An-Naba 78
The Tidings発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類されます。冒頭で人々は何について互いに問い合っているのかと問いかけ、それは彼らの間で意見が分かれている重大な知らせであると答え、彼らはやがて知ることになると二度付け加えます。続いて、神の恵みを一つずつ列挙します。休息の場としての大地、杭としての山々、対に創られた人間、睡眠、夜と昼、堅固な七つの天、燃えさかる灯火、そして穀物と園を生み出す雨です。次に、ラッパが吹き鳴らされ、天が開いていくつもの門となり、山々が蜃気楼となる判決の日を描写します。清算を予期せず神のしるしを否定した者たちを地獄が待ち構える一方、神を畏れる者たちには楽園、ぶどう、満たされた杯が与えられます。最後は、霊と天使たちが列をなして立ち、不信仰者が「ああ、わたしが土くれであったなら」と叫ぶ日の描写で終わります。
- 重大な知らせ
- 創造に見るしるし
- 判決の日
- 地獄と楽園
- 土くれになりたいとの願い
名前の由来 名称は第2節に由来し、そこでは人々が互いに問い合っている「重大な知らせ」に言及しています。
-
1
그들은 무엇에 대해 서로 묻고 있는가?
-
2
엄청난 소식에 대해서이다.
-
3
그들은 그것을 두고 의견이 엇갈린다.
-
4
결코 그렇지 않다! 그들은 곧 알게 될 것이다.
-
5
다시, 결코 그렇지 않다! 그들은 곧 알게 될 것이다.
-
6
우리가 땅을 잠자리로 만들지 않았느냐?
-
7
그리고 산들을 말뚝으로 삼지 않았느냐?
-
8
그리고 우리는 너희를 짝으로 창조하였고,
-
9
너희의 잠을 쉼으로 삼았으며,
-
10
밤을 덮개로 삼았고,
-
11
낮을 생계를 위한 때로 삼았다.
-
12
그리고 너희 위에 단단한 일곱 [하늘]을 세웠으며,
-
13
[그곳에] 이글거리는 등불을 두었고,
-
14
비구름에서 쏟아지는 물을 내려 보냈으니,
-
15
이는 그것으로 곡식과 초목을 돋아나게 하고,
-
16
잎이 무성한 과수원들을 [돋아나게 하려는 것이다].
-
17
진정 판가름의 날은 정해진 때이니,
-
18
나팔이 울리고 너희가 무리 지어 오게 될 날이다.
-
19
하늘은 열려 여러 문이 되고,
-
20
산들은 움직여 신기루가 될 것이다.
-
21
진정 지옥은 숨어 기다리고 있으니,
-
22
도를 넘는 자들이 돌아갈 곳이다.
-
23
그들은 그곳에 오랜 세월 동안 머물 것이다.
-
24
그들은 그곳에서 시원함도 마실 것도 맛보지 못하고,
-
25
다만 끓는 물과 더러운 고름만을 [맛볼 것이니],
-
26
이는 [그들의 행실에] 걸맞은 보응이다.
-
27
진정 그들은 셈을 치르리라고 기대하지 않았고,
-
28
우리의 표징들을 완강히 부인하였다.
-
29
그러나 우리는 모든 것을 기록하여 헤아려 두었다.
-
30
"그러니 맛보라! 우리는 너희에게 벌만을 더할 것이다."
-
31
진정 하나님을 경외하는 이들에게는 성취의 자리가 있으니,
-
32
과수원들과 포도나무들과
-
33
나이가 같은 젊은 여인들과
-
34
가득 채운 잔이다.
-
35
그들은 그곳에서 헛된 말도 거짓말도 듣지 않는다.
-
36
이는 너의 주님께서 주시는 보상이며 넉넉히 헤아려 주시는 선물이다.
-
37
[그분은] 하늘과 땅과 그 사이에 있는 것의 주님이시며, 가장 자비로우신 분이시다. 그들은 감히 그분께 말을 걸지 못한다.
-
38
영과 천사들이 줄지어 서는 날, 가장 자비로우신 분께서 허락하시고 옳은 말을 하는 이 말고는 아무도 말하지 못한다.
-
39
그날은 참된 날이다. 그러니 원하는 이는 자기 주님께로 돌아가는 길을 택하라.
-
40
진정 우리는 가까이 다가온 벌을 너희에게 경고하였다. 그날 사람은 자기 손이 앞서 보낸 것을 보게 될 것이며, 불신자는 "아, 차라리 내가 흙이었더라면!"이라고 말할 것이다.