆
20. 20

    كِتَابٌ키타붐 مَرْقُومٌ마^r르꿈

    그것은 새겨 기록된 책이다.

    ☆
21. 21

    يَشْهَدُهُ야시하두훌 الْمُقَرَّبُونَ무까르^r라분

    [하나님께] 가까이 이끌린 이들이 그것을 지켜본다.

    ☆
22. 22

    إِنَّ인날 الْأَبْرَارَ아브^r라^r라 لَفِي라^f피 نَعِيمٍ나임

    진정 의로운 이들은 축복 속에 있을 것이니,

    ☆
23. 23

    عَلَى알랄 الْأَرَائِكِ아^r라이키 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r룬

    침상에 앉아 바라본다.

    ☆
24. 24

    تَعْرِفُ타으^r리^f푸 فِي^f피 وُجُوهِهِمْ우주히힘 نَضْرَةَ나드^r라탄 النَّعِيمِ나임

    너는 그들의 얼굴에서 축복의 환한 빛을 알아볼 것이다.

    ☆
25. 25

    يُسْقَوْنَ유스까우나 مِنْ민 رَحِيقٍ^r라히낌 مَخْتُومٍ마흐툼

    그들은 봉인된 맑은 술을 받아 마시니,

    ☆
26. 26

    خِتَامُهُ키타무후 مِسْكٌ미스쿤 ۚ وَفِي와^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَلْيَتَنَافَسِ^f팔야타나^f파실 الْمُتَنَافِسُونَ무타나^f피순

    그 봉인은 사향이다. 그러니 겨루려는 이들은 이것을 위해 겨루라.

    ☆
27. 27

    وَمِزَاجُهُ와미자주후 مِنْ민 تَسْنِيمٍ타스님

    그리고 그 술에는 타스님이 섞여 있으니,

    ☆
28. 28

    عَيْنًا아이난 يَشْرَبُ야시^r라부 بِهَا비할 الْمُقَرَّبُونَ무까르^r라분

    그것은 [하나님께] 가까이 이끌린 이들이 마시는 샘이다.

    ☆
29. 29

    إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 أَجْرَمُوا아즈^r라무 كَانُوا카누 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 يَضْحَكُونَ야드하쿤

    진정 죄를 저지른 자들은 믿는 이들을 비웃곤 하였다.

    ☆
30. 30

    وَإِذَا와이^ð다 مَرُّوا마르^r루 بِهِمْ비힘 يَتَغَامَزُونَ야타가마준

    그들 곁을 지나갈 때면 서로 눈짓을 하였고,

    ☆
31. 31

    وَإِذَا와이^ð단 انْقَلَبُوا깔라부 إِلَىٰ일라 أَهْلِهِمُ아흘리히문 انْقَلَبُوا깔라부 فَكِهِينَ^f파키힌

    자기 가족에게 돌아갈 때면 우쭐대며 돌아갔으며,

    ☆
32. 32

    وَإِذَا와이^ð다 رَأَوْهُمْ^r라아우훔 قَالُوا깔루 إِنَّ인나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 لَضَالُّونَ라달룬

    그들을 보면 "진정 이 사람들은 길을 잃은 자들이다"라고 말하였다.

    ☆
33. 33

    وَمَا와마 أُرْسِلُوا우^r르실루 عَلَيْهِمْ알라이힘 حَافِظِينَ하^f피^ð딘

    그러나 그들은 믿는 이들을 감시하라고 보내진 자들이 아니었다.

    ☆
34. 34

    فَالْيَوْمَ^f팔야우말 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 مِنَ미날 الْكُفَّارِ쿱^f파^r리 يَضْحَكُونَ야드하쿤

    그래서 오늘은 믿는 이들이 불신자들을 비웃는다.

    ☆
35. 35

    عَلَى알랄 الْأَرَائِكِ아^r라이키 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r룬

    침상에 앉아 바라본다.

    ☆
36. 36

    هَلْ할 ثُوِّبَ^θ수위발 الْكُفَّارُ쿱^f파^r루 مَا마 كَانُوا카누 يَفْعَلُونَ야^f프알룬

    불신자들은 자기들이 하던 일대로 보응을 받았느냐?

    ☆