'Abasa 80
He Frowned発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類され、盲人がやって来たときに顔をしかめて背を向けた者の場面から始まり、自分は満ち足りていると考える者には心を配りながら、熱心に、神を畏れつつやって来た者がなおざりにされたことを指摘します。続いて、この教えは訓戒であり、気高い書記たちの手にある、尊く清められた書巻に記されていると述べます。次に、神が一滴の液から人間を創造し、その道を容易にし、死なせ、再びよみがえらせるというのに、人間はなんと恩知らずであることかと問いかけます。そして人間に自分の食べ物に目を向けるよう促します。降り注ぐ雨、裂け開く大地、そしてそこから育つ穀物、ぶどう、オリーブ、ナツメヤシ、果実です。最後に、人が自分の兄弟、両親、妻、子どもたちから逃げ出し、顔が輝くか塵に覆われるかに分かれる日を描いて締めくくります。
- 盲人の来訪
- 尊い書巻
- 人間の恩知らず
- 食べ物に見るしるし
- 家族から逃げ出すこと
名前の由来 名称は第1節の冒頭の言葉「彼は顔をしかめ、背を向けた」に由来します。
-
1
He frowned and turned away,
-
2
because the blind man came to him.
-
3
But what would make you know? Perhaps he might be purified,
-
4
or be reminded, and the reminder would benefit him.
-
5
As for the one who thinks himself self-sufficient,
-
6
to him you give attention.
-
7
Yet it is not on you if he is not purified.
-
8
But as for the one who came to you striving,
-
9
while he fears [God],
-
10
from him you are distracted.
-
11
No! Indeed it is a reminder;
-
12
so whoever wills may remember it.
-
13
[It is recorded] in honoured scrolls,
-
14
exalted and purified,
-
15
in the hands of scribes,
-
16
noble and dutiful.
-
17
Perish man! How ungrateful he is!
-
18
From what thing did He create him?
-
19
From a drop of fluid He created him and then proportioned him.
-
20
Then He eased the way for him.
-
21
Then He caused him to die and provided a grave for him.
-
22
Then, when He wills, He will resurrect him.
-
23
No! He has not yet fulfilled what He commanded him.
-
24
Then let man look at his food:
-
25
how We poured down water in torrents,
-
26
then split the earth in clefts,
-
27
and caused to grow therein grain,
-
28
and grapes and fodder,
-
29
and olives and palm trees,
-
30
and gardens of dense trees,
-
31
and fruit and pasture,
-
32
as provision for you and your livestock.
-
33
But when the deafening blast comes —
-
34
the Day a man will flee from his brother,
-
35
and his mother and his father,
-
36
and his wife and his children —
-
37
every man that Day will have a matter enough to occupy him.
-
38
Some faces that Day will be bright,
-
39
laughing, rejoicing at good news.
-
40
And some faces that Day will have dust upon them,
-
41
darkness covering them.
-
42
Those are the disbelievers, the wicked.