麦加章 · 19节 الانفطار

Al-Infitar 82

The Splitting · ✓

82 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦加时期降示的章节。开篇是一个简短的场景：当天空破裂、星辰飘散、海洋迸流、坟墓被翻开的时候，每个灵魂都会知道自己预先做了什么，又遗留了什么。随后本章直接对人说话，问是什么使他对他至尊的主产生了妄想；正是这位主创造了他，使他匀称，并按祂所意欲的形态组合了他。本章指出，人们否认报应，然而尊贵的监护者正在记录他们的一切行为；并将享受福乐的义人与身陷火狱的罪人相对照。结尾两次问报应日是什么，回答说：那是任何人都不能为别人做任何事的日子，那一日，一切命令都属于真主。

• 天空破裂
• 对人的质问
• 记录的监护者
• 义人与罪人
• 报应日

章名由来 本章名称来自第1节，该节以天空破裂开始。

建议先读 82:1 · 82:6 · 82:19

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا이^ð닷 السَّمَاءُ사마운 انْفَطَرَتْ^f파따^r라트

   하늘이 갈라지고,

   ☆
2. 2

   وَإِذَا와이^ð달 الْكَوَاكِبُ카와키분 انْتَثَرَتْ타^θ사^r라트

   별들이 흩어지며,

   ☆
3. 3

   وَإِذَا와이^ð달 الْبِحَارُ비하^r루 فُجِّرَتْ^f풋지^r라트

   바다들이 터져 넘치고,

   ☆
4. 4

   وَإِذَا와이^ð달 الْقُبُورُ꾸부^r루 بُعْثِرَتْ부으^θ시^r라트

   무덤들이 뒤집힐 때,

   ☆
5. 5

   عَلِمَتْ알리마트 نَفْسٌ나^f프숨 مَا마 قَدَّمَتْ깟다마트 وَأَخَّرَتْ와악카^r라트

   각 영혼은 자기가 앞서 보낸 것과 뒤에 남긴 것을 알게 될 것이다.

   ☆
6. 6

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْإِنْسَانُ인사누 مَا마 غَرَّكَ가르^r라카 بِرَبِّكَ비^r랍비칼 الْكَرِيمِ카^r림

   사람이여, 무엇이 너를 속여 가장 너그러우신 너의 주님을 [소홀히 하게] 하였느냐?

   ☆
7. 7

   الَّذِي알라^ð디 خَلَقَكَ칼라까카 فَسَوَّاكَ^f파사우와카 فَعَدَلَكَ^f파아달락

   그분께서는 너를 창조하시고 반듯하게 빚으시고 균형 있게 하셨으며,

   ☆
8. 8

   فِي^f피 أَيِّ아이 صُورَةٍ수^r라팀 مَا마 شَاءَ샤아 رَكَّبَكَ^r락카박

   원하시는 모습대로 너를 짜 맞추셨다.

   ☆
9. 9

   كَلَّا칼라 بَلْ발 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디부나 بِالدِّينِ빗딘

   결코 그렇지 않다! 오히려 너희는 심판을 부인한다.

   ☆
10. 10

    وَإِنَّ와인나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 لَحَافِظِينَ라하^f피^ð딘

    진정 너희 위에는 지키는 이들이 있으니,

    ☆
11. 11

    كِرَامًا키^r라만 كَاتِبِينَ카티빈

    고귀하고 기록하는 이들이며,

    ☆
12. 12

    يَعْلَمُونَ야을라무나 مَا마 تَفْعَلُونَ타^f프알룬

    그들은 너희가 하는 일을 다 안다.

    ☆
13. 13

    إِنَّ인날 الْأَبْرَارَ아브^r라^r라 لَفِي라^f피 نَعِيمٍ나임

    진정 의로운 이들은 축복 속에 있을 것이며,

    ☆
14. 14

    وَإِنَّ와인날 الْفُجَّارَ^f풋자^r라 لَفِي라^f피 جَحِيمٍ자힘

    진정 사악한 자들은 타오르는 불지옥 속에 있을 것이다.

    ☆
15. 15

    يَصْلَوْنَهَا야슬라우나하 يَوْمَ야우맛 الدِّينِ딘

    그들은 심판의 날에 그 속에서 불탈 것이며,

    ☆
16. 16

    وَمَا와마 هُمْ훔 عَنْهَا안하 بِغَائِبِينَ비가이빈

    결코 그곳을 벗어나지 못할 것이다.

    ☆
17. 17

    وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 يَوْمُ야우뭇 الدِّينِ딘

    심판의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

    ☆
18. 18

    ثُمَّ^θ숨마 مَا마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 يَوْمُ야우뭇 الدِّينِ딘

    다시, 심판의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

    ☆
19. 19

    يَوْمَ야우마 لَا라 تَمْلِكُ탐리쿠 نَفْسٌ나^f프술 لِنَفْسٍ리나^f프신 شَيْئًا샤이안 ۖ وَالْأَمْرُ왈암^r루 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلَّهِ릴라흐

    그날은 어떤 영혼도 다른 영혼을 위해 아무것도 할 수 없는 날이며, 그날 명령은 [오로지] 하나님께 있다.

    ☆