At-Takwir 81
The Folding Up発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類され、「太陽が包み込まれるとき」で始まり、終末を描く「〜とき」という句の連なりが続きます。星々が落ち、山々が動かされ、海が燃え上がり、記録が広げられ、地獄の火と楽園が近づけられます。これらの場面の中には、生き埋めにされた女児が、何の罪で殺されたのかと問われる場面もあります。その日、すべての魂は自らが前もって行ったことを知るのだと述べます。続いてスーラは、退く惑星、去りゆく夜、息づく朝にかけて誓い、これは力強く信頼に足る、高貴な使徒の言葉であると述べます。彼らの仲間は狂人ではなく、これは呪われた悪魔の言葉でもないと強調し、これは万世への訓戒であり、まっすぐに歩もうと望む者のためのものであると述べて終わります。
- 包み込まれる太陽
- 終末の日の光景
- 生き埋めにされた女児
- 高貴な使徒の言葉
- 万世への訓戒
名前の由来 名称は第1節に由来し、そこでは太陽が「包み込まれ」（巻き上げられ）、その光が失われます。
-
1
해가 둘둘 말려 [빛을 잃고],
When the sun is wrapped up [and its light is gone],
-
2
별들이 빛을 잃고 떨어지며,
and when the stars fall, losing their light,
-
3
산들이 움직이고,
and when the mountains are set in motion,
-
4
새끼 밴 암낙타들이 버려지며,
and when the pregnant she-camels are neglected,
-
5
들짐승들이 한데 모이고,
and when the wild beasts are gathered together,
-
6
바다들이 불타오르며,
and when the seas are set ablaze,
-
7
영혼들이 [몸과] 짝지어지고,
and when the souls are paired [with their bodies],
-
8
산 채로 묻힌 여자아이가
and when the girl buried alive is asked
-
9
무슨 죄로 죽임을 당했는지 질문받으며,
for what sin she was killed,
-
10
기록부들이 펼쳐지고,
and when the records are spread open,
-
11
하늘이 벗겨지며,
and when the sky is stripped away,
-
12
타오르는 불지옥이 활활 타오르고,
and when Hellfire is set blazing,
-
13
낙원이 가까이 다가올 때,
and when the Garden is brought near —
-
14
각 영혼은 자기가 무엇을 가져왔는지 알게 될 것이다.
[then] every soul will know what it has brought forward.
-
15
나는 뒤로 물러나는 별들을 두고 맹세하노라.
So I swear by the planets that recede,
-
16
제 길을 달리다가 숨어 버리는 별들을 두고,
those that run [their courses] and hide,
-
17
물러가는 밤을 두고,
and by the night as it departs,
-
18
숨을 내쉬듯 밝아 오는 아침을 두고 맹세하노라.
and by the morning as it breathes:
-
19
진정 이것은 고귀한 사도의 말이니,
indeed it is the word of a noble messenger,
-
20
그는 힘을 지녔고, 옥좌의 주인 곁에서 굳건한 자리를 차지하며,
possessed of power, secure in position with the Owner of the Throne,
-
21
그곳에서 순종을 받고 믿음직하다.
obeyed there and trustworthy.
-
22
너희의 동료는 미치지 않았다.
And your companion is not mad.
-
23
그는 분명한 지평선에서 그를 보았다.
And he has indeed seen him on the clear horizon.
-
24
그는 보이지 않는 세계에 [관한 지식을] 인색하게 감추지 않는다.
And he does not withhold [knowledge of] the unseen.
-
25
그리고 그것은 저주받아 쫓겨난 악마의 말이 아니다.
And it is not the word of an accursed devil.
-
26
그런데 너희는 어디로 가느냐?
So where are you going?
-
27
그것은 온 세상을 위한 깨우침일 뿐이니,
It is nothing but a reminder to all the worlds,
-
28
너희 가운데 바른 길을 가고자 하는 이를 위한 것이다.
for whoever among you wills to go straight.
-
29
그러나 온 세상의 주님이신 하나님께서 원하지 않으시면 너희는 원할 수 없다.
And you do not will except that God wills, Lord of all the worlds.