An-Naba 78
The Tidings读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
本章被归为麦加时期降示的章节。开篇问人们在互相询问什么，回答说：是他们意见分歧的那个重大的消息；并两次补充说，他们将会知道。随后逐一列举真主的供给：大地作为安息之处，山岳作为木桩，人被造成成双成对的，睡眠，黑夜与白昼，七层坚固的天，一盏辉煌的明灯，以及使谷物和园圃生长的雨水。接着描述判决之日：号角吹响，天空开出许多门户，山岳变成海市蜃楼。火狱正伺候着那些不期望清算、否认真主迹象的人，而敬畏者将拥有园圃、葡萄和满杯的饮料。本章以那一日结束：精神和天使排班站立，不信道者喊道：“但愿我是尘土！”
- 重大的消息
- 造化中的迹象
- 判决之日
- 火狱与乐园
- 但愿成为尘土
章名由来 本章名称来自第2节，该节提到人们互相询问的“重大的消息”。
-
1
About what are they asking one another?
-
2
About the great news,
-
3
over which they are in disagreement.
-
4
No! They will come to know.
-
5
Then, no! They will come to know.
-
6
Have We not made the earth a resting place,
-
7
and the mountains as pegs,
-
8
and created you in pairs,
-
9
and made your sleep for rest,
-
10
and made the night as a covering,
-
11
and made the day for livelihood,
-
12
and built above you seven strong [heavens],
-
13
and placed [therein] a blazing lamp,
-
14
and sent down from the rain clouds pouring water,
-
15
to bring forth thereby grain and vegetation,
-
16
and gardens of dense foliage?
-
17
Indeed the Day of Decision is an appointed time:
-
18
the Day the Trumpet is blown and you will come forth in crowds,
-
19
and the sky is opened and becomes gateways,
-
20
and the mountains are set in motion and become a mirage.
-
21
Indeed Hell is lying in wait,
-
22
a place of return for the transgressors,
-
23
in which they will remain for ages.
-
24
They will taste therein neither coolness nor drink,
-
25
except scalding water and foul pus —
-
26
a fitting recompense.
-
27
Indeed they were not expecting an account,
-
28
and they utterly denied Our signs.
-
29
But everything We have recorded in writing.
-
30
"So taste! We will not increase you except in punishment."
-
31
Indeed for the God-fearing is a place of triumph:
-
32
gardens and grapevines,
-
33
and full-breasted companions of equal age,
-
34
and a full cup.
-
35
They will hear therein neither idle talk nor lying —
-
36
a reward from your Lord, a generous gift, well-reckoned,
-
37
[from] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Gracious. They will not be able to address Him.
-
38
On the Day the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak, except one whom the Most Gracious permits and who says what is right.
-
39
That is the True Day. So whoever wills may take a way of return to his Lord.
-
40
Indeed We have warned you of a near punishment — on the Day a man will see what his hands have sent ahead, and the disbeliever will say, "Oh, I wish I were dust!"